Сомневался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подвергал сомнению, спрашивал, подозревал, дискредитировал
В том, что однажды он добьется славы и успеха, я думаю, не сомневался никто. |
That one day he would find fame and fortune, I think no one doubted. |
When I doubted, I was miserable, but it was better than now. |
|
Некоторые из нас рожали детей, а некоторые нет, и никто не сомневался, что мы настоящие, пригодны или честны. |
Some of us bore children and some of us did not, and none of us questioned whether that made us real or appropriate or true. |
Не то чтобы я сомневался, что истинная пропозиция представляет собой факты. |
Not that I doubt that a true proposition represents the facts. |
Но Белый Клык все еще сомневался и не взял протянутого куска, хотя рука Скотта подвигалась все ближе и ближе к его носу. |
Still White Fang suspected; and though the meat was proffered to him with short inviting thrusts of the hand, he refused to touch it. |
Макнамара все больше сомневался в эффективности отправки американских солдат во Вьетнам. |
McNamara grew increasingly skeptical of the efficacy of committing US soldiers to Vietnam. |
Во всем остальном он сомневался, спрашивал, откладывал, предоставляя времени и тайным силам, движущим вселенной, разрешить вопросы, которые его тревожили. |
In all other things he wavered, questioned, procrastinated, leaving to time and to the powers back of the universe the solution of the problems that vexed him. |
Я сомневался, что он останется там дольше нескольких мгновений. |
I doubted that he'd stay there for more than a few heartbeats. |
При жизни Кафки Брод неоднократно пытался убедить его в своих писательских талантах, в которых Кафка хронически сомневался. |
During Kafka's lifetime, Brod tried repeatedly to reassure him of his writing talents, of which Kafka was chronically doubtful. |
Мы надеялись хорошенько на нем заработать. Правда, я сомневался, что это нам удастся. |
We hoped to make some money with it, but I was doubtful about our finding a purchaser. |
Он высказался за создание еврейского государства, но сомневался в мире между евреями и арабами. |
He declared himself in favour of the creation of a Jewish state, but doubted peace between the Jews and the Arabs. |
Никто не сомневался в том, что пробил час, когда, в силу их договора. Квазимодо, то есть дьявол, должен был унести с собой Клода Фролло, то есть колдуна. |
No one doubted but that the day had come when, in accordance with their compact, Quasimodo, that is to say, the devil, was to carry off Claude Frollo, that is to say, the sorcerer. |
Джон что-то напряженно обдумывал, и я вздохнул с облегчением - похоже, он не догадывался о том, в чем я уже не сомневался: Бауэрстайн имел сообщника! |
He was frowning perplexedly, and I drew a deep breath of relief, for the terrible thought that had flashed across my mind was this: that Dr. Bauerstein might have had an accomplice. |
Я не сомневался, что чудовище следует за мной по пятам и, как только я закончу работу, предстанет передо мной, чтобы получить от меня свою подругу. |
I did not doubt but that the monster followed me and would discover himself to me when I should have finished, that he might receive his companion. |
Энтони Бейкер изначально вошел в группу, но сомневался в стиле рэпа Энтони, так как его северо-восточный акцент был заметен. |
Anthony Baker made it into the band originally, but doubt was cast over Anthony's rapping style as his North Eastern accent came through. |
Я бы все еще сомневался в его примечательности. |
I would still question its note-worthyness. |
Звала одного-двух на уик-энд, так что они растворялись среди прочих гостей, и я сперва сомневался, не знал наверняка. |
She would have one or two of them and mix them up at a weekend party so that at first I was not quite sure, not quite certain. |
Кандидат в президенты занявший второе место, был лидер оппозиции Андрес Мануэль Лопес Обрадор и он тоже сомневался в результатах выборов. |
The presidential runner-up, opposition leader Andrés Manuel López Obrador, questioned the results of the election. |
По мере того как Мопен все больше и больше сомневался в том, что мальчик действительно существует, он все больше и больше убеждался в его существовании. |
As he became increasingly suspicious about the situation, Maupin became more and more determined to believe the boy really existed. |
Я ни на миг не сомневался в этом. |
I'm not suggesting that for a moment. |
Это то, в чем я никогда не сомневался. |
This is something I have never questioned. |
Конечно, после этого мы уже не сомневались, что он был нарисован. |
Of course, after that we had no doubts it had been painted. |
Крис сомневалась, но я настоял. |
CHRIS WAS DOUBTFUL, BUT I INSISTED. |
Я не добавлял его в число погибших, потому что всегда сомневался в его статусе ветерана эры. |
