Спонтанное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одним из наиболее часто используемых методов является спонтанное параметрическое нисходящее преобразование для генерации пары фотонов, запутанных в поляризации. |
One of the most commonly used methods is spontaneous parametric down-conversion to generate a pair of photons entangled in polarisation. |
No, it-it-it sounds weird, but it was totally a spur-of-the-moment thing, |
|
Спонтанное нарушение симметрии можно объяснить усилением стохастических флуктуаций молекул, обусловленных нелинейной химической кинетикой. |
Spontaneous symmetry breaking can be explained by amplification of stochastic fluctuations of molecules due to non-linear chemical kinetics. |
Ниже этой температуры происходит спонтанное нарушение симметрии, и магнитные моменты выравниваются со своими соседями. |
Below that temperature, there is a spontaneous symmetry breaking and magnetic moments become aligned with their neighbors. |
Так что возможно стоит подумать про спонтанное самовозгорание ещё раз. |
You might want to dial back on that spontaneous combustion skepticism. |
I'm going down to Laguna Beach with a, um, uh, a-a-a friend, and... and it's a spur-of-the-moment thing. |
|
Ты можешь двигать молекулы так быстро, что вызовешь спонтанное возгорание, так? |
Moving molecules so quickly that you can create spontaneous combustion, yes? |
Представители бит-поколения приобрели репутацию новых богемных гедонистов, которые прославляли нонконформизм и спонтанное творчество. |
The members of the Beat Generation developed a reputation as new bohemian hedonists, who celebrated non-conformity and spontaneous creativity. |
Кроме того, спонтанное использование когнитивных стратегий регуляции эмоций увеличивается в подростковом возрасте, что подтверждается как данными самоотчета, так и нейронными маркерами. |
Additionally, spontaneous use of cognitive emotion-regulation strategies increases during adolescence, which is evidenced both by self-report data and neural markers. |
Под все в порядке ты подразумеваешь наше спонтанное решение изменить наши жизни навсегда? |
By everything, I assume you mean our spontaneous decision - to change our lives forever? |
(1) спонтанное широкомасштабное восстание, исход и последствия которого неясны (вспомните кровопролитие в Бухаресте в декабре 1989 года или резню на площади Тянь Ань Мынь), |
(1) a spontaneous, large scale revolt whose outcome and consequences (think of the bloodshed in Bucharest in December, 1989 or the Tien An Mien massacre) are uncertain |
It was a random localized event, sir. |
|
Может быть, это спонтанное самовозгорание? |
So maybe it is a spontaneous combustion trouble? |
Очень важно спонтанное проявление доброты. |
And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness. |
Исследование 459 детей на Занзибаре выявило спонтанное повышение аппетита после дегельминтизации. |
A study of 459 children in Zanzibar revealed spontaneous increases in appetite after deworming. |
Спонтанное деление приводит к вероятностному распределению дочерних продуктов, что отличает его от распада кластеров. |
Spontaneous fission ends up with a probabilistic distribution of daughter products, which sets it apart from cluster decay. |
В 1935 году компания Pincus & Enzmann провела первый эксперимент на незрелых яйцеклетках кроликов, продемонстрировав спонтанное созревание и оплодотворение in vitro. |
In 1935, Pincus & Enzmann did the first experiment on immature rabbit oocyte, showing in vitro spontaneous maturation and fertilization. |
Однако в некоторых случаях спонтанное разрешение может занять до двух лет. |
However, in some cases, spontaneous resolution may take up two years. |
Спонтанное кровотечение может произойти внутри или снаружи защитных мембран, которые выстилают спинной мозг, и межпозвоночные диски могут грыжиться. |
Spontaneous bleeding can occur within or outside of the protective membranes that line the cord, and intervertebral disks can herniate. |
Это всего лишь спонтанное мышление, так что изменения формулировок и/или полные капитальные ремонты приветствуются. |
This is just spur-of-the-moment thinking, so wording tweaks and/or total overhauls are welcome. |
Большинство перестрелок, происходивших на Старом Западе, были более спонтанными и происходили либо из-за употребления алкоголя, либо из-за жарких ссор. |
Most gunfights that occurred in the Old West were more spontaneous and due to either alcohol consumption or heated squabbles. |
Похоже, это было спонтанно. |
Looks like it might have been spur-of-the-moment. |
Maybe I should get some pointers on being spontaneous. |
|
Это был спонтанный пикник. |
Well, this is kind of an impromptu picnic. |
Техника расспросов или ведущих дискуссий является спонтанной, исследовательской и ориентированной на конкретные проблемы. |
The technique of questioning or leading discussion is spontaneous, exploratory, and issue-specific. |
Утверждение состояло в том, что, охватывая понятие обоих процессов, можно было бы лучше объяснить спонтанные или спровоцированные конфабуляции. |
The claim was that by encompassing the notion of both processes, spontaneous versus provoked confabulations could be better explained. |
Что же случилось со спонтанностью? |
Whatever happened to spontaneity? |
Возможно, что мои зубы сами спонтанно выровняются со временем? |
Is it possible that my teeth will spontaneously straighten out on their own? |
Я полагаю, что логический вывод здесь заключается в том, что рав Шах совершил ошибку и, не имея всей доступной информации, судил спонтанно. |
I believe the logical conclusion here is that Rav Schach made a mistake, and not having all the information available, judged spontaneously. |
Большинство людей не получают терапию из-за высокой скорости спонтанного выздоровления. |
Most people do not receive therapy because of the high spontaneous recovery rate. |
Это объяснет, почему есть все эти, ну ты знаешь, кажущиеся спонтанными, глобальные прорывы в науке или в искусстве. |
That would explain why there's all these, you know, seemingly spontaneous, worldwide, innovative leaps in science, in the arts. |
