Поездки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You sink this, and I'll be quiet the entire rest of the trip. |
|
После четырнадцатидневной поездки на санях заключенные добрались до Тобольска, узниковой перевалочной станции. |
After a fourteen-day sleigh ride, the prisoners reached Tobolsk, a prisoner way station. |
Поездки между Бирмой и Китаем были ограничены. |
Travel between Burma and China was restricted. |
Он использует вырезки из журналов, чтобы тайно воссоздать ее лицо, и ищет поездки на Фиджи. |
He uses scraps from magazines to recreate her face in secret, and seeks travel to Fiji. |
Два года спустя, во время своей последней поездки в Великобританию в Торки в 1924 году, Штайнер провел курс подготовки учителей в Вальдорфе. |
Two years later, on his final trip to Britain at Torquay in 1924, Steiner delivered a Waldorf teacher training course. |
Ты все еще в само-разрушающей спирали из твоей не такой уж фантастической поездки в камень Феникса. |
You're still in a little self-destructive spiral from your not-so-fantastic voyage into the Phoenix Stone. |
Но он вернулся из поездки с браслетом от Булгари, и мы больше об этом не разговаривали. |
But then he came back with a Bulgarian bracelet, so we never talked about it. |
В ходе той же поездки королевская чета посетила Бахрейн и получила два подарка в виде драгоценностей от королевской семьи Бахрейна и премьер-министра. |
On the same trip, the royal couple visited Bahrain, and received two gifts of jewels from the Bahraini royal family and Prime Minister. |
Они были убеждены - у этой поездки есть некая глубинная, возможно зловещая подоплека. |
They were convinced that there had to be some deeper, potentially sinister motive to the whole enterprise. |
Сотрудники Zellers были направлены в магазины Гранта и головной офис для обучения, и вместе они совершили совместные поездки за покупками в Азию, практика, которая принесла пользу обеим компаниям. |
Zellers employees were sent to Grant stores and head office for training and together they made common buying trips to Asia, a practice that benefited both companies. |
Президент Уоррен Гардинг был первым президентом, который использовал автомобиль для поездки на свою инаугурацию, и был первым квалифицированным водителем, который был избран президентом. |
President Warren G. Harding was the first president to use a car to drive to his inauguration, and was the first qualified driver to be elected president. |
Иногда генерал-губернаторы совершали длительные поездки, посещая несколько стран, особенно в 2009 году, когда Квентин Брайс посетил девять африканских стран за 19 дней. |
Occasionally governors-general have made extended tours visiting multiple countries, notably in 2009 when Quentin Bryce visited nine African countries in 19 days. |
Carmel-это сервис автомобилей и лимузинов, в основном ориентированный на поездки в аэропорт. |
Carmel is a car and limousine Car Service, mainly focused on airport trips. |
В конце октября 1921 года в Синн-Фейн-Ард-фейс О'Фланаган был выбран для поездки в Америку в качестве республиканского Посланника. |
At the Sinn Féin Ard-Feis at the end of October 1921, O'Flanagan was selected to travel to America as a Republican Envoy. |
Эти поездки были кульминацией года. |
The visits were the high points of my year. |
В ближайшее время мы должны согласовать план ...нашей поездки на север. |
We must agree on these plans for our much-delayed progress to the North. |
Однако в ноябре врач отправил его в больницу и запретил такие поездки, после того как была диагностирована серьезная инфекция. |
In November, however, his doctor sent him to hospital and barred such travel, after a serious infection was diagnosed. |
Это наш первый обед после возвращения из свадебной поездки (писала она), и вы познакомитесь только с немногими из старых друзей моего мужа. |
It is the first dinner we give, on our return from our wedding tour (the lady wrote); and you will only be introduced to a few of my husband's old friends. |
Цель запрета на поездки заключается в недопущении того, чтобы включенные в перечень лица пересекали границы, если они не имеют на то конкретного разрешения. |
The objective of the travel ban is to prevent listed individuals from crossing borders unless specifically authorized. |
Первое: вам нельзя покидать Вагон-загон в течение всей поездки. |
