Штаты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Действия США в Восточной Европе в плане ПРО это по сути дела гарантия того, что будут уничтожены все, даже зачаточные следы доверия в наших отношениях с Россией. Не думаю, что Соединенные Штаты и Россия тесно сблизятся. |
Acting as the United States has regarding ABM in Eastern Europe is essentially guaranteed to strip away all but the most vestigial traces of trust in its relationship with Russia. |
Европа, Соединенные Штаты и Япония жадно хватали всю до последнего волоконца австралийскую тонкую шерсть. |
Europe, the United States and Japan were hungry for every bit of fine wool Australia could produce. |
Затем он покинул Соединенные Штаты, приведя многих членов в Гайанскую коммуну джунглей. |
He then left the United States, bringing many members to a Guyana jungle commune. |
Ходы в игре это односторонние изменения в стратегии. Скажем, Россия осуществляет вторжение на востоке Украины, а Соединенные Штаты в ответ ужесточают санкции. |
Moves in the game are unilateral policy changes – say, Russia invades eastern Ukraine and the U.S. toughens sanctions in response. |
Россия и несколько других стран ждали следующего года, а Соединенные Штаты приняли переход на летнее время в 1918 году. |
Russia and a few other countries waited until the next year, and the United States adopted daylight saving in 1918. |
Применительно к ядерному оружию Соединенные Штаты недавно завершили обзор ядерной диспозиции, основные заключения которого были недавно преданы гласности. |
On nuclear weapons, the United States recently completed a nuclear posture review, the basic conclusions of which have recently been made public. |
Но если это действительно является проблемой национальной безопасности для этих стран, это бремя должно быть принято на себя [Европой] – Соединенные Штаты не могут нести его не себе. |
But if this is truly a national security issue for these countries, then the burden has to be accepted - it cannot be borne by the United States. |
Соединенные Штаты поддерживают предложение Советского Союза о предоставлении Фронту Освобождения Каскары возможности обратиться к Ассамблее. |
The United States supports the motion proposed by the Soviet Union that the Cascaran Liberation Front be allowed to address the assembly. |
СЕКРЕТНАЯ ТЮРЬМА ЦРУ Марокко, 2009 год ... Соединенные Штаты, сохранять, защищать и оберегать Конституцию... |
...United States, preserve, protect, and defend - the Constitution... |
А вот Соединенные Штаты, в отличие от них, в этой драме удивляют своим отсутствием. |
The United States, by contrast, is strangely absent from this drama. |
Соединенные Штаты должны ясно дать понять, что они планируют вывести своих солдат быстро и полностью. |
The US has to make clear that it plans to withdraw its troops quickly and entirely. |
В сентябре 1950 года в Портленде, штат Орегон, Соединенные Штаты Америки, была основана Орга-низация по перспективам мирового развития. |
World Vision was founded in Portland, Oregon, United States of America, in September 1950. |
Соединенные Штаты послужили Бразилии непосредственным примером в принятии положительной дискриминации. |
The United States has provided Brazil with the most direct blueprint for affirmative action. |
С точки зрения русских, Соединенные Штаты после окончания холодной войны вели себя именно так, как обычно ведет себя более сильная и влиятельная держава. |
From a Russian cultural perspective, the United States behaved after the end of the Cold War in exactly the way the more powerful party in a relationship would be expected to behave. |
Соединенные Штаты являются крупнейшей экономикой в мире, а иммигранты всегда были критически важным ее компонентом. |
The US is the world’s largest economy, and immigrants have always been a critical component of it. |
Сейчас Китай финансирует Соединенные Штаты, покупая их госдолг, и, в каком-то смысле, субсидируя их глобальный авторитет. |
As it stands, China is financing America’s public debt, and, in a sense, subsidizing its global authority. |
Возможно, это лишь вопрос времени, прежде чем Соединенные Штаты перейдут от поставок стрелкового оружия к поставкам зенитных и тяжелых противотанковых вооружений. |
It may be just a matter of time for the United States to pass from sending small armaments to the rebels to sending them antiaircraft and heavier antitank armaments. |
Г-н Флинтерман говорит, что штаты не осуществили системы избирательных квот, требуемые по федеральному закону. |
Mr. Flinterman said that States had failed to implement electoral quota systems as required under federal law. |
Интересно, что сообщат в Штаты. |
I wondered what they would hear in the States. |
Если вы вынесете приговор одному из наших сынов и пошлёте их на произвол судьбы в Соединённые Штаты, знайте же, Экстрадируемые вынесут вам свой приговор, и он будет куда более жестоким. |
As you pass judgment on one of our sons and consider sending him to his fate in the United States, know we, the Extraditables, will pass judgment on you and bring a sentence far harsher. |
что Рэйчел улетела в Штаты. |
I heard Rachel went to the States. |