Материя из космега начинается с очень слабого ядерного взаимодействия, а затем спонтанно сливается, когда физические законы нашей Вселенной берут верх. |
Matter from the cosmeg starts with very weak nuclear force, and then spontaneously fuses as our universe's physical laws take over. |
Это имеет гораздо более высокую скорость спонтанного деления, чем плутоний-239. |
This has a far higher spontaneous fission rate than plutonium-239. |
В последнее время это направление расширилось и сформировало область исследований спонтанных электронов. |
This has more recently expanded to form the research area of spontelectrics. |
Доктрина спонтанного зарождения никогда не оправится от смертельного удара этого простого эксперимента. |
Never will the doctrine of spontaneous generation recover from the mortal blow of this simple experiment. |
Единственный кто специализируется в спонтанном аномальном кормлении грудью? |
One who specializes in spontaneous freak lactation? |
Мне нужен тот, кто будет пробуждать спонтанность и во мне. |
See, I need someone to bring out the spontaneity in me. |
this visit isn't totally unmotivated. |
|
Он описывается как обладающий ритмичной, раскачивающейся бедрами аурой спонтанности, с легкими ритмами. |
It is described as having an up-beat, hip swinging aura of spontaneity, with 'easygoing rhythms'. |
Один спонтанный акт уважения на месте был пресечен почти сразу же. |
One spontaneous act of respect at the site was curbed almost immediately. |
Мабен был особенно доволен этими кадрами, чувствуя, что они запечатлели спонтанный юмор группы. |
Maben was particularly happy with this footage, feeling it captured the spontaneous humour of the band. |
Также поступили многочисленные сообщения о спонтанных празднованиях жителей Чехии. |
There have also been numerous reports... of spontaneous celebration by the Czech people. |
Свободная композиция и отражение спонтанности. время перемен в их жизнях, может быть? |
Open composition and the spontaneity reflecting this transformative time in their lives, perhaps? |
Сортировку документов, или спонтанную поездку, чтобы удивить Лесли? |
Organizing files or taking a spontaneous road trip to surprise Leslie? |
В этом случае k < 1. Устойчивая скорость спонтанных делений вызывает пропорционально устойчивый уровень активности нейтронов. |
In this case, k < 1. A steady rate of spontaneous fissions causes a proportionally steady level of neutron activity. |
Эта ионизация может усиливаться во время электрических бурь, вызывая спонтанные вспышки дуги и приводя к отключению электроэнергии. |
This ionization can be enhanced during electrical storms, causing spontaneous arc-flashes and leading to power outages. |
В случае протоколов, основанных на запутывании, запутанные фотоны могут генерироваться путем спонтанного параметрического нисходящего преобразования. |
In the case of entanglement based protocols, entangled photons can be generated through spontaneous parametric down-conversion. |
Это подчеркивает необходимость чего-то вроде спонтанного возникновения абстрагирования от статистической выборки эмпирических данных. |
This highlights the necessity of something like spontaneous emergence of abstraction from statistical sampling of empirical data. |
It's one of those spontaneous sort of things. |
|
You're not exactly known for your spontaneity, Ell. |
|
Беженцев, возвращающихся спонтанно, часто принуждают уплачивать таможенные пошлины и сборы в нарушение соглашений, подписанных Бурунди. |
Refugees who return spontaneously are sometimes forced to pay customs duties and taxes in violation of agreements signed by Burundi. |
Leiden declared itself for Orange in a spontaneous revolt. |
|
5 февраля 1997 года компания объединилась с Dean Witter Discover & Co., спонтанный бизнес финансовых услуг Sears Roebuck. |
On February 5, 1997 the company merged with Dean Witter Discover & Co., the spun-off financial services business of Sears Roebuck. |
Ну, Густав, эта Академия была создана спонтанно и в силу необходимости... |
Well, Gustav, this academy - was born out of timing and necessity... |
Были неподтвержденные анекдотические сообщения о спонтанном возгорании людей. |
There have been unconfirmed anecdotal reports of people spontaneously combusting. |
Поведенческие изменения могут включать апатию, летаргию и снижение эмоциональных реакций и спонтанности. |
Behavioral changes may include apathy, lethargy and diminished emotional responses and spontaneity. |
Частичный перенос приводил к спонтанной генерации явно случайных химер между генами хозяина и чужеродных бактерий. |
Partial transfer resulted in spontaneous generation of apparently random chimera between host and foreign bacterial genes. |
Эпизоды длятся от нескольких секунд до нескольких минут и спонтанно уменьшаются. |
The episodes last seconds to minutes and diminish spontaneously. |
- спонтанное движение - spontaneous movement
- спонтанное проявление доброты - random act of kindness
- спонтанное нарушение - spontaneous breaking
- спонтанное нарушение симметрии - spontaneous symmetry breaking
- спонтанное излучение - spontaneous emission
- спонтанное различение - spontaneous discrimination
- спонтанное поведение - spontaneous behavior
- вид спонтанное - kind of spontaneous
- ее спонтанное - its spontaneous
- наиболее спонтанное - most spontaneous
- неиспользуемое спонтанное излучение - useless emission
- спонтанное дыхание - spontaneous respiration
- усиленный лазерный спонтанное излучение - amplified spontaneous emission laser
- спонтанное прекращение - spontaneous termination
- спонтанное восстановление - spontaneous recovery
- спонтанное выражение - spontaneous expression
- спонтанное кровообращение - spontaneous circulation
- спонтанное корпус - spontaneous housing
- спонтанное взаимодействие - spontaneous interaction
- не спонтанное - not spontaneous
- спонтанное изменение - spontaneous change
- спонтанное деление ядер - spontaneous nuclear fission
- спонтанное колебание - spontaneous oscillations
- спонтанное фонетическое изменение - spontaneous phonetic change