One, you can't leave the Juice Caboose for the duration of the trip. |
Если Евросоюз не пойдет на такие меры, Италия введет в действие план «Б» и будет распределять беженцев сама, освобождая вновь прибывших и давая им разрешение на поездки по Европе, не имеющей границ. |
If the EU doesn’t take this action, Italy’s Plan B is to do this itself by releasing and regularising new arrivals for travel through a borderless Europe. |
Я не вёл суды 10 месяцев, во время поездки в Индонейзию с семьёй. |
I've been off for 10 months travelling in Indonesia with the family. |
Из этой поездки вышло три удивительных вещи. |
Three amazing things came out of that trip. |
Уведомление ATF требуется при перевозке SBR через границы штатов; это делается путем подачи формы 5320.20 до даты поездки. |
ATF notification is required when transporting an SBR across state lines; this is accomplished by filing Form 5320.20 in advance of the travel date. |
Кроме того, были запрещены ненужные поездки членов правительства за границу, и все поездки министров требовали согласия премьер-министра. |
Furthermore, unnecessary trips abroad by members of government were prohibited, and all travel by ministers required the Premier's consent. |
В Гяндзе он продолжал заниматься медициной, ожидая получения необходимого паспорта для поездки в Лхасу. |
In Gyantse, he continued to practice medicine while waiting for the necessary passport to travel on to Lhasa. |
В среду она срезала премиальное число миль до 25 процентов от миль поездки. |
On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip. |
Как только все службы покинули лагерь, начинаются разведывательные поездки в поисках пищи и предметов первой необходимости. |
As all the services have left the camp exploration journeys begin in search for food and essential items. |
Ученикам уделялось много внимания, но Шейла восприняла это как отказ от единственного человека, который проявил к ней любовь, и плохо вела себя в течение всей поездки. |
The students were given plenty of notice, but Sheila interpreted it as abandonment by the one person who had shown her love, and misbehaved through the whole trip. |
В этом качестве она обычно отвечает за частые поездки в города для пополнения запасов организации. |
In this capacity, she is generally in charge of the frequent trips to cities to replenish the organization's supplies. |
Я сегодня весь день путешествовал, а все эти поездки в мои шестьдесят с лишним начинают на мне сказываться. |
I've been a journey to-day, and journeys begin to tell upon my sixty and odd years.' |
Шофер заправлял горячие трубы в начале поездки, после чего естественный цикл сжатия двигателя поддерживал их в нужной температуре. |
The chauffeur would prime the hot tubes at the start of a journey, after which the natural compression cycle of the engine would keep them at the correct temperature. |
Во время своей первой зарубежной поездки в апреле 2009 года она посетила онкологическое отделение вместе с Сарой Браун, женой британского премьер-министра Гордона Брауна. |
On her first trip abroad in April 2009, she toured a cancer ward with Sarah Brown, wife of British Prime Minister Gordon Brown. |
Во время поездки Кэти и Томми отделяются от остальных и ищут копию музыкальной кассеты, которую Кэти потеряла, когда была в Хейлшеме. |
During the trip, Kathy and Tommy separate from the others and look for a copy of a music tape that Kathy had lost when at Hailsham. |
Различие только в том, что теперь их руководство интересуют деньги, а не награды, квартиры и поездки за границу. |
The only difference is that the new one is oriented at money and not awards, not apartments nor foreign travel opportunities. |
Когда Тони достаточно подрос, чтобы путешествовать, Кейт начала брать его в деловые поездки. |
When Tony was old enough to travel, Kate took him on busi-ness trips during his school holidays. |
Вступив в должность, Бердымухамедов ослабил ограничения на поездки и вновь открыл библиотеки в сельской местности. |
Upon taking office, Berdimuhamedow eased travel restrictions and reopened libraries in rural areas. |
Спортивные свитера часто надевают на верхнюю часть спортивного комплекта во время поездки на спортивную площадку или с нее. |
Sports sweaters are often worn on tops of sports kit while traveling to or from a sports ground. |
