Ратификация - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- ратификация сущ ж
- ratification, validation(утверждение)
- документ о ратификации – instrument of ratification
- процесс ратификации – validation process
- ratify
- ратификация договора – ratify the treaty
-
| имя существительное | |||
| ratification | ратификация, утверждение, разрешение | ||
| confirmation | подтверждение, утверждение, конфирмация, подкрепление, квитирование, ратификация | ||
| validation | утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы | ||
| sanction | санкция, одобрение, утверждение, меры воздействия, поддержка, ратификация | ||
- ратификация сущ
- утверждение
ратификация, утверждение, разрешение, санкция, поддержка, одобрение, меры воздействия, подтверждение, подкрепление, квитирование, подтверждение приема, аттестация, придание юридической силы, легализация
- ратификация сущ
- нератификация
Ратификация Утверждение верховной властью международного договора, заключённого её уполномоченными.
Ратификация Сенатом нового договора СНВ — это важный шаг вперед для отношений между США и Россией, а также достижение с точки зрения реализации стоящих перед нами более общих задач, связанных с нераспространением вооружений. |
Senate ratification of the New START Treaty is an important step forward in U.S.-Russian relations and will also be useful in pursuing America’s broader nonproliferation goals. |
Ратификация Францией этого договора явилась одной из причин, по которой Гитлер 7 марта 1936 года провел ремилитаризацию Рейнской области. |
France's ratification of the treaty provided one of the reasons why Hitler remilitarized the Rhineland on March 7, 1936. |
Парламенты многих стран придется убеждать в том, что его ратификация не ущемит национального суверенитета. |
Many parliaments would have to be convinced that ratifying it would not infringe on national sovereignty. |
Ратификация должна сопровождаться лучшим пониманием и приверженностью делу выполнения условий этих документов. |
Ratification needs to be accompanied by a better understanding of and a commitment to comply with the terms of those instruments. |
Однако ратификация обычно была простой формальностью, хотя иногда даже эта формальность не соблюдалась. |
Although many show evidence of being by artists mainly used to decorating palaces, no early secular wall-paintings survive. |
Ратификация соглашения сейчас, по сравнению с ратификацией в январе, навсегда запятнает соглашение. |
Rushing the treaty through now, as opposed to ratifying it in January, will permanently taint the agreement. |
Ратификация этих документов должна была осуществляться в национальных парламентах. |
The ratification of those had to be made in the national parliaments. |
В эти дни ожидается ратификация ACTA парламентом ЕС. |
These days the EU parliament is expected to ratify ACTA. |
Ратификация может быть явной или подразумеваемой. |
The ratification may be express or implied. |
Осталась аудиторская проверка и ратификация... которая должна состоятся в Риме... и, пожалуйста, присоединитесь ко мне в моих приветствиях Мишеля Корлеоне. |
subject to audit and final ratification, which must take place in Rome. Please join me in welcoming Mr. Michael Corleone. |
Мейсон послал Вашингтону копию своих возражений, но генерал считал, что единственный выбор-ратификация или катастрофа. |
Mason sent Washington a copy of his objections, but the general believed that the only choice was ratification or disaster. |
Вильсон постоянно давил на Сенат, чтобы тот проголосовал за поправку, говоря сенаторам, что ее ратификация жизненно важна для победы в войне. |
Wilson continually pressured the Senate to vote for the amendment, telling senators that its ratification was vital to winning the war. |
Как-то тут недавно ратифицировали Тринадцатую поправку, а возможно, Шестнадцатую, но что такое ратификация, Скарлетт понятия не имела. |
There had been a Thirteenth Amendment ratified sometime before or maybe it had been the Sixteenth Amendment but what ratification meant she had no idea. |
До тех пор, пока ратификация не будет завершена, Морелос должен оставаться вне списка. |
Until ratification is complete, Morelos should remain off the list. |
Почему ратификация нового СНВ считается важнейшей составляющей внешнеполитического наследия президента? |
Why is getting passage of New START seen as so critical to the president's foreign-policy legacy? |
Ратификация первой Конституции в 1824 году привела к формированию двухпалатного законодательного органа, теперь называемого Национальным Конгрессом. |
The ratification of the first constitution in 1824 led to the formation of a bicameral legislature, now called the National Congress. |
Открытое заседание Совета Безопасности - это всего лишь публичная ратификация решения, которое уже было принято при закрытых дверях. |
This was a challenge since the linear mall design of each was out of alignment with the other. |
Результатом стало подписание и ратификация первой администрацией Буша соглашения о качестве воздуха 1991 года. |
The product was the signing and ratification of the Air Quality Agreement of 1991 by the first Bush administration. |
Одним из шести требований была ратификация пакта. |
One of the six demands was the ratification of the Covenant. |
