Зверю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Протестующие и горожане с ограниченной полезностью идут на корм зверю. |
Protesters and citizens of limited value are fed to the beast. |
13 They have one purpose and will give their power and authority to the beast. |
|
Контрабандисты открывают огонь по зверю, убивают его и затем уходят. |
The smugglers open fire on the beast, killing it and then leaving. |
Надеюсь, ты не позволишь этому зверю бегать по дому! - воскликнула она. |
'Surely you're not going to let that brute loose about the house!' she exclaimed. |
Если человек поклонится Зверю, он испьет вино гнева Господня, и огонь покарает его пред Агнцем. |
if any man worship the beast, he shall drink of the wine of the wrath of God and he shall be tormented with fire - in the presence of the lamb. |
Подобно раненому зверю, врага выслеживали от одного водоема до другого, пока, наконец, он не стал жертвой своего собственного окружения. |
Like a wounded beast the enemy was tracked down from one water-hole to the next, until finally he became the victim of his own environment. |
Я считаю, что все население обязано активно сопротивляться этому зверю, этому чудовищу, отравляющему наше общество. |
I think it's very necessary for us as a community to organize our dissent against this animal, this beast, that has infested us in a negative fashion. |
Гирион, владыка города вместе с лучниками открыли огонь по зверю. |
Girion, the lord of the city rallied his bowman to fire upon the beast. |
Что ты чувствовал, когда скормил живого человека дикому зверю? |
What did you feel when you fed a man alive to a wild beast? |
And how do you stop an animal from breeding? |
|
Тебе следовало внять моему совету и сражаться со мной, подобно зверю! |
You should have heeded my advice and faced me as a beast. |
The skinning isn't important once you've broken its spine. |
|
Мне, конечно, нравилось всё закрывать и изнутри пускать кровь гниющему зверю. |
Sure, I loved shutting things down and bleeding the rotting beast from the inside. |
И дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будет им покоя, ни днем, ни ночью, тем, кто поклоняется Зверю. |
And the smoke of their torment ascendeth up forever and ever; And they shall have no rest day nor night, they who worship the beast. |
У Его Светлости возникло предубеждение к этому зверю,.. после того как он укусил его за лодыжку, сэр. |
His Lordship took a prejudice against the beast on account of having been bitten in the calf of the leg, sir. |
Его товарищ крикнул громче и погрозил зверю кулаком, однако тот не проявил ни малейшего страха и только еще больше насторожился. |
Bill waved his hand at it threateningly and shouted loudly; but the animal betrayed no fear. The only change in it that they could notice was an accession of alertness. |
Топор тот острый - в темном лесу, лютому зверю башку снесу - идем, скорее идем! |
The axe is good when you think least To hack the limbs off some wild beast. |
Во время сюжетной линии самого страха военная машина видна в Вашингтоне, округ Колумбия, помогая Человеку-Муравью и зверю. |
During the Fear Itself storyline, War Machine is seen in Washington DC helping Ant-Man and Beast. |
И так велико было уважение к этому достойному зверю, что никто не проронил ни слова, пока он не закончил трапезу и не смахнул крошки с колен. |
And so great was the respect commanded by the solid qualities of that admirable animal, that not another word was uttered until he had quite finished his repast and brushed the crumbs from his knees. |
В течение пятой недели стажеры будут отправлены к зверю в пристройку Медины. |
During Week Five, trainees will be sent to the BEAST on the Medina Annex. |
Никто не украдёт этих зверюг. |
Nobody would want to steal one of them critters. |
Those bastards kill in a hurry. |
|
И поклонились зверю, говоря: Кто подобен зверю сему? |
..and they worshipped the beast, saying 'Who is like unto the beast?' |
У меня был замечательный день, я видел много всяких зверюшек, но грустно, что они живые, а сейчас темно. |
I've had an amazing day, I've seen lots of animals, but sadly, this is live and it's dark now. |
И поклонились дракону, который дал власть зверю. И поклонились зверю, говоря: Кто подобен зверю сему?. |
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast, and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? |
You want one of my animal crackers? |
|
I thought Brutal was pulling my leg. |
|
Страх - наследие Северной глуши, и ни одному зверю не дано от него избавиться или променять его на чечевичную похлебку! |
Fear!-that legacy of the Wild which no animal may escape nor exchange for pottage. |
Мацуги справился с зуммером, улыбнулся и бросил зверю последний кусочек чертокрокового хвоста. |
Matsugae consulted his toot and smiled as he tossed the dog-lizard the last bit of damncroc tail. |
Теперь, когда я убил твою маленькую каменную зверюшку, как насчет небольшой встречи лицом к лицу? |
Now that I've killed your little pet rock, how about a face-to-face? |
Now then, let's pull this timorous beastie down to earth. |
|
You have menaced us for the last time, you beast! |
|
I hope that animal didn't make her ill |
|
Видишь эту зверюгу? |
You see this beast? |
Помощник наводчика находился глубоко в брюхе зверюги, когда граната влетела в отсек и покатилась вперед. |
The assistant gunner had been deep in the belly of the beast when the grenade came flying into the compartment and rolled to the front. |
My God! With a jaw this size, the beast must weigh 500 pounds. |
|
О боже мой, они запрут меня с сумасшедшей зверюгой и будут наблюдать, как она сожрет меня на завтрак может быть с кофе! |
Omigod, they're gonna lock me up with a crazy beast- and watch as he eats me for breakfast! Maybe with a coffee! |
Зверюга идём со мной. |
Brute you come along with me. |
Зверюга, ты собираешься заграбастать всё картошку? |
Brutal, you gonna hog all them taters? |
Зверюга сказал, что он был здесь прошлой ночью попрашайничал еду. |
Brute said he was in here last night begging for food. |
Oh, no, no, no, listen, her, uh, boyfriend is a complete animal. |
|
Она зверюга, не так ли? |
She's a beast, no? |
Ты бы посмотрела, каких я зверюшек из шариков делаю. |
You should see my balloon animals. |
Выковырять эту зверюгу из моей машины. |
So I can pry Creature here out of my truck. |
Лох-Несское чудовище было для меня тем же самым, что Зверюга Бодмина для Гарри... Просто безобидная детская фантазия. |
The Loch Ness monster was to me what the Beast of Bodmin is to Harry... just a harmless childhood fantasy. |
Как обычно, он так привязался к зверю, что не может видеть, как тот умирает. |
As usual, he has grown so attached to the beast that he cannot bear to see it die. |
А я приготовлю завтрак всем маленьким зверюшкам, просыпающимся от зимней спячки. |
And I'll have breakfast ready for all the wittle fuzzies coming out of hibernation. |
Заставляешь нас жить в ящике на балконе, да еще рядом с этой зверюгой! |
Make us live in a box on a balcony, right next to a beast! |
