Поклонился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- поклониться гл
- bow themselves
- bow(кланяться)
- worship, adore(поклоняться)
- поклониться господу – adore the lord
- reverence(почитать)
-
- поклониться гл
- почтить · преклониться · покланяться · раскланяться · встать на колени · отвесить поклон
- попросить
На пороге появился Пуаро, одетый как настоящий денди, и учтиво поклонился. |
Exquisitely dressed in the most dandiacal style, M. Poirot entered, bowed. |
Тухи слегка поклонился в её сторону - движение было чуть выразительнее, чем подъём бровей, - и продолжал свою речь. |
He managed a faint bow in her direction, barely more than a movement of his eyebrows, and went on with his speech. |
Чего на свете не бывает! - ответил Базаров, поклонился и вышел. |
Anything can happen in this world, answered Bazarov, and he bowed and went out. |
It was then offered to the Palmer, who, after a low obeisance, tasted a few drops. |
|
Он поклонился и хотел уйти... |
He bowed, and was meaning to retreat. |
- Необычностью своей просьбы, - ответил тот. И, словно испрашивая разрешения у собеседника, он вежливо поклонился и опять взялся за Двухнедельное обозрение. |
By the novelty of your request, replied the gentleman; and with a polite gesture, as though to ask permission, he resumed the study of the FORTNIGHTLY REVIEW. |
Он подошел к ней, поклонился и молча протянулруку. |
He went up to her, bowed, and held out his hand without speaking. |
Злей с ироническим видом поклонился и направился к двери. |
Snape gave her an ironic bow and turned to leave. |
Окончив их, он поклонился в землю и обратился лицом к Левину. |
When he had finished them he bowed down to the ground and turned, facing Levin. |
Прервав речь, Алексей Александрович поспешно, но достойно встал и низко поклонился проходившему военному. |
Breaking off what he was saying, Alexey Alexandrovitch got up hurriedly, though with dignity, and bowed low to the general. |
Ван Брандт снял шляпу и поклонился мне с отвратительным раболепством. |
Van Brandt took off his hat, and bowed to me with sickening servility. |
Он по-прежнему неуклюже, но довольно почтительно поклонился мистеру Джарндису, кивнул нам и пошел вниз, в свою комнату. |
He made his former rough salutation, which was not deficient in a certain respect, to Mr. Jarndyce, and bowing slightly to us, went downstairs to his room. |
Я поклонился и оставил их, чувствуя с чрезвычайной горечью унижение вступать в соперничество с Ван Брандтом. |
I bowed and left them, feeling with no common bitterness the humiliation of entering into rivalry with Mr. Van Brandt. |
Он вскочил и поклонился, и я прошел с ним в контору и уплатил за номер. |
He jumped up and bowed and I went with him into the side room and paid the bill for the room. |
После матча Эль-Шехаби отказался кланяться или пожимать руку своему сопернику, после того как израильтянин поклонился ему. |
After the match, El Shehaby refused to bow or shake hands with his opponent, after the Israeli had bowed to him. |
Коренастый коротышка вскочил одним махом на помост и поклонился Кумо. |
The powerhouse bounded onto the platform and bowed to Kumo. |
Личный Советник поклонился Императору и искоса посмотрел на Гэри. |
The Privy Councilor bowed to his Emperor and glanced in passing at Hari. |
Он также иногда изображается вместе с мулом в Римини, который якобы поклонился ему, держа Евхаристию. |
He is also sometimes depicted along with the mule in Rimini that allegedly bowed down to him holding the Eucharist. |
Коротко поклонился на иностранный манер и вышел из вагона. |
He made a short foreign bow and left the dining-car. |
Петр, который в качестве усовершенствованного слуги не подошел к ручке барича, а только издали поклонился ему, снова скрылся под воротами. |
Pyotr, who as a perfectly modern servant had not kissed his master's hand but only bowed to him from a distance, vanished again through the gates. |
Чичиков поклонился с признательностью. |
Chichikov bowed his acknowledgements. |
You wiped your mouth, and then you took a bow. |
|
Мадмуазель Мишоно вошла тихонько, молча поклонилась, молча села рядом с тремя женщинами. |
Mlle. Michonneau came noiselessly in, bowed to the rest of the party, and took her place beside the three women without saying a word. |
И поклонились дракону, который дал власть зверю. И поклонились зверю, говоря: Кто подобен зверю сему?. |
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast, and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? |
Комик Фанни Брайс, после короткого периода бурлеска и любительского варьете, поклонился зрителям ревю в безумствах Зигфельда 1910 года. |
Comedian Fanny Brice, following a brief period in burlesque and amateur variety, bowed to revue audiences in Ziegfeld's Follies of 1910. |
Де Марсе поклонился холодно на поклон Люсьена. |