Шаг первый-одобрение Конгрессом; Шаг второй-ратификация муниципалитетами Штатов. |
Step one is approval by Congress; step two is ratification by the states' municipalities. |
Если она будет ратифицирована лишь несколькими государствами, то одна только проблема финансового бремени будет сдерживать государства в ее ратификации. |
If it were ratified by only a few States the financial burden alone would discourage States from ratifying. |
Кроме того, обсуждения составителей, возможно, были записаны; однако они не были доступны ратификаторам в каждом государстве. |
Moreover, the discussions of the drafters may have been recorded; however they were not available to the ratifiers in each state. |
Однако решение о ратификации определяется внутренним правом сторон и в значительной степени зависит от согласованного вопроса. |
The decision concerning ratification, however, is determined by the parties' internal law and depends to a large degree on the subject agreed upon. |
Принятый колониями законопроект был направлен в Великобританию для ратификации британским парламентом. |
The Bill as accepted by the colonies went to Britain for ratification by the British Parliament. |
The VRA is two states away from ratification. |
|
Норвегия планирует завершить ратификацию Факультативного протокола к КПП в самое ближайшее время. |
Norway plans to complete ratification of the Optional Protocol to CAT within the very near future. |
Этап осуществления отличается от этапа ратификации международного договора. |
The implementation stage is different from the ratification of an international treaty. |
Кроме того, одной лишь ратификации Конвенции недостаточно; она должна дополняться практическим осуществлением этих обязательств. |
Moreover, the ratification of conventions alone is not enough and must be supplemented by the practical implementation of those obligations. |
Он также подчеркнул, что для обеспечения практической применимости будущей конвенции и ее ратификации всеми государствами она должна быть эффективной. |
He also emphasized that the future convention should be effective in order to be applicable and ratified by all States. |
Участникам напомнили о том, что следует проводить различие между процедурой ратификации Соглашения и процедурой внесения поправок в прилагаемые Правила. |
Delegates were reminded that the process of ratifying the Agreement should be separated from that of the amendments to the annexed Regulations. |
Именно этим можно объяснить и меньшую долю Сторон и более медленные темпы ратификации, нежели, например, в регионе ВЕКЦА. |
This may explain the lower proportion of Parties and slower pace of ratification than, for instance, in EECCA. |
Какие-либо задержки в ратификации заключенных на Уругвайских переговорах соглашений были бы крайне нежелательными. |
Delays in ratifying the Uruguay Round agreements would be quite unacceptable. |
Копии были отправлены обратно в Европу для ратификации другими заинтересованными сторонами, первая из которых прибыла во Францию в марте 1784 года. |
Copies were sent back to Europe for ratification by the other parties involved, the first reaching France in March 1784. |
Общество L5 и другие успешно выступали против ратификации договора Сенатом Соединенных Штатов. |
The L5 Society and others successfully opposed ratification of the treaty by the United States Senate. |
Государства-участники, возможно, следует настоятельно призвать к тому, чтобы они побуждали другие государства к рассмотрению возможности ратификации. |
States parties might be urged to encourage other States to consider ratification. |
The treaty came into force after ratification. |
|
Чтобы укрепить общественную поддержку ратификации, Уилсон барнсторм посетил западные штаты, но в конце сентября вернулся в Белый дом из-за проблем со здоровьем. |
To bolster public support for ratification, Wilson barnstormed the Western states, but he returned to the White House in late September due to health problems. |
Оба раза национальный референдум отклонял членство, в результате чего Норвегия отказалась от ратификации Договора о присоединении. |
Both times a national referendum rejected membership, leading Norway to abandon their ratification of the treaty of accession. |
Жесткое положение ДВЗЯИ о вступлении в силу, где ратификацию должны произвести 44 конкретные страны, с 1996 года держит этот Договор в подвешенном состоянии. |
The rigid entry into force provision in the CTBT, where 44 specific countries have to ratify has kept that Treaty in limbo since 1996. |
Во-первых, коренные народы рассматривают ратификацию этой Конвенции в качестве важного практического, символического и демонстрирующего добрую волю шага правительств их стран. |
First, indigenous peoples view ratification of the Convention as an important practical, symbolic and good-faith step by their Governments. |
Статьи Конфедерации были одобрены Вторым Континентальным конгрессом 15 ноября 1777 года и направлены в Штаты для ратификации. |
The Articles of Confederation was approved by the Second Continental Congress on November 15, 1777, and sent to the states for ratification. |
Антарктические районы стали отдельной заморской территорией после ратификации Договора об Антарктике. |
