Застревать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- застревать гл
- stick(застрять)
- jam(заклинить)
- stall(заглохнуть)
-
глагол | |||
stick | придерживаться, держаться, втыкать, вкалывать, приклеивать, застревать | ||
lodge | подавать, поселить, всадить, класть, квартировать, застревать | ||
jam | заклинить, глушить, заедать, застревать, импровизировать, заклиниваться | ||
stall | глохнуть, ставить в стойло, делать стойло в конюшне, вводить в заблуждение, обманывать, застревать |
- застревать гл
- торчать · вязнуть · задерживаться · заедать · останавливаться · медлить
- завязать · увязать
заедать, медлить, засиживаться, заклиниваться, зацикливаться, увязать, завязать, задерживаться, заедаться, вязнуть, терять время
Совладание-это очень важный навык, необходимый в процессе старения, чтобы двигаться вперед по жизни и не застревать в прошлом. |
Coping is a very important skill needed in the aging process to move forward with life and not be 'stuck' in the past. |
She may stop every once in a while, but she won't stop permanent. |
|
И я почти уверен, что барабанная палочка застряла у меня там, где ей не стоит застревать. |
And I'm pretty sure I have a drumstick... somewhere bad. |
Эй, как насчет того, чтобы не застревать на прошлом и двигаться дальше? |
Hey, what about not dwelling on the past and making a fresh new start? |
Мне надоело застревать в хитросплетениях их жизней. |
I'm tired of being caught in the tangle of their lives. |
Можем мы хотя бы избавиться от собачьей двери, чтобы Крис перестал в ней застревать? |
Can we at least get rid of the doggie door so Chris doesn't keep getting stuck in it? |
This is not a good place for a young animal to get stuck. |
|
Реки текут, и когда они переносят горные породы в море, иногда песок, глина и камни могут застревать в земле. |
So as rivers flow, as they're bulldozing material from the mountains to the sea, sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground. |
Лучше бы ей не застревать вот так на нашем градиозном представлении. |
It had better not stick like that for our grand finale. |
Однако они были хрупкими и легко ломались, а также имели тенденцию застревать в закрытом положении. |
However, they were fragile and could be easily broken off and also had a tendency to stick in the closed position. |
Вода была такой холодной, что я кричала, но когда я это делала, моя челюсть начала застревать, сказала она The Mirror. |
The water was so cold so I screamed, but as I did it my jaw just started to stick, she told The Mirror. |
Газовый ПТРС имеет тенденцию застревать при загрязнении, а патрон калибра 14,5 мм производит значительный осадок,блокируя газовое отверстие. |
The gas-operated PTRS has a tendency to jam when dirty, and the 14.5mm cartridge produces significant residue, blocking the gas port. |
Саймон подвергает Миднайт опасности после того, как он убегает, когда они отправляются на прогулку, и Миднайт застревает на скале. |
Simon puts Midnight in danger after he runs away when they go for a ride and Midnight gets stuck on a cliff. |
Плюс тип краткого цитирования, который застревает в конце краткого предложения и относится к тому, что суммируется. |
Plus a type of summary citation which is stuck at the end of a summary sentence and refers to what's summarized. |
Рабочий умирает после того, как жало застревает и затем отрывается от брюшка пчелы. |
The worker dies after the sting becomes lodged and is subsequently torn loose from the bee's abdomen. |
Когда яйца высвобождаются, они иногда надолго застревают в мочевом пузыре и вызывают патологические симптомы. |
When eggs are released, they sometimes become permanently stuck in the bladder and cause pathological symptoms. |
Throat can no longer make such empty noise. |
|
Они расположились на вершине стены и в упор расстреливали солдат-те, спотыкаясь среди раненых и убитых, застревали на крутом ее откосе. |
They were at the top of a wall, and they thundered point-blank upon the soldiers tripping over the dead and wounded and entangled in the escarpment. |
Don't you get stuck at home with some man. |
|
Новая винтовка имела хромированный патронник и канал ствола для устранения коррозии и застревания патронов и других, незначительных модификаций. |
The new rifle had a chrome-plated chamber and bore to eliminate corrosion and stuck cartridges and other, minor, modifications. |
And cotton clinging to your clothes and stuck to your whiskers. |
|
Есть несколько потенциальных зачинщиков застревающего брожения. |
There are several potential instigators of a stuck fermentation. |
В конце концов он страдает нервным срывом и впадает в ярость; застревает в машине и бросает фабрику в хаос. |
He finally suffers a nervous breakdown and runs amok; getting stuck within a machine and throwing the factory into chaos. |
Это состояние развивается, когда кровь застревает в пенисе и не может вытекать наружу. |
This condition develops when blood gets trapped in the penis and is unable to drain out. |
Винтовочная пуля разбивает заднее стекло, задев ухо жертвы, пробивает приборную панель и застревает в блоке цилиндров. |
A 30-30 bullet smashes the back window, grazes the victim's ear, penetrated the dashboard, coming to rest in the engine block. |
Twice we sank and had to shovel Karl out. |
|
Бэтмен бросает батаранг, который застревает в пистолете Джейсона. |
Batman throws a batarang, which jams Jason's pistol. |
Можно ли добавить ссылку/кнопку Отклонить во всплывающие окна, чтобы, когда они застревают, один щелчок может заставить их исчезнуть? |
Could a dismiss link/button be added to the popups so that when they get stuck, a single click can force it to go away? |
