Юристам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я объяснил своим юристам, как переоформить дело. |
I've instructed my solicitors to transfer the deeds. |
Жизнь его теперь состояла, казалось из одних писем юристам и маклерам из бесконечной переписки с декораторами и поварами. |
And his life now seemed to consist mostly of drafts of letters to lawyers and money-brokers and endless correspondence with decorators and cooks. |
А Рик мне не доверяет, подозревает меня в чем-то... ходит к юристам, а там его тоже учат не доверять и подозревать. |
Rick mistrusts and suspects me-goes to lawyers, and is taught to mistrust and suspect me. |
Silverglate статье, опубликованной в масс-юристам, зависит от его репутации на достоверность. |
Silverglate's article, published in Mass Lawyers, rests on his reputation for veracity. |
Я собирался отправить его в отдел управления рисками, юристам, партнёрам, всем, но потом - потом КЦБ начало вынюхивать здесь, и мне сказали держать рот на замке. |
I was going to send it to risk management, legal, the partners, everybody, but then- then the SEC started sneaking around, so I was told to keep my mouth shut. |
Работа в качестве судебного стажера позволяет студентам-юристам получить практический юридический опыт и знакомство с деятельностью суда. |
Working as a judicial intern allows law students to gain practical legal experience and familiarity with the court operations. |
Я обратился к моим юристам, которым я плачу отвратительно много денег, и попросил их разобраться, они справились и очень хорошо. |
I asked my lawyers, who I pay an offensive amount of money to look into it, they did and they're very good. |
Виктору Маттису, одному из богатейших людей страны его 4-ым помощникам и юристам предъявлены обвинения. |
As of this broadcast, Victor Mattiece, one of the country's richest men has been indicted, along with 4 aides and lawyers. |
But you did it by putting a shiv in your fellow attorneys. |
|
Он говорит, что если мы не продадим ферму, то они пойдут к юристам. |
He says if we don't sell to them, they're going to foreclose. |
Газета The Wall Street Journal процитировала слова официальных лиц правительства США о том, что Кадир-Хан сообщил военным юристам, что генерал Бег санкционировал перевод войск в Иран. |
The Wall Street Journal quoted US government officials saying that Qadeer Khan had told the military lawyers that General Beg had authorized the transfers to Iran. |
Утверждалось, что было бы допустимо и не очень хорошо, если бы критиковать Стоуна разрешалось только ученым-юристам. |
It has been argued that it would be permissible and not well poisoning if it were only legal scholars who were allowed to criticize Stone. |
Понятие того, что вещи трактуются так или иначе по одному закону, а по другому-по другому закону, очень хорошо знакомо юристам, судьям и т. д. |
The concept of things being treated one way under one law and another under another law is very familiar to lawyers, judges, etc. |
Некоторые академические исследователи и отраслевые эксперты утверждают, что адвокатская дисциплина в США неэффективна и благоприятствует юристам и юридическим фирмам. |
Some academic researchers and industry pundits have asserted that attorney discipline in the U.S. is ineffective, and favors lawyers and law firms. |
С каких пор колыбель журналистского расследования позволяет юристам определять содержание 60-ти минут? |
Since when has the, uh, paragon of investigative journalism... allowed lawyers to determine the news content on 60 Minutes? |
Я отдам распоряжение штатным юристам, чтобы они тебе не помогали. |
You'll understand that I will be instructing our corporate attorneys not to assist you in any way. |
На свете женщин много; по мнению мистера Талкингхорна, - слишком много, и они - источник всяческого зла, но, правда, тем самым дают заработок юристам. |
There are women enough in the world, Mr. Tulkinghorn thinks-too many; they are at the bottom of all that goes wrong in it, though, for the matter of that, they create business for lawyers. |
Я совершил ужасную глупость, не показав эти документы своим юристам. |
It was insanely stupid of me not to have my own lawyers look over all the... |
Я завтра позвоню юристам. Я отдаю свою долю Clothes over Bros. |
I'm calling the lawyers tomorrow, and i'm divesting my interest in clothes over bros. |
Однако текст Протокола был опубликован, и специалистам-юристам хорошо известно о его существовании. |
The Protocol had, however, been published and members of the legal profession were well aware of its existence. |
Спор между юристами и профсоюзными деятелями в период с 1912 по 1914 год основывался на трех жалобах. |
The argument of Law and the Unionists between 1912 and 1914 was based on three complaints. |
Современные инструменты обработки могут также использовать передовые аналитические инструменты, чтобы помочь юристам по проверке документов более точно идентифицировать потенциально релевантные документы. |
Modern processing tools can also employ advanced analytic tools to help document review attorneys more accurately identify potentially relevant documents. |
Более 98% людей, выступающих перед VRAB, представлены юристами BPA. |
Over 98% of people appearing before VRAB are represented by BPA lawyers. |
Сколько участников проекта являются юристами? |
How many of the members of the project are lawyers? |
Например, некоторые штаты разрешают только юристам создавать документацию для передачи недвижимости, в то время как другие штаты также разрешают лицензированному агенту по недвижимости. |
For example, some states only allow for lawyers to create documentation to transfer real property, while other states also allow the licensed real estate agent. |
Парень, который ведет блог, является студентом 3-го курса юридического факультета и занимается продажей услуг передачи данных исключительно юристам. |
