Воротничок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- воротничок сущ м
- collar(воротник)
- белый воротничок – white collar
- collaret
-
| имя существительное | |||
| collar | воротник, ошейник, воротничок, кольцо, хомут, шиворот | ||
| neckband | ворот, воротничок, лента на шее, лента, воротничок-стойка | ||
| dickey | манишка, фартук, птичка, вставка, воротничок, детский фартук | ||
| dicky | манишка, пташка, фартук, вставка, воротничок, детский фартук | ||
- воротничок сущ
- хомут · кольцевой выступ
воротник, ошейник, кольцо, хомут, шиворот, втулка
Меня заботит, мистер Чемберс, что пасторский воротничок придаёт вам авторитетный вид, но это не более, чем знак оторванности от жизни. |
My concern, Mr Chambers, is that your dog collar gives you an air of authority, but it is little more than a signifier of unworldliness. |
Better hook that tunic collar, soldier, he said softly. |
|
Открыл затем маленький чемодан, достал рубашку, воротничок и галстук, а те, заляпанные, уложил, закрыл чемодан и надел их. |
Then I opened the bag and took the shirt and collar and tie out and put the bloody ones in and closed the bag, and dressed. |
Он расстегнул воротничок и закатал рукава рубашки в тонкую полоску. |
He had opened his collar and rolled up the sleeves of his pin-striped shirt. |
Многие ордена сохранили свои воротнички, и когда ордена были разделены на несколько рангов или рангов, воротничок обычно предназначался для самого высокого ранга. |
Many orders retained their collars and when orders were divided into several ranks or grades the collar was usually reserved for the highest rank. |
Джонни, поправь воротничок. |
Straighten that collar, please, Johnny. |
Ваш воротничок священника дает мне надежду, что мое сердце в безопасности. |
Your priestly collar makes me hope my heart is safe. |
Take your collar off first, it's gonna strangle you. |
|
Бовари наблюдал за ним. Глаза их встретились, и у Ларивьера, привыкшего видеть страдания, скатилась на воротничок непрошеная слеза. |
Bovary watched him; they looked at one another; and this man, accustomed as he was to the sight of pain, could not keep back a tear that fell on his shirt-frill. |
На обсыпанном пеплом столе валялись пустые бутылки, окурки сигар, воротничок и галстук Штуфера. |
Empty bottles, cigar ends, and Stuffer's collar and tie lay in disorder on the ash-bespattered table. |
Но должно быть, воротничок он не смог пристегнуть - ворот рубашки был схвачен медной запонкой, отчетливо видневшейся у шеи. |
But evidently he hadn't been able to get his collar on; the top of his shirt, I noticed, was secured only by a brass stud. |
that collar... the rumpled jacket... |
|
Если ему случилось неправильно застегнуть воротничок - значит, в душе его произошла такая буря, какую можно было бы назвать внутренним землетрясением. |
That he should have set the buckle of his stock awry, it was indispensable that there should have taken place in him one of those emotions which may be designated as internal earthquakes. |
Воротничок разбух от пота. |
His collar was soaked with sweat. |
I put that clean collar around your dirty neck. |
|
У Белого Кролика были розовые глаза, жесткий белый воротничок, галстук-шарф, пиджак в клеточку и жилет. |
The White Rabbit had pink eyes, a stiff white collar, a cravat, a checked coat and a waistcoat. |
Воротничок его рубашки стал еще выше; лицо у него покраснело еще сильнее; брыжи пеной вздымались из-под пестрого жилета. |
His shirt collars were higher; his face was redder; his shirt- frill flaunted gorgeously out of his variegated waistcoat. |
Кстати, ваш воротничок износился. |
By the way, your collar is frayed. |
Меня мучает воротничок, - признался я. - Вы не сочтете невежливым, если я сниму галстук? |
I said: My collar is hurting me. Would you consider it improper if I were to remove my tie? |
Especially any who wear clerical collars? |
|
Полковник носил рубашку цвета хаки с распахнутым воротничком, который обнажал белую, словно яичная скорлупа, шею, поросшую темными жесткими волосами. |
The colonel wore his khaki shirt collar wide open, exposing a shadow of tough black bristles of beard on his egg-white neck, and had a spongy hanging underlip. |
Philip had never seen him in a clean collar. |
|
На них были серебристые шляпы, замороженные крахмальные воротнички и красные матовые башмаки. |
They wore silvery hats, frozen starched collars, and red matte shoes. |
Бесстрашная журналистка из семьи синих воротничков. |
The intrepid reporter from a blue-collar family. |
Your father was middle-management white collar executive. |
|
Даже во время своей высокооплачиваемой бейсбольной карьеры он предпочитал сам поправлять воротнички рубашек, а не нанимать портного. |
Stalin promised free elections in Poland under the auspices of a government he controlled. |
Never seen so many rich, white faces. |
|
В этих случаях они могут вести переговоры с белыми воротничками или профессиональными работниками, такими как врачи, инженеры или учителя. |
In these cases, they may be negotiating for white-collar or professional workers, such as physicians, engineers or teachers. |
Он описал свою семью как средний класс, синие воротнички-католики. |
He has described his family as middle-class, blue-collar Catholics. |
Хотя первоначально офшоринг был сосредоточен на производстве, с начала XXI века офшоринг/аутсорсинг белых воротничков быстро развивался. |
Although offshoring initially focused on manufacturing, white-collar offshoring/outsourcing has grown rapidly since the early 21st century. |
Ты думаешь, что люди будут отождест- влять себя с отважным парнишкой- синим воротничком из Саути? |
You think people relate to a plucky, blue-collar kid from Southie? |
Хотя в игре отсутствует традиционная сюжетная линия, ход событий заставляет игрока управлять белым воротничком и направлять этого аватара через ежедневную рутину. |