Щенок отвлекает Дональда до такой степени, что Дональд теряет самообладание, пытается напасть на щенка и застревает в барабане. |
The pup distracts Donald to the point where Donald loses his temper, tries to attack the pup, and gets stuck in a drum. |
Твоя рука застревает в коробке потому, что ты суешь ее как животное. |
Your hand gets stuck in the box because you shove it in like an animal. |
Do you know we're always stuck like fools at the Japanese song? |
|
Everyone gets stuck somewhere eventually, Clara. |
|
Мелкие семена застревают в трещинах и растения начинают расползаться. |
little seeds are gonna get stuck in the cracks and so forth, and these things are all gonna start to creep. |
Морковка застревает в зубах. |
The carrot getting stuck in the teeth. |
Кроме того, если альдегиды связаны, то они застревают в циклической форме и не могут действовать как восстановитель. |
In addition, if the aldehydes are bound, it will be stuck in cyclic form and cannot act as a reducing agent. |
Это означает, что даже по мере того, как эти поездки становятся все быстрее и выше, правила безопасности остаются застревающими в государственном лоскутном одеяле, которое оставляет гонщиков уязвимыми. |
This means that even as these rides get faster and taller, safety rules remain stuck in a state-by-state patchwork that leaves riders vulnerable. |
В момент рождения миломенингоцеле отделяется от кожи, но спинной мозг все еще застревает в том же месте. |
At the time of birth the mylomeningocele is separated from the skin but the spinal cord is still stuck in the same place. |
Всё идёт гладко, как вдруг ваш автомобиль, дребезжа, застревает прямо посреди шоссе. |
Everything is going smoothly until suddenly your car stutters and stalls right in the middle of the highway. |
Таким образом, мы все больше застреваем без работоспособного механизма изменения существующих правил. |
So we are increasingly stuck without a workable mechanism for changing existing rules. |
Решение состояло в том, чтобы быстро встряхнуть гироскоп, чтобы он никогда не застревал в замке. |
The solution was to shake the gyro rapidly so that it never settled into lock-in. |
Точно так же склонность пороха к сильному загрязнению приводит к тому, что его действие застревает и часто затрудняет перезарядку. |
Likewise, gunpowder's tendency to produce severe fouling causes actions to jam and often makes reloading difficult. |
Основной путь распространения этих аллергенов - через кошачью слюну или перхоть, которые застревают на одежде. |
The main way these allergens are spread is through a cat’s saliva or dander, which gets stuck on clothing. |
Наш крейсер распахивал снег, и хотя мы иногда и застревали, наш исландский механик показал изящную хитрость, позволяющую ехать дальше. |
HMS GT ploughed on and although we occasionally got stuck, our Icelandic mechanic showed me a neat trick for getting going again. |
В многопоточных программах некоторые потоки могут выполняться внутри бесконечных циклов, не вызывая застревания всей программы в бесконечном цикле. |
In multi-threaded programs some threads can be executing inside infinite loops without causing the entire program to be stuck in an infinite loop. |
Я всегда везде опаздывала, потому что застревала в своем мире. |
I was always late everywhere because I was stuck in my world. |
The words stick in my teeth, I choke on them. |
|
Гравий в колёсиках застревает. |
The gravel gets stuck in the wheels. |
Если они застревали на полпути или закручивались вокруг коленей, это было не смешно! |
If they stopped halfway, or bunched round the knees, it wasn't funny! |
Фаттах с нуля создаёт террористическую сеть, исподтишка ею нас ошарашивает а потом мы застреваем здесь пока остальная часть команды из Лэнгли выслеживает Ала Мусари. |
Fatah sets up this entire terrorist network from scratch, blindsides us with it, and then we're stuck here while the rest of the team is back hunting Al Moosari at Langley. |
Все больше и больше старателей, заглянув в салун, застревали на весь вечер. |
More and more miners dropped in to the Tivoli and remained. |
Тем временем родители мальчиков застревают на встрече, когда два продавца пытаются уговорить их купить недвижимость в таймшере. |
Meanwhile, the boys' parents become stuck at a meeting as two salesmen attempt to coax them into purchasing timeshare property. |
Большая стрелка всегда застревает на двенадцати. |
The big hand always sticks at twelve. |
Так или иначе, иногда, когда люди застревают на своих собственных островах, вы должны сделать несколько шагов назад и посмотреть, сможете ли вы получить больше перспективы. |
Anyway, sometimes, when people are stuck at their own islands, you have to take a few steps back and see if you can gain some more perspective. |
Тромб соскальзывает, путешествует через артерию и застревает в глазу. |
Clot flicks off, travels through the arteries, then gets backed up in the eye. |
Но мускулистый мужчина хватает ее в костюме робота и застревает с ней в космосе навсегда. |
But Muscle Man grabs her in a robot suit and gets himself stuck in space forever with her. |
Всякий раз, когда вы отправились в путь, Вы застреваете в металлической коробке. |
Whenever you hit the road, you're stuck in a metal box. |
когда пуля застревает в сале, не добравшись до сердца. |
Guessing through the fat where his heart is, the bullet's lodged too close. |
- застревать при спуске - hang
- застревать в пробке - be stuck in traffic
- застревать в пути - stick on the way
- застревать на середине - stick in the middle
- застревать в горле - get stuck in throat
- буду застревать - gonna be stuck
- должны застревать - should get stuck
- имеет тенденцию застревать - tends to get stuck
- застревать на тормоза - to jam on the brakes