Юридическая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Юридическая школа закрыла свои двери после всего лишь трех лет работы. |
The law school closed its doors after only three years of operation. |
Кроме того, косвенным жертвам таких преступлений, таким как близкие члены семьи, также может быть предоставлена бесплатная юридическая помощь. |
Additionally, indirect victims of such offences, such as close family members, may also be granted free legal aid. |
Его юридическая школа была широко известна; два самых известных римских юриста, Папиниан и Ульпиан, оба уроженцы Финикии, преподавали там при Северанских императорах. |
Its law school was widely known; two of Rome's most famous jurists, Papinian and Ulpian, both natives of Phoenicia, taught there under the Severan emperors. |
По его заявлению, бесплатная юридическая помощь оказывается нескольким категориям потерпевших. |
Upon application, free legal aid is provided to several categories of victims. |
Юридическая аргументация служила ему утонченным искусством, чтобы сделать его мольбы о русских претензиях более впечатляющими или более приемлемыми. |
Legal argument served him as a refined art to tender his pleas for Russian claims more impressive or more palatable. |
Пощечине часто предшествует юридическая угроза. |
A SLAPP is often preceded by a legal threat. |
Юридическая, исследовательская, место для работы, где мой пес на меня не лает. |
Legal, research... a place to work where my dog won't bark at me. |
Она спрашивает, предоставляется ли юридическая помощь как при пересмотре дел в соответствии с Конституцией, так и при рассмотрении апелляций в Тайном совете. |
She asked whether legal aid was available both for review of cases under the Constitution and for appeals to the Privy Council. |
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается за счет государства. |
Legal assistance is provided from public funds in the cases envisaged by law. |
Юридическая фирма, представляющая интересы Осейджа, заявила, что это было самое крупное трастовое поселение с одним племенем в истории США. |
The law firm representing the Osage said it was the largest trust settlement with one tribe in US history. |
Юридическая фирма Бойса, Boies, Schiller & Flexner, предоставляла Таймс юридические консультации в течение предыдущего десятилетия, в том числе по одному делу о клевете. |
Boies' law firm, Boies, Schiller & Flexner, had provided The Times with legal counsel over the course of the previous decade, including on one libel case. |
Однако это была юридическая формальность. |
This was, however, a legal technicality. |
Юридическая система основана на римско-голландском и английском общем праве. |
Legal system is based on the Roman-Dutch law and the English common law. |
Юридическая травля - это возбуждение неприятного судебного иска для контроля и наказания человека. |
Legal bullying is the bringing of a vexatious legal action to control and punish a person. |
Правительство должно убедиться, что всем политическим беженцам была оказана юридическая поддержка, - сказала она. |
The government needs to ensure that all asylum seekers are offered legal support, she said. |
Это юридическая фирма и в понедельник я там начинаю проходить практику. |
It's a law firm and I start my internship on Monday. |
Prior to that, it is legal battle over legal battle. |
|
Юридическая опека для тебя и твоей сестры с моей реккомендацией |
Legal guardianship, for you and your sisters, with my recommendation.. |
Юридическая халатность-это отдельное понятие, например, когда адвокат не может адекватно, профессионально, компетентно или ревностно представлять клиента. |
Legal malpractice is a separate concept such as when an attorney fails to adequately, professionally, competently, or zealously represent a client. |
Я о том, что ваша гигантская юридическая фирма затаптывает маленького человека. |
I mean, you got your gigantic law firm Stomping all over the little guy. |
Понятие Дхармы как долга или благопристойности встречается в древних юридических и религиозных текстах Индии. |
The notion of dharma as duty or propriety is found in India's ancient legal and religious texts. |
Компания Quickturn Design Systems, приобретенная компанией Cadence, участвовала в ряде юридических мероприятий с Корпорацией Aptix. |
Quickturn Design Systems, a company acquired by Cadence, was involved in a series of legal events with Aptix Corporation. |
Я предлагаю сделать новый раздел для обсуждения юридических вопросов, связанных с правлением Этельреда. |
I propose making a new section for discussion of legal matters pertaining to Ethelred's reign. |
Нет никакого юридического определения границы за пределами Шатт-эль-Араба. |
There is no legal definition of the boundary beyond the Shatt al-Arab. |
Одни и те же лица, как актеры, могут играть разные роли, каждая со своими собственными юридическими атрибутами, иногда даже в одном и том же судебном явлении. |
The same individuals as actors could play different roles, each with its own legal attributes, sometimes even in the same court appearance. |
