Стоявшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Стоявшие - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
had been standing
Translate
стоявшие -


Медведе и Паше, а лакеи, стоявшие на запятках, были одеты зелеными обезьянами; маски их были снабжены пружиной, при помощи которой они строили гримасы прохожим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Bear and the Pasha; and the two footmen behind were dressed up as green monkeys, with spring masks, with which they made grimaces at every one who passed.

В основном это были знатные люди, стоявшие на первой ступени придворной карьеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were mostly well-born, on a first rung of a courtier's career.

Она подъехала к дому, но не спешилась, и Скарлетт с Мелани, стоявшие на крыльце, любуясь закатом, спустились по ступенькам ей навстречу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She rode up to the front porch but did not dismount, and Scarlett and Melanie, who had been watching the sunset, went down the steps to meet her.

К 1380 году некоторые жилые дома, такие как табард и Петух, стоявшие вдоль южной стороны дороги, превратились в постоялые дворы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 1380 some of the tenements, such as The Tabard and The Cock, along the south side of the road, were inns.

Пехотинцы в тяжелых доспехах, стоявшие позади них, были вооружены копьями и тяжелыми топорами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The heavily armored infantry guards behind these were armed with spears and heavy axes.

Часть мужского населения была в тяжкой работе, безжалостно рубила заборы и даже сносила целые лачуги, стоявшие ближе к огню и под ветром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Part of the male population were hard at work ruthlessly chopping down fences and even whole huts which were near the fire and on the windward side.

Танбарк был погружен по кабелю на ожидающие суда, стоявшие на якоре у берега.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Multiple nearly identical prints can be called an edition.

Затем император поднялся со своего поклона, и все остальные присутствующие на коронации, стоявшие на коленях, тоже встали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The emperor then rose from his prostration, and all other attendants at the coronation who were kneeling then rose as well.

Такой вид помещению придавали стоявшие полукругом старинные скамьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Old fashioned benches sat in a circle nearby.

Рассеянно он стал разглядывать надгробья, стоявшие вдоль стен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He began to look absently at the tombstones with which the room was lined.

Так же как и Эрик Робертс, К. Д. Лэнг, Дуайт Йоакам, а также Брюс Спрингстин и Патти Сциалфа, скромно стоявшие в боковом проходе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So were Eric Roberts, k.d. lang, Dwight Yoakam, and, standing discreetly in a side aisle, Bruce Springsteen and Patti Scialfa.

Нора сунула ноги в холодные, мокрые, грязные сапоги, стоявшие возле двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nora stuck her bare feet into her cold, wet, muddy boots, which had been set by the door.

Трейси видела, как её провели через аэропорт, пристегнутую наручником к одному из полисменов, стоявшие вокруг люди с удивлением глазели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tracy watched herself being led through the airport, manacled to one of the policemen, while passersby turned to stare.

Джулия взглянула на стоявшие на камине часы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked at the clock on the chimney-piece.

Однако Октябрьская революция вынудила политические партии, стоявшие за вновь распущенным Временным правительством, двигаться и быстро продвигаться к немедленным выборам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the October revolution forced the political parties behind the newly dissolved provisional government to move and move fast for immediate elections.

Он разбил стоявшие перед ним византийские войска и опустошил города Фракии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He routed the Byzantine forces before him, and devastated the cities of Thrace.

Затем она стала снимать дома, стоявшие рядом, стараясь зафиксировать на пленке все подробности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she began to photograph every aspect of every house on each side of the street.

Многочисленные заводы, некогда стоявшие вдоль реки Гудзон, сбрасывали мусор и промышленные отходы прямо в реку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Numerous factories that once lined the Hudson River poured garbage and industrial waste directly into the river.

Рано утром 12 июля Ватутин приказал Ротмистрову направить подкрепление в Советскую 7-ю Гвардейскую и 69-ю армии, стоявшие лицом к III танковому корпусу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Early on 12 July, Vatutin ordered Rotmistrov to send reinforcements to the Soviet 7th Guards and 69th Armies facing the III Panzer Corps.

Несмотря на материально-технические проблемы, стоявшие перед Великой Армией в целом, основные ударные силы добрались до Москвы без особого голода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the logistical problems faced by the Grande Armée as a whole, the main strike force got to Moscow without much in the way of hunger.

Она подошла к окну и взглянула на корабли, стоявшие на якоре в заливе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She walked over to the picture window and looked out at the distant boats anchored in the bay.

Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The curious, standing in a bunch further off, annoyed the wisewoman.