The guy who runs the blog is a 3rd year law student and has a business selling data services exclusively to lawyers. |
Эллисон и трое его братьев стали юристами, а другой брат-врачом. |
Ellison and three of his brothers became lawyers; his other brother became a doctor. |
Имя вшехрда было в 1868 году присвоено чешским студентам-юристам. |
Všehrd's name was in 1868 taken over by Czech law students. |
Кто-нибудь действительно говорил с юристами фонда об этой предлагаемой политике? |
The building also previously had a digital clock showing the time from the top floors. |
Юристами у Крейлов были Джонатан и Джонатан. |
Johnathan and Johnathan were the Crale solicitors. |
Да, я заблаговременно все согласовал с юристами. |
I double-checked it all through Legal. |
Определение изнасилования не согласуется между государственными медицинскими организациями, правоохранительными органами, медицинскими работниками и юристами. |
The definition of rape is inconsistent between governmental health organizations, law enforcement, health providers, and legal professions. |
Партнеры первого года обучения являются младшими юристами начального уровня и, как правило, недавно окончившими юридическую школу на первом курсе юридической практики. |
First-year associates are entry-level junior attorneys and are generally recent law school graduates in their first year of law practice. |
Соединенные Штаты, с их большим количеством фирм с более чем 50 юристами, являются исключением. |
The United States, with its large number of firms with more than 50 lawyers, is an exception. |
У нас бизнес с хорошей репутацией, хорошим доверием и хорошими юристами. |
We're a business with a good reputation good credit and good lawyers. |
Имею ввиду, эти знаменитости... с их юристами и причудами, и... |
I mean, especially celebrities - they have those lawyers and those fancy handlers, and... |
Legalese-это тесно связанное понятие, относящееся к языку, используемому юристами, законодателями и другими участниками права. |
Legalese is a closely related concept, referring to language used by lawyers, legislators, and others involved with the law. |
Другим же юристам пропуск на въезд в Израиль получить не удалось. |
But no other lawyers managed to get a permit to enter Israel. |
Миссия провела дискуссии с должностными лицами министерства юстиции, а также с юристами и представителями гражданского общества. |
It has held discussions with officials of the Ministry of Justice as well as with members of the legal profession and civil society. |
Непреходящее значение имел Кодекс Наполеона, созданный выдающимися юристами под руководством Наполеона. |
Of permanent importance was the Napoleonic Code created by eminent jurists under Napoleon's supervision. |
Я ходил в подготовительную школу с первоклассными юристами. |
I went to prep school with a topflight attorney. |
О том, что наши юристы говорили с их юристами, которые говорили с половиной правительства, и мы смогли договориться. |
I mean that our attorneys have spoken with their attorneys who've spoken with half of the federal government, and we've reached an agreement. |
По мере увеличения объема судебной деятельности Трибунала возрастает и интерес, проявляемый к ней юристами. |
As the judicial activities of the Tribunal have increased, so has the legal profession's interest therein. |
Кажется, было много разногласий между тремя нашими мертвыми юристами, о том как действовать. |
Seems there was a lot of infighting among our three dead lawyers about how to proceed. |
Памятник расположен в часовне герцога, освещенной витражами, подаренными в 1937 году американскими, бельгийскими и французскими юристами. |
The monument is located in the Duke's chapel lit by stained glass donated in 1937 by American, Belgian and French lawyers. |
Многие из детей, которых она усыновила, являются хорошо образованными юристами и врачами, включая ее биологическую дочь, владеющую собственными независимыми детскими домами. |
Many of the children whom she adopted are well-educated lawyers and doctors, including her biological daughter, are running their own independent orphanages. |
Поскольку Никсон и многие высокопоставленные чиновники, участвовавшие в Уотергейте, были юристами, скандал сильно запятнал общественный имидж юридической профессии. |
Since Nixon and many senior officials involved in Watergate were lawyers, the scandal severely tarnished the public image of the legal profession. |
Мы начали это дело, еще когда были молодыми юристами, ищущими справедливости, и то, что мы сделали для этих девочек, было так трогательно, что мы решили посвятить свои жизни помощи им. |
We started this organization when we were both young lawyers looking to give back, and the difference we made for these girls was so profound that we dedicated our lives to helping them. |
В начале 1980-х годов женщинам было запрещено выступать в качестве судей, и они не хотели становиться юристами. |
In the early 1980s women were banned from acting as judges and were discouraged from becoming lawyers. |
Сент-Ив или Ив, связанный с юристами и защитником бедных, популярный Бретонский святой XIII века. |
St Ives or Yves, associated with lawyers and a champion of the poor, a popular 13th century Breton saint. |
Его отцовская семья была из Берги, и оба его деда, Франческ, и его отец, Жанна, были известными юристами в Барселоне. |
His paternal family was from Berga, and both his grandfather, Francesc, and his father, Joan, were prominent jurists in Barcelona. |
Они работают инженерами, врачами, юристами, чернорабочими и клерками. |
The film was also widely noted for A. R. Rahman's music. |
Богачами, бедняками, нищими, ворами... врачами, юристами, вождями краснокожих. |
Rich man, poor man, beggar man, thief... doctor, lawyer, indian chief. |