Поскольку пара публичного и частного ключей представляет собой просто пару чисел, необходим надежный механизм привязки конкретного физического или юридического лица к этой паре ключей. |
A public and private key pair being simply a pair of numbers, a reliable mechanism is necessary to link a particular person or entity with the key pair. |
Джейка преследовали юридические проблемы, и он потерял магазин в 1899 году и отправился в государственную тюрьму. |
Jake was dogged by legal problems and lost the shop in 1899 and went to state penitentiary. |
Что касается результатов работы, то некоторые делегации выразили мнение о том, что в случае данной темы было бы более целесообразным разработать проект руководящих принципов, а не юридически обязательные нормы. |
Regarding the outcome of work, some delegations agreed that the topic was more suited for draft guidelines than for legally binding norms. |
De Brauw Blackstone Westbroek N. V.-голландская юридическая фирма со штаб-квартирой в Амстердаме и филиалами в Брюсселе, Лондоне, Шанхае и Сингапуре. |
De Brauw Blackstone Westbroek N.V. is a Dutch law firm headquartered in Amsterdam with branch offices in Brussels, London, Shanghai and Singapore. |
Quid pro quo чаще всего используется в юридических текстах, и интерес к этому термину в первую очередь приписывается скандалу между Трампом и Украиной. |
Quid pro quo is most often used in legal texts, and interest in the term is primarily attributed to the Trump–Ukraine scandal. |
В то время ни британское, ни канадское гражданство не существовало в качестве юридического статуса этого имени. |
At the time, neither British nor Canadian citizenship existed as a legal status of that name. |
Эти термины больше не применяются с какой-либо точностью как психологические или юридические категории психологического расстройства. |
These terms no longer apply with any accuracy as psychological or legal categories of psychological disorder. |
Юридические права на изображения обычно принадлежат фотографу, а не субъекту. |
The legal rights for images generally lie with the photographer, not the subject. |
Как правило, чем больше людей занимается проверкой фактов, анализом юридических вопросов и тщательным изучением текста, тем надежнее публикация. |
As a rule of thumb, the more people engaged in checking facts, analyzing legal issues, and scrutinizing the writing, the more reliable the publication. |
Я взрослый студент третьего курса Колумбийского юридического колледжа, а ты просто маленький мочитель штанов. |
I'm a grownup third-year law student at Columbia and you're just a little pants wetter. |
Многие информационные бюллетени юридических фирм теперь предлагаются по электронной почте. |
Many law firm newsletters are now offered by email. |
После начала работы в 2011 году Бэбсон-колледж наградил Стоуна своей высшей почетной степенью-доктором юридических наук. |
Upon delivering the 2011 commencement, Babson College awarded Stone their highest honorary degree, a Doctor of Laws. |
Стоит заметить, что так думали не только немцы, но и американские и английские правоведы, которые говорили, что это был юридический фарс. |
These were made not only by Germans but also by American and British lawyers who felt it was a legal travesty. |
Во внутреннем алжирском законодательстве не находится юридического основания для домашнего ареста, к которому Абасси Мадани был приговорен властями. |
The house arrest to which Abassi Madani was sentenced by the authorities rests on no legal foundation in domestic Algerian law. |
Согласно этому пониманию, Дераш делится на гомилетику, которая классифицируется по Ремезу, и юридические толкования, которые классифицируются по Дину. |
According to this understanding, Derash is divided into the homiletics, which are classified under Remez, and legal interpretations, which are classified under Din. |
Это библиотека для юридических лиц, поэтому она имеет право запросить бесплатный экземпляр каждой книги, опубликованной в Великобритании и Ирландии. |
It is a legal deposit library, therefore it is entitled to request a free copy of every book published in the UK and Ireland. |
Оратор хотела бы получить информацию о юридических правах женщин, живущих в должным образом признанном фактическом союзе с мужчиной. |
She would appreciate information on the legal rights of duly recognized common-law wives. |
Ситуация была похожа на коммерческие переговоры, в ходе которых обе стороны ожидали согласования и исполнения официальных юридических документов. |
The situation was that of a commercial negotiation in which both sides expected formal legal documents to be agreed and executed. |
Во время своей карьеры она часто называла свой год рождения 1907-м, который фигурирует в некоторых юридических документах. |
During her career, she often gave her year of birth as 1907, which appears on some legal documents. |
После падения Западной Римской Империи и наступления раннего Средневековья юридическая профессия Западной Европы рухнула. |
