Настоял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Boeing сначала отказал, но Лауда настоял, поэтому Boeing дал разрешение. |
Boeing initially refused, but Lauda insisted, so Boeing granted permission. |
His father however insisted that Mayer go into business. |
|
Ваш отец настоял, чтобы мы выписали одно, когда мы поженились, а потом никогда им не пользовался. |
Your father insisted that we register for one when we got married, and then never used it. |
Однако в течение некоторого промежутка времени, пока он был в сознании, гиней настоял на операции, которая спасла ему жизнь. |
During an interval of consciousness, however, Guiney insisted on an operation which saved his life. |
Фуад, который не говорил по-арабски, настоял на том, чтобы наследный принц выучил арабский язык, чтобы он мог говорить со своими подданными. |
Fuad, who did not speak Arabic, insisted that the crown prince learn Arabic so he could talk to his subjects. |
В январе 1943 года Гитлер сам настоял на том, чтобы вооружение было 128-мм главной пушкой с соосной 75-мм пушкой. |
In January 1943 Hitler himself insisted that the armament be a 128 mm main gun with a coaxial 75 mm gun. |
Старый Император, Станел Пятый, предшественник Клеона, единственный, умерший в своей постели - настоял на установке подобных лифтов в двух местах. |
The old Emperor, Stanel VI, the one before Cleon who amazed everyone by dying in his bed, insisted on having it installed in a few places. |
А ты - гений, настоял остаться тут в кабинете Лекса и перебирать какие-то дурацкие мемо. |
But you, no, genius that you are, you wanted to stay here and search through meaningless memos in lex's office. |
Если бы какой-нибудь викилавьер настоял на том, чтобы я привел это утверждение в разговоре, статья не была бы улучшена. |
If some wikilawyer had insisted that I source the assertion in talk, the article would not have been improved. |
К великому огорчению Линденберга, пишет Шараф, Райх настоял на аборте, в то время незаконном. |
To Lindenberg's great distress, Sharaf writes, Reich insisted on an abortion, at that time illegal. |
The consignor of the item has insisted that the deal close immediately. |
|
Легган-то как раз и не одобрил ее поведение и настоял на возвращении, окликнув... И уже потом я продолжил осмотр в полном одиночестве, самостоятельно. |
Far from Leggen encouraging her action, he called her back while I was still in sight and I moved farther away and out of sight entirely on my own. |
Он настоял на том, чтобы мистер Митчелл продолжил свой ужин, и произнес изящный комплимент в адрес миссис Митчелл, которая смотрела на него с открытым ртом. |
He insisted on Mr Mitchell's getting on with his supper, paid a graceful compliment to Mrs Mitchell, who was standing staring at him open-mouthed. |
После окончания школы Джейсон хотел пойти по стопам своего брата в качестве актера, но их отец настоял, чтобы он сначала получил профессию. |
Upon leaving school, Jason wanted to follow in his brother's footsteps as an actor, but their father insisted that he first get a trade. |
Миссис Крейси, когда вашего мужа принесли, он сам настоял на том, чтобы остаться с солдатом, который вытащил его. |
Mrs Crecy, when your husband was brought in, he was insistent that he stayed with the soldier who'd fetched him in. |
Он настоял на том, чтобы остаться на поле боя и наблюдать за решающей кавалерийской атакой Дуки. |
He insisted on staying on the field to observe Duka's decisive cavalry attack. |
С ума сойти с тех пор, как Файнштейн всего несколько недель назад настоял на том, что никто из техников не расстроился из-за этого законопроекта... |
Kinda crazy since Feinstein, just weeks ago, insisted that no one in tech was upset about the bill... |
Прежде чем обратиться за медицинской помощью, он настоял на том, чтобы закончить свою копию и передать ее экипажу самолета, направлявшегося в Гонконг. |
Before seeking treatment he insisted on finishing his copy and giving it to the crew of a plane bound for Hong Kong. |
