Эта процедура применяется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
эта теорема известна с 1970 года - the theorem has been known since 1970
что эта проблема - that this problem
эта мысль приходила мне в голову - the thought had crossed my mind
эта записка предназначена - this note is intended
эта сессия - this session is
эта работа целиком принадлежит ему - this work is entirely his own
Эта статья охватывает - this article covers
эта красивая девушка - this beautiful girl
что эта задача - that this task
эта политика конфиденциальности объясняет - this privacy policy explains
Синонимы к эта: буква, сия, каста
процедура установки программного пакета NE - ne software package installation procedure
процедура утверждения города-кандидата - candidature acceptance procedure
в следующих процедурах - in the following procedures
обвинительная процедура - accusatory procedure
процедура сборов - procedure fees
процедура реорганизации - reorganization procedure
процедура слияния (клеток) - fusion protocol
процедура резки - cutting procedure
процедура смягчения - mitigation procedure
Уведомление и процедура - notice and procedure
Синонимы к процедура: процедура, процесс, способ, метод, технология, прием, производство по делу, акция, действие, мероприятие
Значение процедура: Официальный порядок действий, выполнения, обсуждения чего-н. ( книжн. ).
применяемость - Applicability
интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости - interceptor is used for lateral control
лазер применяется - laser-applied
строго применять - rigorously apply
применяется для получения статуса беженца - applied for refugee status
применять не только - apply not only
применяется в стране - applied in the country
применять гендерный подход - apply a gender perspective
оставляет за собой право применять - reserves the right to apply
применять на влажную кожу - apply to wet skin
Синонимы к применяется: применять, обращаться, использовать, относиться, прикладывать, прилагать
В настоящем документе определяются правила и процедуры урегулирования споров, и он составлен на основе плана, уже применяемого в отношении скоропортящихся продуктов. |
The present document establishes the rules and procedures for settling disputes and follows the format used for perishable produce. |
Процедура выдачи, предусмотренная в упомянутом Кодексе, применяется, если только в международном соглашении не предусмотрена иная процедура. |
Extradition procedure stipulated in the said Code is applied unless a different procedure is stipulated in an international agreement. |
Процедура тай-брейка первоначально применялась только к галстукам первого места, но с 2008 года применяется ко всем местам. |
The tie-break procedure originally applied only to first place ties, but since 2008 has been applied to all places. |
Конкретные процедуры смертельной инъекции, в том числе применяемый наркотик или наркотики, являются государственной тайной и не известны общественности. |
The specific lethal injection procedures, including the drug or drugs used, are a state secret and not publicly known. |
В процедуре Макиндоэ кожный трансплантат применяется для формирования искусственного влагалища. |
In the McIndoe procedure, a skin graft is applied to form an artificial vagina. |
Затем эта же процедура рекурсивно применяется к оставшимся 8 субкварам до бесконечности. |
The same procedure is then applied recursively to the remaining 8 subsquares, ad infinitum. |
В этой процедуре катетер Фолея лапароскопически вводится в ректотериновый мешок, после чего применяется постепенная тракция и растяжение для создания неовагины. |
In this procedure, a foley catheter is laparoscopically inserted to the rectouterine pouch whereupon gradual traction and distension are applied to create a neovagina. |
Процедуры, применяемые в отношении компаний, намеревающихся экспортировать оружие. |
Procedures used with regard to companies that intend to export arms. |
Следующая процедура применяется только к AX 2012 R3. |
The following procedure applies only to AX 2012 R3. |
Политика низкого стока относится к стандартам качества воды Штатов и племен, которые определяют процедуры, применяемые для определения критических условий низкого стока. |
Low Flow policy pertains to states and tribes water quality standards that identify procedures applied to determining critical low flow conditions. |
Процедура применяется при лечении ишемической болезни сердца для восстановления кровотока. |
The procedure is used in the treatment of coronary heart disease to restore blood flow. |
Этот термин также иногда применяется к процедурам, распространенным в эпоху барокко, например, когда Бах переделывает музыку из кантат в своей Рождественской оратории. |
The term is also sometimes applied to procedures common in the Baroque period, such as when Bach reworks music from cantatas in his Christmas Oratorio. |
Этот механизм потребовал внесения изменений в систему учета имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, применяемую в рамках процедур управления. |
This modality has required adjustments to the recording of United Nations-owned equipment in the property management procedures. |
Процедура ампаро также применяется в случаях злоупотребления служебным положением или совершения судьей неправомерных действий; инициировать применение процедуры может пострадавшая сторона или третьи лица. |
The amparo remedy was also available in cases of abuse of power or judicial misconduct; action could be taken either by the injured party or by third persons. |
Эта процедура, как правило, успешно применяется вскоре после смены партии на посту президента. |