De Marsay bowed coldly after Lucien had first bowed to him. |
Он слегка поклонился и сел. |
He made a slight bow and sat down. |
Собрав их все до единого, он поклонился Люси. |
When it had finished it made her a little bow. |
Дриззт заметил приближение Вулфгара и низко поклонился в знак приветствия. |
Drizzt noticed Wulfgar approaching and bowed low in greeting. |
Как только он прочитал ответ Пифии, он поклонился, потому что был убежден, что это был единственный настоящий оракул, наряду с оракулом Амфиара. |
As soon as he read the answer of the Pythia he bowed, because he was persuaded that it was the only real oracle, along with that of Amphiaraus. |
Иосиф согласился, но Иаков настоял, чтобы он поклялся, и он поклонился, и Иаков поклонился. |
Joseph agreed, but Jacob insisted that he swear to, and so he did, and Jacob bowed. |
Обе группы почтительно застыли перед троном, потом поклонились. |
The two parties halted before the throne, and bowed. |
Затем она поклонилась вместе с остальными актерами, включая своего дежурного. |
She then bowed with the rest of the cast, including her standby. |
I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. |
|
Пуаро слегка поклонился, полез в карман, вытащил коробок и вручил его собеседнику. Рэтчетт взял коробок, но прикуривать не стал. |
Poirot bowed slightly. He slipped his hand into his pocket and produced a matchbox which he handed to the other man, who took it but did not strike a light. |
В пяти шагах расстояния я снял шляпу и поклонился. |
When they were but a few paces distant from me I took off my hat, and bowed. |
Stepan Trofimovitch made her a very, very low bow. |
|
Count Greffi came into the dining-room and bowed to us. |
|
Затем он поклонился и долго кланялся, и это было меньше, чем первый поклон. |
He then bowed and prolonged bowing and it was less than the first bowing. |
Слуги, стоявшие в виде коридора, раздвинулись и поклонились. |
The servants who stood in two lines moved apart and bowed. |
Он поклонился и энергично закивал, улыбаясь улыбкой собственника. |
He bowed and nodded vigorously, with the smile of greeting a private possession. |
Стражники-свирфнебли низко поклонились и медленно двинулись прочь. |
The svirfneblin guards bowed low and slowly moved away. |
Эжени поклонилась не как покорная дочь, которая слушает своего отца, но как противник, который готов возражать. |
Eugenie bowed, not as a submissive daughter, but as an adversary prepared for a discussion. |
Жервеза задержалась на улице. Гуже поклонился и пошел было прочь, но она окликнула его. |
Gervaise, remaining outside, called Goujet, who was moving off, after again nodding to her. |
..and they worshipped the beast, saying 'Who is like unto the beast?' |
|
Миссис Фэйрфакс сложила вязанье, я взяла свою папку. Мы поклонились ему - он ответил нам коротким кивком - и вышли. |
Mrs. Fairfax folded up her knitting: I took my portfolio: we curtseyed to him, received a frigid bow in return, and so withdrew. |
Виконт поклонился в знак покорности и учтиво улыбнулся. |
The vicomte bowed and smiled courteously in token of his willingness to comply. |
Он ещё раз поклонился и ушёл. |
He gave another bow and left. |
По-прежнему он умеет поставить ее на место, и это все так же обидно; чтобы Лион не увидел ее лица, она, словно бы шутя, низко, на восточный лад поклонилась ему, потом уселась на ковре. |
That old ability to put her in her place could still shock; she made him a mock salaam to hide her face, then sat down on the rug. |
Ученики попрощались с Царицей Небесной, она поклонилась и исчезла. |
Pupils have said goodbye to Tsarina Heavenly, she has bowed and has disappeared. |
Он залился румянцем, проступившим сквозь его загар, и поклонился мне по-военному. |
He reddened a little through his brown and made me a trooper's bow. |
Мистер Кейсобон поклонился с холодной учтивостью. Он справился со своим раздражением, но настолько лишь, чтобы промолчать. |
Mr. Casaubon bowed with cold politeness, mastering his irritation, but only so far as to be silent. |
Данила из Галича вызвал к себе Бату и дипломатично поклонился монголам. |
Danylo of Halych summoned to Batu and diplomatically made obeisance to the Mongols. |
Маврикий Николаевич поклонился и вышел. |
Mavriky Nikolaevitch bowed and went out. |
Сейчас же, сэр, - поклонился управляющий. |
At once, sir, the manager said. |
Эжен низко поклонился супружеской чете и вышел; граф де Ресто последовал за ним и, несмотря на настояния Эжена не делать этого, проводил его до самой передней. |
Eugene made a profound bow and took his leave, followed by M. de Restaud, who insisted, in spite of his remonstrances, on accompanying him into the hall. |
- глубоко поклонился - bowed deeply
- поклонился давление - bowed to pressure
- низко поклонился - bowed low
- Он низко поклонился - he bowed low