While the game lacks a traditional storyline, the course of events has the player control a white collar worker and guide this avatar through the daily grind. |
1812-1827 годы форма образца 1812 года восстановила белые воротнички и манжеты, которые были заменены синими в 1795 году. |
1812-1827 The 1812 pattern uniform reinstated the white collars and cuffs that had been replaced by blue in 1795. |
Гомосексуальная / гомосексуальная идентичность была более распространена среди мужчин с университетским образованием и живущих в городах, и гораздо менее распространена среди мужчин с работой в синих воротничках гомосексуалистов. |
Homosexual/gay identity was more common among men with university education and living in cities, and much less common among men with blue-collar jobs. |
Мы создадим новых Белых Воротничков в Нью Йорке гордость бюро еще раз |
We will make New York White Collar the pride of the bureau once again. |
Совокупные работники белых воротничков, включая работников сферы обслуживания, таких как официанты ресторанов и горничные гостиниц, составляли 76,6% рабочей силы. |
Combined white collar employees including service workers such as restaurant serves and hotel maids constituted 76.6% of the labor force. |
You have lipstick on your collar. You reek of perfume. |
|
Многие виды Стрептопелий очень похожи по внешнему виду, все они имеют полу-воротнички и приглушенные тона оперения. |
A number of Streptopelia species are very similar in appearance, all having semi-collars and subdued plumage tones. |
Что именно, крахмальные воротнички и уроки мореходства? |
What, like starched collars and sailing lessons? |
Мистер Шрайхарт вытянул толстые ноги, поправил мягкий отложной воротничок и провел рукой по коротким, жестким усам, в которых уже пробивалась седина. |
Mr. Schryhart kicked out his well-rounded legs, adjusted his soft-roll collar, and smoothed his short, crisp, wiry, now blackish-gray mustache. |
Манхэттенское подразделение Белых Воротничков. Вступает в силу незамедлительно. |
of the Manhattan White-Collar division effective immediately. |
Микрофон вшит в ваш воротничок, мистер Суини. |
The microphone is sewn into your collar, Mr. Sweeney. |
Вам совсем не следует ходить в костюмах при воротничке и галстуке, - неожиданно сказала она. |
You should never wear a suit and collar and tie, she said suddenly. |
Он шел степенно, сопровождаемый неотрывными взглядами с маленьких белых лиц, неторопливым шуршанием воротничков. |
He walked steadily, paced and followed by a slow gaping of the small white faces, a slow hissing of collars. |
Отдельные маленькие воротнички из кружева, тесьмы или вязания крючком носили с утренними платьями, иногда с бантом из ленты. |
Separate small collars of lace, tatting, or crochet-work were worn with morning dresses, sometimes with a ribbon bow. |
Это может произойти при ношении тугого воротничка, бритье или повороте головы. |
This may happen when wearing a tight collar, shaving, or turning the head. |
К середине 1660-х годов воротничок исчез, остался только галстук, иногда перевязанный небольшим бантиком ленты. |
By the mid-1660s, the collar had disappeared with just the cravat remaining, sometimes tied with a small bow of ribbon. |
Если исключить работников сферы услуг, то 62,8% из них были заняты в белых воротничках. |
If service workers are excluded 62.8% were employed in white collar occupations. |
The collar and cuff flaps were red piped blue. |
|
И мужчины, и женщины украшали себя серьгами, браслетами, кольцами, ожерельями и воротничками, которые были ярко раскрашены. |
Both men and women adorned themselves with earrings, bracelets, rings, necklaces and neck collars that were brightly colored. |
твоего возвращения в респектабельный мир белых воротничков. |
AND CONSUMMATE YOUR RETURN TO WHITE-COLLAR RESPECTABILITY. |
Вам никогда не надоедает это все так, что хочется сорвать воротничок и сказать... |
Do you ever get so fed up you want to take the collar and go... |
В отличие от этого, Белый воротничок обычно выполняет работу в офисной среде и может включать в себя сидение за компьютером или письменным столом. |
In contrast, the white-collar worker typically performs work in an office environment and may involve sitting at a computer or desk. |
Виржини сидела за прилавком и корчила из себя барыню. Она была аккуратно причесана, в белом воротничке и кружевных манжетках. |
Virginie was at the counter doing the grand, with her hair well combed, and wearing a little white collar and a pair of lace cuffs. |
Он осмотрел свой наряд и решительно закинул воротничок и предательскую белую фуражку подальше в воду. |
He thought over his costume and threw his collar and the tell-tale aeronaut's white cap into the water far below. |
Действительно. Хорошая лошадка и черный костюм, и рубашка с накрахмаленным воротничком. |
Yes, indeed, with a lovely horse and trap, and a good black suit and a shirt with starch. |
Многие профессии сочетают в себе синюю, белую или розовую воротничковую работу и часто оплачиваются почасовой оплатой труда, хотя некоторые специалисты могут быть оплачены проектом или наемными работниками. |
Many occupations blend blue, white, or pink-collar work and are often paid hourly wage-labor, although some professionals may be paid by the project or salaried. |
- белый воротничок - white-collar worker
- гофрированный воротничок - Toby collar
- крахмальный воротничок - hard collar
- кружевной или меховой воротничок - lace or fur collar
- мягкий воротничок - roll-collar
- стоячий воротничок - stand-up collar
- жёсткий воротничок - rigid collar
- целлулоидный воротничок - celluloid collar
- синий воротничок - blue collar
- кружевной воротничок - collaret
- "синий воротничок" - blue collar
- Black-Hawk воротничок - Black-collared Hawk
- Белый воротничок преступление - a whitecollar crime
- бутылка воротничок - bottle collar