This procedure will most typically be used successfully shortly after a party change in the presidency. |
Процедура применяется как после выкидышей, так и при абортах во втором и третьем триместрах беременности. |
The procedure is used both after miscarriages and abortions in the second and third trimesters of pregnancy. |
Правила с внесенными в них поправками, утвержденные или применяемые сегодня Советом, должны быть зафиксированы в правилах процедуры. |
The modifications of the rules that the Council has adopted or now applies in practice should be codified in the rules of procedure. |
Эта процедура используется для изменения запрошенной даты поставки в заголовке запроса предложения, которая применяется к запросу предложения или отдельной строке запроса предложения. |
Use this procedure to change the requested delivery date on an RFQ header, which applies to the RFQ or on an individual RFQ line. |
Общее время процедуры составляет около 30 минут, при этом лазерная энергия применяется примерно в течение 10-12 минут. |
The total time of the procedure is about 30 minutes, with the laser energy applied for approximately 10–12 minutes. |
Эта процедура используется для создания нового каталога и настройки параметров, применяемых ко всему каталогу. |
Use this procedure to create a new catalog and configure the settings that apply to the whole catalog. |
Эта процедура применяется к рисункам или текстурам, полностью заполняющим фон слайдов. |
This procedure applies to a picture or texture that fills the slide background completely. |
Порядок судебного разбирательства по уголовным делам соответствует процедуре, применяемой уголовными судами в Англии и Уэльсе, и продолжает включать процедуры смягчения наказаний. |
The procedure for criminal trials follows the procedure adopted in England and Wales and continues to include committal proceedings. |
Для осуществления этих мер необходимо придерживаться процедур, применяемых комитетами в настоящее время. |
For the implementation of these measures, the existing procedures of the Committees should be respected. |
Аналогичная процедура подачи иска в первую очередь применяется и в Налоговом суде. |
Similar procedures for serving an order first is also used at the Tax Court. |
Консультативная группа приняла заявление по вопросу о принципах, касающихся прозрачности и надлежащего управления, в целях уточнения процедур и форм работы, которые она применяет при осуществлении своей задачи. |
The Advisory Group has adopted a statement of principles on transparency and good governance to clarify the procedures and modalities it applies when carrying out its mission. |
Когда требуется сложная стоматологическая работа или если лошадь сильно возражает против процедуры, применяется седация. |
When complex dental work is required or if a horse strenuously objects to the procedure, sedation is used. |
После представления законопроекта на обсуждение применяется процедура, установленная органическим законом и внутренним распорядком этого законодательного органа. |
After a draft law has been introduced, the procedure laid down in the Legislative Branch Organization and Rules of Procedure Act shall be followed. |
Вы также принимаете процедуру самовыставления счетов, применяемую Facebook, и соглашаетесь с ней, если она соответствует местным нормам в отношении НДС. |
You also acknowledge and accept Facebook's self-billing arrangement where it is accepted under local VAT regulation. |
Такой подход аналогичен процедуре определения границ рынка, которая обычно применяется в законе о конкуренции. |
This is similar to the market definition exercise commonly applied in competition law. |
При гибких процедурах цистоскопии пациент почти всегда находится начеку, и для уменьшения дискомфорта применяется местная анестезия. |
For flexible cystoscopy procedures the patient is almost always alert and a local anesthetic is applied to reduce discomfort. |
Когда требуется выставить накладные для поэтапных платежей, применяется процедура выставления накладных на промежуточные суммы. |
When the milestone payments are ready to be invoiced, you apply the procedure for invoicing on-account amounts. |
Однако такая процедура должна соответствовать возможностям, предусмотренным в применяемых правилах. |
However, the procedure must be adapted to the possibilities for which the relevant regulations provide. |
Эта терминология также применяется к косвенным измерениям—то есть к значениям, полученным вычислительной процедурой из наблюдаемых данных. |
The terminology is also applied to indirect measurements—that is, values obtained by a computational procedure from observed data. |
Регулярно изучается положение в договаривающихся сторонах с целью получения информации о новых национальных мерах контроля, применяемых в рамках процедуры МДП. |
Contracting Parties are regularly surveyed with regard to new national control measures applicable within the TIR procedure. |
Во время рассмотрения обращения применяется процедура рассмотрения дела в Апелляционном суде. |
During the hearing of a reference, the procedure in proceedings before the Court of Appeal applies. |
Комиссия считает, что применяемая процедура затрагивает верховенство права. |
The Commission considers that the procedure that was followed affects the rule of law. |
В своем ответе КПП, представленном в рамках последующих действий, Бельгия привела информацию о процедурах и мерах, применяемых для обеспечения контроля за депортациями. |
In its follow-up response to CAT, Belgium informed about the procedures and measures applicable to the control of deportations. |