After the fall of the Western Roman Empire and the onset of the Early Middle Ages, the legal profession of Western Europe collapsed. |
Это врачебное решение было согласовано с юридическим отделом больницы, а так же приняв во внимание взгляды и чувства жены мистера О'Брайана. |
It was a medical decision with reference to the legal team in the hospital and also taking into consideration the views and feelings of Mr. O'Brien's wife. |
Поскольку статья Брэдли Мэннинга теперь называется Брэдли Мэннинг, а также потому, что Мэннинг все еще юридически Брэдли Мэннинг. |
Since the Bradley Manning article is now named Bradley Manning, and also because Manning is still legally Bradley Manning. |
Например, ни одно предложение закона фактически не становится законом до тех пор, пока его не подпишет монарх — и нет никаких юридических требований к монарху, чтобы его подписать. |
For instance, no proposal of law actually becomes a law until signed by the monarch — and there is no legal requirement for the monarch to sign. |
После своей отставки Риццо продолжал требовать, чтобы город Белл оплачивал его юридические счета. |
Since his resignation, Rizzo continued to request that the city of Bell pay his legal bills. |
Цыганский язык, на котором в 2002 году говорили как на родном языке 0,2% населения, является юридически защищенным языком в Словении. |
Romani, spoken in 2002 as the native language by 0.2% of people, is a legally protected language in Slovenia. |
Закон 1996 года ввел полную конкуренцию на всех телекоммуникационных рынках, устранив оставшиеся юридические барьеры для входа на местные телекоммуникационные услуги. |
The 1996 Act introduced full competition into all telecommunications markets by abolishing the remaining legal entry barriers into local telecommunications services. |
Залог-это моральное обязательство дать, а не юридический контракт. |
The pledge is a moral commitment to give, not a legal contract. |
Введение чрезвычайного положения, безусловно, является наиболее желательным и юридически оправданным способом действия. |
A state of emergency was of course the most desirable and legally defensible course of action. |
ДНР является единственным средством идентификации, разрешенным для участия в любых гражданских, юридических, коммерческих, административных и судебных актах. |
The DNI is the only means of identification permitted for participating in any civil, legal, commercial, administrative, and judicial acts. |
После всех юридических пререканий, иннервация уладилась вне суда. |
After all the legal wrangling, Innervision settled out of court. |
Потерпевшие от преступлений могут быть представлены юридическим консультантом на протяжении всего судебного процесса в соответствии с положениями последнего закона. |
Crime victims may be represented y a legal advisor throughout the legal process under the provisions of the latter Act. |
Насколько я могу судить, в Великобритании законодательство об импрессе фактически никогда не отменялось, поэтому до сих пор существует юридическая практика. |
As far as I can ascertain, *impressment legislation has actually never been repealed in the UK*, so is still a legal practice. |
Вы о юридических альтернативах? |
You mean your legal alternatives. |
Вместо этого Филипп смотрит на настоящий момент, чтобы понять, как прочитать это юридическое решение и понять суть дела. |
Instead Philip looks to the present moment to understand how to read this legal decision and understand the case. |
- юридическая академия - law academy
- юридическая служба правительства - government legal service
- юридическая помощь - legal aid
- юридическая действительность - validity
- полная юридическая сила - full legal force
- авторитетная юридическая фирма - reputable law firm
- юридическая библиотека - law library
- юридическая взаимосвязь - legal nexus
- юридическая определенность - legal certainty
- занятости юридическая фирма - employment law firm
- город юридическая фирма - city law firm
- если вам нужна юридическая помощь - if you require legal advice
- крупная юридическая фирма - large law firm
- крупнейшая юридическая фирма - largest law firm
- юридическая регистрация - legal logging
- юридическая техника - legal technique
- юридическая помощь была предоставлена - legal aid was granted
- любая юридическая ответственность - any legal liability
- нужна юридическая консультация - need legal advice
- юридическая и техническая комиссия по - legal and technical commission on
- юридическая помощь для всех - legal aid to all
- Новая юридическая фирма - new law firm
- при условии, юридическая помощь - provided legal assistance
- юридическая сила или эффект - legal force or effect
- наша юридическая фирма - our law firm
- сообщества юридическая клиника - community legal clinic
- юридическая консультативная группа - legal advisory team
- юридическая сила усыновления - legal validity of adoption
- юридическая помощь ребенку - legal assistance to child
- общественный интерес юридическая фирма - public interest law firm