Тогда фермерские штаты столкнулись с угрозой массовой безработицы: фермы больше не нуждались в молодом поколении, но и для промышленности оно не было готово. |
The farm states faced a threat of mass unemployment, a generation of youth no longer needed on the farm but not prepared for industry. |
Территория, простирающаяся от океана до океана, таила в себе потенциальные богатства, которые были бы утрачены, если бы Южные штаты отложились от Северных. |
A territory covering the length of a whole zone and between two seas, seemed to him to possess potentialities which it could not retain if the States of the South were lost. |
Перед тем, как прилетели в Штаты для перераспределения. |
Before being flown back to the U.S. for redistribution. |
Поскольку Соединенные Штаты были заселены европейцами, не удивительно, что классическая музыка и фольклорные песни были привезены ими из этого континента. |
Since the United States was settled by Europeans, it is not surprising that classical music and folk songs were brought over from that continent. |
Я возложу ответственность на вашу страну, и Соединенные Штаты примут ответные меры. |
I'm holding your country responsible and the United States will retaliate. |
К тому времени, как лошади вернулись в Штаты, они демонстрировали необычайную агрессию. |
By the time the horses returned to the U.S., they were exhibiting extremely aggressive behavior. |
Отдельные штаты и населенные пункты предлагают некоммерческим организациям освобождение от других налогов, таких как налог с продаж или налог на имущество. |
Individual states and localities offer nonprofits exemptions from other taxes such as sales tax or property tax. |
Далее, крупным компаниям больше не будет разрешаться покидать свои штаты и перевозить бизнес в более успешные места, типа Колорадо. |
Furthermore, big compan es will no onger be permitted to abandon their present states and move to wealthier states like Colorado. |
Mexico City or Yankeeland, if you want. |
|
При избрании на некоторые посты многие штаты требуют от кандидатов соответствия определенным нормам, касающимся образовательного ценза и опыта работы. |
To hold some offices, many states require that certain educational or experience standards be satisfied. |
Одиннадцать лет спустя, в 2014 году, Соединенные Штаты восстановили 10 000 из этих офшорных позиций; это был самый высокий чистый доход за последние 20 лет. |
Eleven years later in 2014, the United States recovered 10,000 of those offshored positions; this marked the highest net gain in 20 years. |
К другим крупным торговым партнерам можно отнести Соединенные Штаты и Китай. |
Other large trading partners include the United States and China. |
Предполагалось, что нападение произошло в квартире Фашану в Элликотт-Сити, штат Мэриленд, Соединенные Штаты Америки. |
The assault was alleged to have taken place in Fashanu's apartment in Ellicott City, Maryland, United States. |
В бессрочном эдикте от 12 февраля 1577 года Генеральные Штаты вынудили Хуана Австрийского согласиться на умиротворение Гента. |
The States-General induced Juan de Austria's agreement to the Pacification of Ghent in the Perpetual Edict on 12 February 1577. |
Европейский Союз, Соединенные Штаты, Канада и ряд других стран осудили решение о проведении референдума. |
The European Union, United States, Canada and several other nations condemned the decision to hold a referendum. |
Они считали, что Соединенные Штаты настолько слабы в военном отношении, что они не могут быть фактором на Западном фронте больше года. |
They believed that the United States was so weak militarily that it could not be a factor on the Western Front for more than a year. |
На несколько дней управление строительством стало походить на Соединенные Штаты перед выборами президента. |
For a few days, the construction headquarters resembled the United States just before a presidential election. |
Тысячи других бежали в Бельгию, Англию, Италию, Испанию и Соединенные Штаты. |
Thousands more fled to Belgium, England, Italy, Spain and the United States. |
Все товары, поступающие в Соединенные Штаты, подлежат досмотру со стороны CBP до легального въезда. |
All goods entering the United States are subject to inspection by CBP prior to legal entry. |
Затем он изучал международную политику и культуру в Джорджтаунском университете в Вашингтоне, округ Колумбия, Соединенные Штаты. |
Then he studied international politics and culture in Georgetown University in Washington, D.C., United States. |
Он посетил Соединенные Штаты в 1911-12 с Moisant Международного Авиаторов. |
He toured the United States in 1911–12 with the Moisant International Aviators. |
Для сравнения, корабли конституция, президент и Соединенные Штаты были классифицированы как 44-пушечные корабли, несущие 56-60 орудий с главной батареей 24-фунтовых пушек. |
USS Constitution, President, and United States, in comparison, were rated as 44-gun ships, carrying 56–60 guns with a main battery of 24-pounders. |
Как только он вернулся в Республику, агенты Харриса начали подкупать офицеров нескольких армейских полков Штатов, которым платили Штаты Голландии, чтобы те дезертировали. |