И вот теперь эти люди, стоявшие на самой низкой ступени социальной лестницы, выдвинулись на Юге в первые ряды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now this class, the lowest in the black social order, was making life a misery for the South.

Гребер созерцал стоявшие на уровне его глаз короткие ножки в начищенных до блеска сапогах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Graeber looked at the short legs standing in front of him in the highly polished boots.

И сараи, стоявшие на пригорках, были набиты людьми, дрожащими, отчаявшимися.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if a barn stood on high ground, it was filled with people, shivering and hopeless.

Танбарк был погружен по кабелю на ожидающие суда, стоявшие на якоре у берега.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tanbark was loaded by cable onto waiting vessels anchored offshore.

Стоявшие впереди заслонялись руками от пышущего в лицо жира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those in front had to shield their faces against the heat.

Полисмены, стоявшие здесь на своих постах, уже знали то, что хотел узнать мистер Баккет, и указывали, куда надо направиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Single police-officers on duty could now tell Mr. Bucket what he wanted to know and point to him where to go.

Стражники, стоявшие у Ринсвинда за спиной, отступили, а их капитан сделал несколько шагов вправо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The guards behind Rincewind backed away, and their captain took a few paces to the right.

В надвигавшейся темноте я различил три машины, стоявшие одна за другой под деревьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was getting dark and I saw the three cars standing in line under the trees.

Помимо нейтральных кораблей, у противоборствующих сторон были суда в Нарвике, стоявшие на якоре в том же порту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As well as neutral ships, the warring parties had vessels at Narvik, riding anchor in the same port.

Две пивные бутылки, стоявшие перед ней, были пусты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two beer bottles in front of her were empty.

Люди, стоявшие на парапете, пострадали меньше всего, так как газ был плотнее у земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Men who stood on the parapet suffered least, as the gas was denser near the ground.

Основными самолетами-разведчиками, летавшими в фильме, были Thomas-Morse MB-3, стоявшие на американских самолетах SPADs и Curtiss P-1 Hawks, окрашенные в немецкую ливрею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Primary scout aircraft flown in the film were Thomas-Morse MB-3s standing in for American-flown SPADs and Curtiss P-1 Hawks painted in German livery.

Услышав радиограмму с базы о приближении Батры, усталые индийские солдаты, стоявшие наверху, радостно загудели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having heard a wireless message from the base that Batra was coming, a cheer went up among the tired Indian soldiers on top.

Необходимо изучить проблемы, стоявшие перед немцами, и меры, применявшиеся ими для противодействия партизанской войне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The problems which faced the Germans and the measures employed by them in counteracting partisan warfare should be studied.

В 1295 году Тагачар и его заговорщики, стоявшие за смертью Аргуна, также убили его преемника Гайхату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1295, Taghachar and his conspirators, who had been behind the death of Arghun, had his successor Gaykhatu killed as well.

Не успел я обернуться, как все, стоявшие на путях, уже бегали и кричали, Вода начала возвращаться. Она уже пенилась над рифом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before I could turn around, everyone on the tracks was screaming and running. The water had started coming back. It was foaming over the reef.

Обе машины, стоявшие у дороги, еле виднелись при свете звезд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the ditch the cars were hardly visible under the starlight.

Вскоре после вступления в должность Филмор подписал закон о компромиссе 1850 года, который разрешил многие проблемы, стоявшие перед администрацией Тейлора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon after taking office, Fillmore signed into law the Compromise of 1850, which settled many of the issues faced by the Taylor administration.

Репортеры, стоявшие за веревочной баррикадой в 20 футах, задавали вопросы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reporters standing behind a rope barricade 20 feet away asked questions.

Красная армия быстро продвигалась вперед и почти не встречала сопротивления, поскольку польские войска, стоявшие перед ними, получили приказ не вступать в бой с советами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Red Army advanced quickly and met little resistance, as Polish forces facing them were under orders not to engage the Soviets.

Люди стоявшие вокруг здания помогали спасателям и пострадавшим грузиться в спасательные машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People standing outisde the building were helping rescuers and those that were injured into emergency vehicles.

В соседних домах люди, стоявшие у окон, по слухам, были убиты осколками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In nearby homes, people standing by windows were said to have been killed by splinters.

Народы, стоявшие на пути армий Шаки, убегали с его пути, становясь, в свою очередь, агрессорами против своих соседей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Peoples in the path of Shaka's armies moved out of his way, becoming in their turn aggressors against their neighbours.



0You have only looked at
% of the information