и настоял на том, что я установлю домашний кинотеатр у него в квартире в Париже. |
And insisted that I do a home theatre install In his flat in paris. |
А Ясин Саид позвонил матери вечером и настоял на том, чтобы они не встречались завтра. |
Last night, Yasin Said called his mother and insisted she not visit tomorrow. |
Он настоял на своем: единственное, что их связывало, была ее работа по дому, которую она несла в обмен за жилище и стол. |
He carried out his intention that the only tie between them should be the domestic service she did in return for board and lodging. |
А зачем ты настоял на том, чтобы в этот раз ехать вместе со всеми? |
But why must you insist going together with the rest of the students this time? |
I insisted on paying the check. |
|
Аликс приехала 22 октября; Царь настоял на том, чтобы принять ее в полном обмундировании. |
Alix arrived on 22 October; the Tsar insisted on receiving her in full uniform. |
Он настоял, чтобы я взял тебя |
He really pushed to get you here. |
Но он специально настоял на группе Миками-сан. |
But they insist to have Ms Mikami's class |
Несмотря на мольбы Хенниса, рейс отказался бежать и настоял на возвращении в Лиссабон, чтобы защитить себя. |
Despite Hennies's pleading, Reis refused to run and insisted on returning to Lisbon to defend himself. |
В 1960-х годах Орбисон отказался объединять правки песен вместе и настоял на записи их в виде отдельных дублей со всеми инструментами и певцами вместе. |
In the 1960s, Orbison refused to splice edits of songs together and insisted on recording them in single takes with all the instruments and singers together. |
Он настоял, чтобы страна продолжала жечь уголь зимой, создавая видимость сильной экономики. |
He's insisted the country keep burning coal irresponsibly this winter, to give the illusion of a solid economy. |
Катон настоял на том, чтобы прочесть его, и, к всеобщему ужасу, именно так и сказал Цезарь, разоблачая свою связь с Сервилией, сводной сестрой Катона. |
Cato insisted on reading it, and to widespread dismay, it was what Caesar said—exposing his affair with Servilia, the half-sister of Cato. |
Но он его нам уступил, и Ник настоял, чтобы он ехал с нами, чтобы никто не обижался. |
But he insisted that we take it, so Nick insisted that he come along too... so that there should be no ill feeling. |
Крис сомневалась, но я настоял. |
CHRIS WAS DOUBTFUL, BUT I INSISTED. |
Монтрезор знал, что Фортунато не согласится, и настоял на том, чтобы войти в склеп, приведя его к смерти путем замурования. |
Montresor knew that Fortunato would disagree and insisted on entering the vault, leading him into his death by immurement. |
Австралийский капитан Монти Нобл, который был следующим человеком, извинился перед Уорнером и настоял, чтобы игра продолжалась. |
The Australian captain, Monty Noble, who was next man in, apologised to Warner and insisted that play continue. |
Если бы Клинтон, Подеста и некоторые другие демократы выучили довольно простые методы защиты, на чем настоял Сноуден во время общения с Гринуолдом, то они не попали бы в столь неловкое положение. |
Learning some relatively simple techniques – the same ones Snowden insisted on with Greenwald – might have saved Clinton, Podesta and the other Democrats from embarrassment. |
Грол настоял на том, чтобы альбом был разделен на два диска–один с рок-песнями, другой с акустическими треками. |
Grohl insisted that the album be divided into two discs–one full of rock songs, the other featuring acoustic tracks. |
Он настоял на том, чтобы сопровождать нас сюда. |
He insisted on accompanying us. |
Она попыталась отказаться, сказав, что просто восхищается ими, но Фрэнк настоял, чтобы она взяла их. |
She tried to refuse, saying that she was only admiring them but Frank insisted that she take them. |
Чтобы продлить переговоры, Фламиний настоял на том, чтобы все его союзники присутствовали на переговорах. |
To prolong the proceedings, Flamininus insisted that all his allies should be present at the negotiations. |