The Antarctic areas became a separate overseas territory following the ratification of the Antarctic Treaty. |
После победы Союза в Гражданской войне рабство было объявлено незаконным в Соединенных Штатах после ратификации Тринадцатой поправки в декабре 1865 года. |
Following the Union victory in the Civil War, slavery was made illegal in the United States upon the ratification of the Thirteenth Amendment in December 1865. |
Алжирское соглашение вступило в силу после подписания обоими государствами в 1975 году и ратификации обоими государствами в 1976 году. |
The Algiers Agreement came into effect after being signed by both states in 1975 and ratified by both states in 1976. |
С момента ратификации суверенитет уже не должен был быть теоретически неделимым. |
As of ratification, sovereignty was no longer to be theoretically indivisible. |
Нет, братец, - отвечала миссис Вестерн, - я требую, чтобы он был вручен мне по форме, с полной ратификацией всех выговоренных условий. |
No, brother, answered the lady, I insist on the formality of its being delivered me, with a full ratification of all the concessions stipulated. |
Повышение тарифов было воспринято как помощь в подготовке к дальнейшей ратификации Соглашения между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. |
Lifting the tariffs were seen as helping pave the way for further ratification of the United States–Mexico–Canada Agreement. |
Эмпирический анализ ратификации FCCC и Киотского протокола дает убедительную поддержку этим предложениям. |
“Empirical analyses of ratification of the FCCC and the Kyoto Protocol yield strong support for these propositions” . |
Среди делегации Вирджинии в Палате представителей был Джеймс Мэдисон, главный противник Патрика Генри в битве за ратификацию Конституции Вирджинии. |
Among the Virginia delegation to the House was James Madison, Patrick Henry's chief opponent in the Virginia ratification battle. |
Кроме того, до ратификации 23-й поправки в 1961 году граждане округов не имели права голосовать на президентских выборах. |
Additionally, prior to ratification of the 23rd Amendment in 1961, district citizens did not get the right to vote in Presidential elections. |
Ратификация распределения слотов дает OFC гарантированное место в финальном турнире впервые в истории Чемпионата мира по футболу FIFA. |
The ratification of slot allocation gives OFC a guaranteed berth in the final tournament for the first time in FIFA World Cup history. |
Только одно государство-член, Ирландия, обязанное своей конституцией, приняло решение о ратификации Лиссабонского договора путем референдума. |
Only one member state, Ireland, obliged by their constitution, decided on ratification of the Treaty of Lisbon through a referendum. |
Организация Объединенных Наций настоятельно призывает обе стороны урегулировать спор путем дипломатического диалога и ратификации окончательного статуса Абхазии в Конституции Грузии. |
The United Nations has been urging both sides to settle the dispute through diplomatic dialogue and ratifying the final status of Abkhazia in the Georgian constitution. |
Если есть на свете договор, который однозначно стоит ратификации, то это он и есть. |
If any treaty should be ratified, it is this one. |
Она имплицитно предполагает, что присоединение является действительным, но неполным и зависит от ратификации его народом государства. |
It implicitly assumed that accession was valid but incomplete, contingent upon the ratification by the people of the state. |
- частичная ратификация - partial ratification
- ратификация договора - ratification of a treaty
- скорейшая ратификация - early ratification
- ратификация конвенции о - ratification of the convention on
- чья ратификация - whose ratification
- всеобщая ратификация и реализация - universal ratification and implementation
- возможная ратификация - eventual ratification
- ратификация Конвенции ООН - ratification of the united nations convention
- ратификация договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний о запрещении - ratification of the comprehensive nuclear-test-ban treaty
- ратификация договора по - ratification of the treaty by
- Ратификация этого договора - ratification of that treaty
- ратификация договора о торговле оружием - ratification of the arms trade treaty
- окончательная ратификация - final ratification
- ратификация голосование - ratification vote
- парламентская ратификация - parliamentary ratification
- ратификация и присоединение - ratification and accession
- такие как ратификация - such as the ratification
- утверждение и ратификация - approval and ratification
- ратификация опциональный - the ratification of the optional
- ратификация государством - the ratification by the state
- ратификация конвенций - ratification of the conventions by
- чья ратификация необходима для - whose ratification is required for
- ратификация основной - ratification of the main
- ратификация конвенции по - ratification of the convention by
- правовая ратификация - legal ratification
- ратификация второго - ratification of the second
- облегчающая ратификация - facilitating ratification
- ратификация соглашения - ratification of agreement
- последующая ратификация договора - subsequent ratification of a treaty
- ратификация конкордата - ratification of concordat