В распоряжении предусмотрено, что, помимо официальных процедур, которые нельзя отсрочить, следственные действия могут проводиться только теми сотрудниками, которых нельзя заподозрить в предвзятости. |
It provides that, apart from official acts that must not be delayed, investigations may only be carried out by officials who are not deemed to be biased. |
Она вырабатывает устойчивость к бактериям, и вы не можете заразиться, что очень отличает вакцинацию от лечебных процедур. |
It's your own immune system that's developed resistance and resilience to this bacteria that fights it off, and you actually never get the infection, which is very different from, say, our treatments. |
Поскольку их предполагается использовать в течение длительного периода времени, они не содержат каких-либо применяемых в настоящее время показателей или подходов. |
As they are designed to be applicable for a long period, they do not include any current measures or approaches. |
За регулирование профессиональной деятельности судебных исполнителей отвечают Палата поверенных и Комиссия по вопросам эффективности правоприменительных процедур. |
The Chamber of Solicitors and the Commission for the Efficiency of Enforcement Procedures are responsible for regulating the profession of enforcement agent. |
Не использовать для изучения теоретических концепций бизнеса в Интернете, если не применяется. |
It is no use to learn theoretical concepts of business on the Internet, if not applied. |
Поэтому он не влечет за собой применения обязательств по статье 7, требующих, чтобы Договаривающиеся стороны инициировали осуществление процедур по принятию гтп. |
Therefore, this document does not trigger obligations of article 7 requiring contracting parties to initiate procedures for adopting gtrs. |
Настоящая инструкция применяется к номеру ООН 2015. |
This instruction applies to UN 2015. Combination packagings Inner packaging Outer packaging. |
Only 5% success rate in E.R.s nationwide. |
|
Мы применяем допрос как единственный правомерный метод против нелегальной активности. |
We use interrogation as the only valid police method against clandestine activity. |
Оно чуть повышенное. Что неудивительно, учитывая, сколько процедур он прошёл. |
It's barely elevated, which you'd expect given the number of procedures he's undergone. |
Это правило часто применяется в случаях халатности, хотя иногда оно применяется и в других областях права. |
The rule is often applied in negligence cases, though it is sometimes invoked in other areas of law. |
Другие могут эффективно лечиться с помощью катетерных процедур или операций на сердце. |
Other may be effectively treated with catheter based procedures or heart surgery. |
Эта линия становится несколько размытой с интервенционной радиологией, развивающейся областью, которая использует экспертизу изображений для выполнения минимально инвазивных процедур. |
This line is becoming somewhat blurred with interventional radiology, an evolving field that uses image expertise to perform minimally invasive procedures. |
Некоторые из наиболее распространенных процедур, в которых используется лазерная абляция, включают LASIK, шлифовку кожи, подготовку полости, биопсию, удаление опухоли и повреждений. |
Some of the most common procedures where laser ablation is used include LASIK, skin resurfacing, cavity preparation, biopsies, and tumor and lesion removal. |
Современный термин балясина вал применяется к валу, разделяющему окно в Саксонской архитектуре. |
The modern term baluster shaft is applied to the shaft dividing a window in Saxon architecture. |
Конвергентный синтез применяется в синтезе сложных молекул и включает в себя соединение фрагментов и независимый синтез. |
Convergent synthesis is applied in the synthesis of complex molecules and involves fragment coupling and independent synthesis. |
Некоторые территории государств-членов ЕС также имеют особый статус в отношении применяемых законов ЕС, как это имеет место в некоторых европейских микрогосударствах. |
Some territories of EU member states also have a special status in regard to EU laws applied as is the case with some European microstates. |
Сегодня ядерная медицина основана на использовании принципа трассировки, применяемого для диагностической визуализации и терапии. |
Today, nuclear medicine is based on the use of the tracer principle applied to diagnostic imaging and therapy. |
Усовершенствованные методы скрининга и стандартизация процедур сделали донорское молоко жизнеспособной альтернативой материнскому грудному молоку. |
Improved screening methods and standardization of procedure have made donated milk a viable alternative to mother's breast milk. |
Фосфат является основным компонентом химического удобрения, применяемого наиболее часто в современном сельскохозяйственном производстве. |
Phosphate is a primary component in the chemical fertiliser applied most commonly in modern agricultural production. |
Хотя это может быть сделано с помощью ручных процедур тестирования с использованием методов программирования, это часто делается с помощью автоматизированных инструментов тестирования. |
Although this may be done through manual testing procedures using programming techniques, it is often done using automated testing tools. |
Существует ли стандарт mos, который применяется к первому изображению после инфобокса? |
Is there a mos standard that is applied to the first image after the infobox? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «эта процедура применяется».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «эта процедура применяется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: эта, процедура, применяется . Также, к фразе «эта процедура применяется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.