Верование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- верование сущ ср
- belief, faith, creed(убеждение, вера, вероисповедание)
- традиционное верование – traditional belief
- разные верования – different faiths
- религиозное верование – religious creed
-
имя существительное | |||
belief | вера, убеждение, мнение, верование, доверие | ||
doxy | проститутка, шлюха, теория, верование, убеждение, доктрина |
- верование сущ
- убеждение · религия
- верования сущ
- религия · вера
верованье, вера, религия, тотемизм, фетишизм, шаманизм, боголюбие
Верование Вера (во 2 знач.) , религиозное представление.
Земля, конечно, упоминает плоскую Землю, но как историческое верование. |
Earth certainly mentions flat Earth but as a historic belief. |
Надеюсь, вы простите мне эти слова, но зачастую верование означает смерть рассудка. |
I hope you'll excuse me for saying it, but belief is so often the death of reason. |
Верование в то, что кости всё ещё хранят частичку сущности святого. |
The belief being that the bones still carried some of the saint's essence. |
Это было то последнее верование, на котором строились все, во всех отраслях, изыскания человеческой мысли. |
This was the ultimate belief on which all the systems elaborated by human thought in almost all their ramifications rested. |
Суть религии в том, чтобы превратить неподтвержденно верование в непоколебимую истину, с помощью религиозных учереждений и по прошествии времени. |
Religion is about turning untested belief into unshakable truth, through the power of institutions and the passage of time. |
Верование в то, что кости всё ещё хранят частичку сущности святого. |
The belief being that the bones still carried some of the saint's essence. |
Другое верование, кушаса фумби или сексуальное очищение, - это идея о том, что секс очищает тело, особенно от болезней. |
Another belief, kusasa fumbi or sexual cleansing, is the idea that having sex cleans the body, specifically from illnesses. |
Практически в каждой культуре, в каждой религии, присутствует это сокровенное верование. |
Virtually every culture, every religion, has that deeply-held belief. |
Знаешь, у древних египтян было хорошее верование про смерть. |
You know, the ancient Egyptians had a beautiful belief about death. |
Под каждое верование церкви могло быть подставлено верование в служение правде вместо нужд. |
Under every article of faith of the church could be put the faith in the service of truth instead of one's desires. |
Записанное Христианское верование 17-го века превращает всех фей в демонов. |
A recorded Christian belief of the 17th century cast all fairies as demons. |
Хотя, как замечает Томт, это не спонтанное верование, вера, тем не менее, является чем-то слепым, непосредственным и решающим. |
Though as Thomte observes, it is not a spontaneous belief, faith is nevertheless something blind, immediate, and decisive. |
Научная литература обычно рассматривает хиромантию как псевдонаучное или суеверное верование. |
Scientific literature typically regards palmistry as a pseudoscientific or superstitious belief. |
Духовность охватывает все верования, агент Торрес. |
Spirituality encompasses all faiths, Agent Torres. |
Согласно местным верованиям, и то, и другое заставило бы женщин стать вампирами после смерти. |
According to local belief, both things would cause the women to become vampires after death. |
Христианские концепции спасения разнообразны и усложнены определенными теологическими концепциями, традиционными верованиями и догмами. |
Christian salvation concepts are varied and complicated by certain theological concepts, traditional beliefs, and dogmas. |
В этом отношении обе системы верований принципиально различны. |
In this regard, both belief systems are fundamentally distinct. |
Верования Сократа, в отличие от верований Платона, трудно различить. |
The beliefs of Socrates, as distinct from those of Plato, are difficult to discern. |
Использование эвристики репрезентативности можно увидеть в еще более простых верованиях, таких как вера в то, что употребление жирной пищи делает человека толстым. |
Use of the representativeness heuristic can be seen in even simpler beliefs, such as the belief that eating fatty foods makes one fat. |
Атеистические верования рассматривались как угроза порядку и обществу такими философами, как Фома Аквинский. |
Atheistic beliefs were seen as threatening to order and society by philosophers such as Thomas Aquinas. |
По его мнению, все, что переживает как искусство, идеи и верования, включая великие религии на протяжении веков или тысячелетий, содержит вечные истины и красоту. |
