Энциклике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В своей энциклике 1998 года Папа Иоанн Павел II дал верующим пример того, как защищать веру, не избегая разума. |
In his 1998 encyclical, Pope John Paul II gave an example to the faithful of how to defend faith, without shunning reason. |
Пий XI выступил против европейского коммунизма в своей энциклике 1937 года Divini Redemptoris. |
Pius XI opposed European communism in his 1937 encyclical, Divini Redemptoris. |
Однако это учение было отвергнуто Папой Павлом VI в его энциклике Mysterium fidei. |
However, this doctrine was rejected by Pope Paul VI in his encyclical Mysterium fidei. |
В своей энциклике от 4 августа 1879 года Aeterni Patris Папа Лев XIII заявил, что теология Фомы Аквинского является окончательным изложением католической доктрины. |
In his encyclical of 4 August 1879, Aeterni Patris, Pope Leo XIII stated that Thomas Aquinas's theology was a definitive exposition of Catholic doctrine. |
Католическая вера в то, что добрачный секс греховен, была подтверждена в энциклике Папы Иоанна Павла II 1993 года Veritatis Splendor. |
The Catholic belief that premarital sex is sinful was reasserted in Pope John Paul II's 1993 encyclical, Veritatis Splendor. |
Пий XI также осудил коммунизм в энциклике (Divini Redemptoris). |
Pius XI had also condemned Communism, in the Encyclical Divini Redemptoris. |
В той же энциклике разъясняется также использование совести при принятии моральных решений, в том числе при использовании контрацепции. |
The same encyclical also clarifies the use of conscience in arriving at moral decisions, including in the use of contraception. |
Этот ярлык Copyright © Libreria Editrice Vaticana не прилагается к энциклике Humanae Vitae на веб-сайте Ватикана. |
This label Copyright © Libreria Editrice Vaticana is NOT attached to the encyclical Humanae Vitae on the Vatican Website. |
В той же энциклике Магистериум утверждает, что католик может верить в рассказ о сотворении мира, содержащийся в Священном Писании. |
In the same encyclical the Magisterium holds that a Catholic can believe in the creation account found in sacred scripture. |
Так или иначе, Святой Отец, мне понятно Ваше нерасположение к энциклике. |
At any rate, Holy Father, I understand your reluctance about the encyclical. |
Так, в 1931 году Папа Римский Пий XI впервые высказал это выражение в католическом социальном учении в энциклике Quadragesimo Anno. |
Thus, in 1931, the Pope Pius XI stated the expression for the first time in the Catholic Social Teaching in the encyclical Quadragesimo Anno. |
Уверен, он уже готовил в голове свою первую папскую проповедь, а может и сочинял первую энциклику. |
I'm convinced he was already drafting his first papal address in his head, maybe even composing his first encyclical. |
Энциклика осудила это движение как охватывающее всякую ересь и фактически изгнала его из католической церкви. |
The encylical condemned the movement as embracing every heresy, and effectively expelled it from the Catholic Church. |
Benedict XVI named his first encyclical God is love. |
|
Вероятностники того времени считали, что содержание учебного плана опирается только на первоисточник-аллокацию, энциклику и т. д. |
Probabilists of the time held that the contents of the Syllabus relied only on the original source - allocution, encyclical, etc. |
В 1959 году, в ознаменование столетия со дня смерти Джона Вианни, Папа Иоанн XXIII издал энциклику Sacerdotii nostri primordia. |
In 1959, to commemorate the centenary of John Vianney's death, Pope John XXIII issued the encyclical letter Sacerdotii nostri primordia. |
Сотни арестов и закрытие католических изданий последовали за выпуском антинацистской энциклики папы Пия XI Mit brennender Sorge. |
Hundreds of arrests and closure of Catholic presses followed the issuing of Pope Pius XI's Mit brennender Sorge anti-Nazi encyclical. |
С помощью Пресинга он помог составить проект папской энциклики 1937 года. |
With Presying, he helped draft the 1937 papal encyclical. |
Папа Римский Пий XI выпустил энциклику Mit brennender Sorge 1937 года, когда нарушения нацистского договора переросли в физическое насилие. |
Pope Pius XI issued Mit brennender Sorge, his 1937 encyclical, when Nazi treaty violations escalated to physical violence. |
29 июля 1968 года Папа Римский издал энциклику Humanae Vitae, подтверждающую этот запрет. |
On 29 July 1968 the Pope issued the encyclical Humanae Vitae reaffirming the ban. |
Более ограниченное использование этого термина заключается в описании папского указа, распространение которого—в отличие от энциклики-ограничено Римской курией. |
A more restricted use of the term is to describe a papal decree whose circulation—unlike an encyclical—is limited to the Roman curia. |
Сотни арестов и закрытие католических газет последовали за Миттом бреннендером Зорге, антинацистской энцикликой Пия XI. |
Hundreds of arrests and the closure of Catholic presses followed Mit brennender Sorge, Pius XI's anti-Nazi encyclical. |
Наиболее авторитетным источником для ранней христианизации Руси является энциклика патриарха Фотия, датируемая началом 867 года. |
The most authoritative source for the early Christianization of Rus' is an encyclical letter of Patriarch Photius, datable to early 867. |