В 1982 году два гостя умерли в парке в течение недели друг от друга, что привело к постоянному закрытию одной поездки. |
In 1982, two guests died at the park within a week of each other, leading to the permanent closure of one ride. |
Во время поездки Рут выражает сожаление, что разлучила Кэти и Томми. |
During the trip, Ruth expresses regret for keeping Kathy and Tommy apart. |
I'm against that lodging house plan from the start. |
|
He just came back from a long trip. |
|
А сейчас, судя по вашей сумки для однодневной поездки, я считаю, что вы ищете способ связаться с ним. |
Now, I assume from your day-Trip bag here That you have a way of reaching him. |
It took a lot out of him, so we limited these visits. |
|
Nice time for a ride out to the lake. |
|
Это означает, что даже по мере того, как эти поездки становятся все быстрее и выше, правила безопасности остаются застревающими в государственном лоскутном одеяле, которое оставляет гонщиков уязвимыми. |
This means that even as these rides get faster and taller, safety rules remain stuck in a state-by-state patchwork that leaves riders vulnerable. |
Шланги, необходимые для установки на грузовике и профессиональной портативной чистки ковров, могут представлять опасность для поездки и позволить домашним животным или детям убежать через двери, оставленные открытыми. |
The hoses needed for truck-mount and professional portable carpet cleaning may present a trip hazard, and allow pets or children to escape through doors left ajar. |
А ты, если ты позволишь Джуди отговорить себя от поездки в Италию, |
And you, if you let Judy talk you out of going to Italy, so help me, |
Это позволило компаниям, делящим поездки, снова работать с лицензированными операторами TVDE. |
This allowed ride sharing companies to operate again with licensed TVDE operators. |
2 июля 1505 года, когда он возвращался в университет верхом после поездки домой, рядом с Лютером во время грозы ударила молния. |
On 2 July 1505, while returning to university on horseback after a trip home, a lightning bolt struck near Luther during a thunderstorm. |
Во время поездки Пичи познакомилась с Фредериком Биллингсом, и вскоре после прибытия в Сан-Франциско они создали партнерство под названием Peachi & Billings. |
On the trip, Peachy met Frederick Billings, and soon after their arrival in San Francisco they formed a partnership as Peachy & Billings. |
Нью-Йоркская Ассоциация винтовок и пистолетов оспаривает постановление на основании Второй поправки, положения о Спящей торговле и права на поездки. |
The New York Rifle & Pistol Association is challenging the ordinance on the basis of the Second Amendment, the Dormant Commerce Clause, and the right to travel. |
Когда он был твоим тренером, вы когда-нибудь ездили с ним в какие-нибудь загородные поездки? |
When he was your coach, did you ever go on any out-of-town trips with him? |
Чтобы вы представляли, для поездки в отпуск всей семьёй нам нужен был автобус. |
To give you a sense of what that's like, when my family went on vacation, we had a bus. |
Посадочные места для пассажирских паромов также освобождаются, если район подвержен воздействию волн и тактильные брусчатка создают опасность поездки. |
Boarding areas for passenger ferries are also exempt if the area is exposed to waves and tactile pavers create trip hazard. |
Закон вступил в силу в полном объеме 28 марта 2017 года, разрешив гражданам Грузии совершать краткосрочные поездки в большинство стран-членов ЕС без виз. |
The legislation came into full effect on the 28th of March 2017, allowing Georgian citizens to travel for short periods to most EU member countries without a visa. |
Look who stopped by after his business trip. |
|
Он также хотел показать, что она верна Союзу, что ее поездки в Сюрратсвилл были невинными и что она не знала о планах Бута. |
It also wished to show that she was loyal to the Union, her trips to Surrattsville were of an innocent nature, and she had not been aware of Booth's plans. |
- поездка с миссией мира - journey of peace
- загадочная поездка - mystery tour
- длительная поездка - long trip
- два дня поездка - a two-day trip
- каретка поездка - carriage ride
- Короткая поездка на пароме - short ferry ride
- круг поездка - circle trip
- море поездка - a sea trip
- расслабляющая поездка - relaxing trip
- прекрасная поездка - lovely trip