In his view anything that survives as art and ideas and beliefs including the great religions for centuries or millennia contain eternal truths and beauty. |
Звуковой мимесис не ограничивается сибирскими культурами и не обязательно связан с шаманскими верованиями или практиками. |
Sound mimesis is not restricted to Siberian cultures and is not necessarily linked to shamanistic beliefs or practices. |
Мифы и сказания о феях не имеют единого происхождения, а представляют собой скорее собрание народных верований из разрозненных источников. |
Myths and stories about fairies do not have a single origin, but are rather a collection of folk beliefs from disparate sources. |
В некоторых школах они подвергались физическому насилию за то, что говорили на своем родном языке или исповедовали нехристианские верования. |
In some schools, they were subject to physical violence for speaking their own languages or for practicing non-Christian faiths. |
Я ученый, и я уверен, что между наукой и религиозным верованием есть серьезное противоречие. |
I am a scientist, and I believe there is a profound contradiction between science and religious belief. |
Такие системы верований также описываются как милленаристские по своему мировоззрению. |
Such belief systems are also described as millenarian in their outlook. |
Ученые в этих религиях любят думать о сикхизме как производном от индуизма, поскольку они разделяют много общих верований. |
Scholars in these religions like to think of Sikhism as a derivative from Hinduism as they share many common beliefs. |
Символизм конца зимы и начала весны вписывался в их верования, разделявшие живых и мертвых. |
The symbolism of the end of winter and start of spring fit into their beliefs that separated the living and the dead. |
Современные хмонги не могут быть охарактеризованы как последователи единой системы верований. |
Contemporary Hmong people cannot be characterized as subscribing to a single belief system. |
Обсуждение гендера Цунки также является темой обсуждения в шуарских верованиях. |
The discussion of Tsunki's gender is also a topic of discussion in Shuar beliefs. |
Макробий прямо заявляет, что Римская легенда о Янусе и Сатурне является аффабуляцией, поскольку истинное значение религиозных верований не может быть открыто выражено. |
Macrobius states explicitly that the Roman legend of Janus and Saturn is an affabulation, as the true meaning of religious beliefs cannot be openly expressed. |
Мартину Лютеру приписывают большое влияние в течение его жизни в отношении религиозных верований и властных структур. |
Martin Luther is credited with great influence during his life with regard to religious beliefs and power structures. |
Традиционная медицина относится к этномедицинским знаниям обществ, основанным на местной теории и верованиях. |
Traditional medicine refers to the ethnomedical knowledge of societies based on local theory and belief. |
Призывая для очистки все оригинальные модели мышления, системы верований, корни, любые системы. |
Calling forth for clearing all original thought patterns, belief systems, roots, any and all systems. |
Рельефы также изображали мифических духовных существ в буддийских верованиях, таких как асуры, боги, Бодхисатвы, Киннары, гандхарвы и апсары. |
The reliefs also depicted mythical spiritual beings in Buddhist beliefs such as asuras, gods, bodhisattvas, kinnaras, gandharvas and apsaras. |
Они часто интерпретируют ситуации как странные или имеющие для них необычное значение; паранормальные и суеверные верования являются общими. |
They frequently interpret situations as being strange or having unusual meaning for them; paranormal and superstitious beliefs are common. |
Апокалипсисы можно рассматривать как добрые, злые, двусмысленные или нейтральные, в зависимости от конкретной религии или системы верований, которые их пропагандируют. |
Apocalypses can be viewed as good, evil, ambiguous or neutral, depending on the particular religion or belief system promoting them. |
В результате она стала ассоциироваться со многими народными верованиями, включающими богоподобные сверхъестественные фигуры, которые католическое духовенство хотело демонизировать. |
As a result, she became associated with many folk beliefs involving goddess-like supernatural figures that Catholic clergy wished to demonize. |
Одна из проблем, возникающих в связи с вопросом о существовании Бога, заключается в том, что традиционные верования обычно приписывают Богу различные сверхъестественные силы. |