Это, я надеюсь, восстанавливает баланс в представлении энциклики, которая слишком часто трактуется как полностью негативная по содержанию, в то время как ее сообщение является позитивным. |
This, I hope, restores the balance in presenting an encyclical which all too often is treated as being entirely negative in content, whereas its message is positive. |
Энциклика начинается с утверждения компетенции Магистериума Католической Церкви решать вопросы морали. |
The encyclical opens with an assertion of the competency of the magisterium of the Catholic Church to decide questions of morality. |
В 1892 году он издал энциклику, в которой советовал французским католикам объединиться в республику и защищать Церковь, участвуя в республиканской политике. |
In 1892 he issued an encyclical advising French Catholics to rally to the Republic and defend the Church by participating in Republican politics. |
Как и ожидалось, Григорий XV выпустил вторую энциклику, Singulari Nos от июня 1834 года, в которой он осудил идеи Ламенне. |
As expected, Gregory XV issued a second encyclical, Singulari Nos of June 1834, in which he condemned Lamennais' ideas. |
Энциклика Папы Римского от имени католической церкви официально признает антропогенное изменение климата, вызванное сжиганием ископаемого топлива. |
The Pope's encyclical on behalf of the Catholic Church officially acknowledges a man-made climate change caused by burning fossil fuels. |
Американское Евгеническое Общество первоначально получило некоторых католических сторонников, но католическая поддержка снизилась после 1930 года папской энциклики Casti connubii. |
The American Eugenics Society initially gained some Catholic supporters, but Catholic support declined following the 1930 papal encyclical Casti connubii. |
Однако энциклика отвергает то, что она описала как некоторые “фиктивные принципы эволюции”. |
However, the encyclical rejects what it described as some “fictitious tenets of evolution”. |
На самом деле, мы имели в виду оправданные тревоги, которые давят на них, когда мы опубликовали нашу энциклику Populorum Progressio. |
In fact, We had in mind the justifiable anxieties which weigh upon them when We published Our encyclical letter Populorum Progressio. |
Нарушение этого закона нацистами привело к тому, что Папа Пий XI выпустил в 1937 году энциклику Mit brennender Sorge. |
Violations of this by the Nazis led to Pope Pius XI issuing the 1937 encyclical Mit brennender Sorge. |
В этом контексте основные положения Магистериума являются не только обоснованными, но и существенными для понимания реакции на энциклику после ее издания. |
In this context major statements of the Magisterium are not only valid, but essential for understanding the reactions to the encyclical after its issuance. |
Энциклика папы Франциска Laudato si 2015 года вызвала дискуссию о позиции католических республиканцев в отношении позиций церкви. |
Pope Francis' 2015 encyclical Laudato si' sparked a discussion on the positions of Catholic Republicans in relation to the positions of the Church. |
Энциклика была намеренно опубликована непосредственно перед июльским саммитом Большой восьмерки 2009 года, чтобы максимально усилить свое влияние на это событие. |
The encyclical was intentionally published immediately before the July 2009 G8 Summit to maximise its influence on that event. |
Это, вероятно, самая противоречивая папская энциклика современной эпохи, и в этой статье есть в основном смутные упоминания о какой-либо критике. |
This is probably the most controversial papal encyclical of the modern era and this article has mostly vague mentions of any criticism. |
В 2009 году Папа Римский Бенедикт опубликовал свою третью энциклику Каритас в Веритате, в которой подчеркивалась важность борьбы с голодом. |
In 2009, Pope Benedict published his third encyclical, Caritas in Veritate, which emphasised the importance of fighting against hunger. |
Я нашел это в папских Энцикликах онлайн на английском языке. |
I found that in Papal Encyclicals online in English language. |
Папа Римский Франциск опубликовал энциклику под названием Laudato si, призванную, в частности, повлиять на конференцию. |
Pope Francis published an encyclical called Laudato si' intended, in part, to influence the conference. |
Пий XII выпустил свою энциклику Mystici corporis Christi в 1943 году, осуждая убийство инвалидов. |
Pius XII issued his Mystici corporis Christi encyclical in 1943, condemning the murder of the disabled. |
Этот сдвиг наиболее четко обозначен энцикликой Divino afflante Spiritu 1943 года. |
This shift is most clearly marked by the encyclical Divino afflante Spiritu in 1943. |
Энциклика была политически противоречивой главным образом из-за того, что в ней вновь говорилось об оппозиции Церкви искусственной контрацепции. |
Mainly because of its restatement of the Church's opposition to artificial contraception, the encyclical was politically controversial. |
Среди других источников вдохновения можно назвать папские энциклики, Маурраса, Доносо Кортеса и, наконец, Фому Аквинского. |
Other sources of inspiration listed are papal encyclicals, Maurras, Donoso Cortes and, last but not least, Thomas Aquinas. |