настоял на том, чтобы Филлипс сыграл Леонардо Ди Каприо в роли Джокера, надеясь использовать участие своего частого коллеги Скорсезе, чтобы привлечь его. |
pushed for Phillips to cast Leonardo DiCaprio as the Joker, hoping to use his frequent collaborator Scorsese's involvement to attract him. |
Он также настоял на том, чтобы садовники и художники присутствовали в экспедиции, чтобы сделать наблюдения и иллюстрации местной флоры. |
He also insisted that gardeners and artists be present on the expedition to make observations and illustrations of local flora. |
Обычные осмотры ребенка не выявили никаких проблем или болезней, однако Дик настоял на том, чтобы провести тщательные анализы, чтобы убедиться, что его сын здоров. |
Routine checkups on the child had shown no trouble or illness; however, Dick insisted that thorough tests be run to ensure his son's health. |
А он схватил меня за руку, сказал, что очень даже его, и настоял, чтобы я встретилась с ним на следующий же день. |
He grabbed me by the arm and said it concerned him very much, and insisted that I meet with him the very next day. |
Он даже настоял на том, чтобы его продюсеры снимали Назли вместе с ним во многих фильмах, и пара стала неразлучной в начале 1980-х. |
He even pressured his film producers to cast Nazli with him in many films and the pair became inseparable in the early 1980s. |
Когда Вудс поставил пьесу на Бродвее, он настоял на новом названии. |
When Woods took the play to Broadway, he insisted on a new title. |
Он настоял бы на том, чтобы вы нашли для вашего гнева достойное применение. |
He would urge you to put your anger to good use. |
Губернатор Боуринг настоял на том, чтобы его судили присяжные. |
Governor Bowring insisted that he be tried by jury. |
Джонстон также настоял на том, чтобы Пуйи сократил расточительность и расточительность в Запретном городе, отметив, что все евнухи должны быть накормлены. |
Johnston also pressured Puyi to cut down on the waste and extravagance in the Forbidden City, noting that all the eunuchs had to be fed. |
В 1638 году Лауд посетил Мертон-колледж и настоял на проведении многих радикальных реформ. |
In 1638 Laud held a visitation of Merton College, and insisted on many radical reforms. |
Однако другой редактор настоял на том, чтобы снова усложнить список. |
However, another editor has insisted on complicating the list again. |
Я прочитал твоё заявление, сразу увидел, какая ты умная, что свободно мыслишь, и настоял на встрече с тобой. |
I read your application, saw right away how brilliant you are, what a freethinker, and insisted on meeting you. |
Парень по имени Себастиан настоял, чтобы я передал соболезнования. |
A young man named Sebastian insisted that I pass along his condolences. |
Несмотря на чрезвычайную слабость, Александр настоял на том, чтобы принять Аликс в полной парадной форме, и это событие выбило его из колеи. |
Despite being exceedingly weak, Alexander insisted on receiving Alix in full dress uniform, an event that left him exhausted. |
Иосиф согласился, но Иаков настоял, чтобы он поклялся, и он поклонился, и Иаков поклонился. |
Joseph agreed, but Jacob insisted that he swear to, and so he did, and Jacob bowed. |
I wanted to, but Osborne insisted on a wet nurse. |
|
He's insisted on my venison roast. |
|
Недавно ее отец связался со мной, желая заключить брачный договор, но я настоял на первоначальном знакомстве. |
Her father only recently contacted me wishing to arrange a marriage contract, but I insisted on an introduction first. |
Грегори, молдинг и Бендалл хотели свести проект к одному диску, но Партридж настоял на том, чтобы распространить его на две пластинки. |
Gregory, Moulding, and Bendall wanted to reduce the project to one disc, but Partridge insisted on spreading it over two LPs. |
- настоял на том, - insisted upon
- настоял, чтобы я - insisted that i
- настояла на ближайшие - insisted on coming
- она настояла на том, - she insisted on going
- я настояла - i have insisted