One problem posed by the question of the existence of God is that traditional beliefs usually ascribe to God various supernatural powers. |
Чтобы доказать глупость этого верования, священник закрыл себя в комнате с этой женщиной и ударами палкой вынуждал ее покинуть комнату через замочную скважину. |
So to prove the foolishness of this belief he locked himself in a room with the woman and encouraged her to escape through the keyhole by beating her with a stick. |
среди отклонений от других неортодоксальных верований... |
Amidst distractions from other heterodox faiths... |
Не все сангомы следуют одним и тем же ритуалам или верованиям. |
Not all sangomas follow the same rituals or beliefs. |
Его пятнадцать глав описывают происхождение, верования, ритуалы и заклинания итальянской языческой традиции колдовства. |
Its fifteen chapters portray the origins, beliefs, rituals and spells of an Italian pagan witchcraft tradition. |
Однако тексты Наг-Хаммади не представляют собой единую, целостную картину какой-либо единой гностической системы верований, а представляют собой скорее расходящиеся верования нескольких гностических сект. |
However, the Nag Hammadi texts do not present a single, coherent picture of any unified Gnostc system of belief, but rather divergent beliefs of multiple Gnostic sects. |
Хомейни придерживался традиционных верований Исламской гигиенической юриспруденции, утверждая, что такие вещи, как моча, экскременты, кровь, вино и т. д. |
Khomeini adhered to traditional beliefs of Islamic hygienical jurisprudence holding that things like urine, excrement, blood, wine etc. |
Страх людей перед колдовством в Виргинии был основан не столько на их религиозных верованиях, сколько на фольклоре, хотя эти два понятия часто смешивались. |
People's fears of witchcraft in Virginia were not based on their religious beliefs as much as they were rooted in folklore, although the two often intermingled. |
Он иллюстрирует несколько объединяющих сюжетов героических историй, которые содержат сходные представления о том, что представляет собой герой, несмотря на совершенно разные культуры и верования. |
It illustrates several uniting themes of hero stories that hold similar ideas of what a hero represents, despite vastly different cultures and beliefs. |
Докинз был утвержден в Англиканской церкви в возрасте 13 лет, но начал скептически относиться к этим верованиям. |
Dawkins was confirmed into the Church of England at the age of 13, but began to grow sceptical of the beliefs. |
Ницше утверждает, что людей делает великими не содержание их верований, а сам акт оценки. |
Nietzsche asserts that what made people great was not the content of their beliefs, but the act of valuing. |
Пейотизм-это индейская религия, характеризующаяся смешанными традиционными и протестантскими верованиями и сакраментальным использованием энтеогенового пейота. |
Peyotism is a Native American religion characterized by mixed traditional as well as Protestant beliefs and by sacramental use of the entheogen peyote. |
Вы могли бы сослаться на всю эту главу о его общих верованиях и использовать что-то из книги Йенн относительно использования рун. |
You could reference that entire chapter about his general beliefs and use something from the Yenne book regarding the utilization of runes. |
Играя с традиционной сюжетной линией жизни Геракла, Еврипид также подвергает сомнению традиционные богословские верования. |
By toying with the traditional plot-line of Herakles’ life, Euripides also questions traditional theological beliefs. |
Эти торговцы не только привозили свои товары, но и несли с собой в Восточную Азию свою культуру и верования. |
Not only did these traders bring their goods, they also carried with them their culture and beliefs to East Asia. |
Система верований подобна мировоззрению, но основана на сознательных убеждениях. |
A belief system is similar to a worldview, but is based around conscious beliefs. |
Эти верования могут восходить к анимизму или поклонению предкам до христианизации. |
The beliefs may date back to animism or ancestor worship before Christianization. |
Традиционные религиозные верования и культурные особенности, согласно этой теории, обычно становятся менее важными по мере того, как происходит модернизация. |
Traditional religious beliefs and cultural traits, according to the theory, usually become less important as modernization takes hold. |
- религиозное верование - religious belief
- (религиозное верование - (religious) belief
- народное верование - folk belief
- племенное верование - tribal belief
- основное верование - basic belief
- традиционное верование - traditional belief