Once he returned to the Republic Harris' agents swarmed out to bribe officers of several States Army regiments, paid by the States of Holland, to defect. |
Первый конкурс Мисс Соединенные Штаты открылся в прекрасном месте, Аламо! |
And welcome to the Miss United States Preliminary here at the beautiful and historical Alamo! |
The United States introduced the joker into the deck. |
|
Окончив среднюю школу в 2005 году в возрасте 17 лет и опасаясь, что ее мать становится слишком больной, чтобы справиться с этим, она вернулась в Соединенные Штаты. |
After graduating from high school in 2005 at age 17 and fearing her mother was becoming too ill to cope, she returned to the United States. |
В последнее десятилетие своей жизни он неоднократно посещал Соединенные Штаты, в том числе в течение двух полных лет-с 1915 по 1917 год. |
He made numerous visits to the United States in the last decade of his life, including a stay of two full years from 1915 to 1917. |
Премьер-министр полностью поддерживает ваши действия по созданию системы баллистической ПРО, которая прикроет Европу, а также Соединенные Штаты. |
The prime minister fully supports your efforts. To build a ballistic missile shield, provided it covers Europe, as well as the United States. |
В военное время Соединенные Штаты снабжали Великобританию, Советский Союз и другие союзные страны через свою программу ленд-лиза. |
In wartime, the United States supplied Britain, the Soviet Union and other Allied nations through its Lend-Lease Program. |
Генеральные Штаты, собравшиеся в Блуа в 1577 году, усилили давление общественности, требуя прекратить валютные манипуляции. |
The States General which met at Blois in 1577 added to the public pressure to stop currency manipulation. |
В январе 2010 года Соединенные Штаты попросили Пакистан отказаться от проекта газопровода. |
In January 2010, the United States asked Pakistan to abandon the pipeline project. |
Опасаясь его амбиций, союзники Советского Союза в военное время, Великобритания и Соединенные Штаты, стали его врагами. |
Fearing its ambitions, the Soviet Union's wartime allies, the United Kingdom and the United States, became its enemies. |
Например, Соединенные Штаты имеют 16,7% голосов избирателей по состоянию на 2 марта 2011 года. |
For example, the United States has 16.7% of the vote as of March 2, 2011. |
Группа вернулась в Штаты для семи шоу-турне между концом сентября и началом октября. |
The band returned to the States for a seven show tour between late September and early October. |
Некоторые другие быстро растущие штаты это Колорадо, Аризона и Флорида. |
Some other fast growing states are Colorado, Arizona and Florida. |
На самом деле, Соединенные Штаты применяли такие тяжелые бомбы и прежде. Во время войны во Вьетнаме Америка сбрасывала семитонные бомбы-предшественницы МОАВ, известные как Daisy Cutter. |
In fact, the US has used massive concussive bombs before; during Vietnam, US forces dropped a 15,000-pound predecessor to the MOAB known as a Daisy Cutter. |
В ходе первоначальных переговоров по договору Соединенные Штаты настаивали на том, чтобы такие колонии, как Бельгийское Конго, были исключены из договора. |
During the original treaty negotiations, the United States insisted that colonies such as the Belgian Congo be excluded from the treaty. |
- западные штаты США - U.S. Western States
- Конфедеративные Штаты Америки - confederate states of america
- / Соединенные Штаты граница Канады - the canada/united states border
- а Соединенные Штаты - while the united states
- бразилия и Соединенные Штаты - brazil and the united states
- индийские штаты - indian states
- Индия и Соединенные Штаты - india and the united states
- которую Соединенные Штаты - which the united states
- ли Соединенные Штаты - whether the united states
- Соединенные Штаты объявили - the united states announced
- Соединенные Штаты считают - the united states considers
- Соединенные Штаты, которые - the united states who
- Соединенные Штаты самым большим - the united states is the largest
- Соединенные Штаты и другие страны - united states and other countries
- Призывая Соединенные Штаты - calling upon the united states
- он эмигрировал в Соединенные Штаты - he emigrated to the united states
- Соединенные Штаты и Канада - the united states and canada are
- поездки в Соединенные Штаты - trips to the united states
- Соединенные Штаты Америки посольства - united states of america embassy
- отказано во въезде в Соединенные Штаты - denied entry into the united states
- Соединенные Штаты продолжают - the united states continues
- Соединенные Штаты на - the united states on
- Соединенные Штаты сообщили - the united states reported
- призывают Соединенные Штаты Америки - call on the united states
- Соединенные Штаты имеют - the united states has
- Микронезия, Федеративные Штаты - micronesia, federated states of
- Соединенные Штаты понимают - united states understands
- Соединенные Штаты полностью - the united states fully
- Соединенные Штаты и пуэрто - the united states and puerto
- Соединенные Штаты заявили - the united states said