Liberace was a conservative in his politics and faith, eschewing dissidents and rebels. |
Скади сомневался в объяснениях Зиги, подозревая, что Зиги лжет и что Зиги вместо этого убил Бреди. |
Skaði doubted Sigi's explanation, suspected that Sigi was lying, and that Sigi had instead killed Breði. |
Я мог кричать тебе, что люблю, тысячу раз в день, и все равно ты бы сомневалась. |
I could have screamed them at you a thousand times a day without affecting your doubts in the slightest. |
Металл, в котором многие сомневались, выдержал, несмотря на прогнозы Государственного научного института. |
The controversial metal bridge held up perfectly despite strong warnings from the State Science Institute. |
БОФФ также сомневался в том, что все дивизии во Фландрии смогут действовать по принципу сверху вниз. |
Boff also doubted that all of the divisions in Flanders could act on top-down changes. |
Я почему только сомневался? Что встретил вас тут, на Эдвард-роуд. |
What made me 'esitate was seeing you in the Edgware Road. |
Он, видно, ничуть не сомневался, что она тоже всем довольна, прекрасно себя чувствует и любуется проносящейся за окном прибрежной равниной, оторваться не может. |
And he seemed to assume she was quite as happy and comfortable as he was, that the coastal plain flying by was fascinating her. |
К тому же Каупервуд был весьма невысокого мнения об уме и способностях сельских избирателей и очень сомневался в том, что они сумеют отстоять свои права. |
Besides, Cowperwood had but small respect for either the intelligence or the self-protective capacity of such men as constituted the rural voting element of the state. |
Рейчел очень в этом сомневалась, и все же нельзя было отрицать, что и сам президент, и НАСА получали от аферы огромную выгоду. |
Rachel strongly doubted it, and yet both the President and NASA had plenty to gain here. |
Он все еще сомневался, но потихоньку начинал понимать, что назревает катастрофа. |
He still did not want to believe, but had begun to recognize the potential for disaster. |
Правду сказать, я сомневалась относительно eго намерения поселиться вместе с вами. |
You know I had doubts about his sharing rooms with you. |
Что жена его при помощи нечистой силы распоряжалась ветрами и почтовыми тройками, в этом уж он более не сомневался. |
He no longer doubted that his wife, with the aid of the Evil One, controlled the winds and the post sledges. |
Я никогда не сомневался в тебе. |
I never had any doubts about you. |
Придя в себя, я и не сомневался, что рассказал им абсолютно все, но два пленных народноармейца доложили командиру, что я смолчал. |
When I came to, I was convinced at first that I had spoken. But the two N.C.O.s who were freed together with me asserted the contrary. |
Я очень сомневался в этом, когда был журналистом, но теперь я думаю, что это удивительно неэффективно. |
I was pretty dubious about it when I was a journalist, but now I think it's remarkably ineffectual. |
Еще минуту назад она не сомневалась, что их разделяют шестнадцать миль, и едва успела кое-как собраться с духом. |
She had been thinking of him the moment before, as unquestionably sixteen miles distant.—There was time only for the quickest arrangement of mind. |
Все сомневались во мне, поэтому я хотел доказать, что был прав. |
Everyone doubted me, so I wanted to rub it in their faces that I was right. |
Я не сомневалась даже, что вам более или менее безразлично утолять с другой, с первой попавшейся женщиной даже такие желания, которые могла возбудить в вас только эта. |
I never even doubted but it would be equally the same to you, to satisfy, with any other, the first that offered, the desires she would raise. |
At that time had I any doubts of myself? Yet behold me now. |
|
I never doubted Philippe's talent, his prowess on the wire. |
|
Я уже сомневался в этом раньше, и люди, казалось, сильно одобряли последнее. |
I questioned this before and people seemed to strongly favour the latter. |
Она не сомневалась, что я давным давно перестал о ней думать. |
She could not doubt that I had long since ceased to think of her. |
В ее любви он не сомневался, и у него не возникало опасений, что Розамонда может к нему перемениться. |
He had no doubt that the affection was there, and had no presentiment that he had done anything to repel it. |
Я сначала сомневался насчет A11, но теперь поддерживаю его, хотя и не слишком сильно. |
I was initially dubious about A11, but now support it, although not too strongly. |
Неужели же дьявол, убивший моего брата (что это он, я ни минуты не сомневался), продлил свою адскую забаву и обрек несчастную позорной смерти? |
Could the demon who had (I did not for a minute doubt) murdered my brother also in his hellish sport have betrayed the innocent to death and ignominy? |
I never had any doubts about you, Dr Witney. |
|
Но Софи сомневалась, чтобы с учетом всех сегодняшних событий что-то еще могло ее удивить. |
Sophie doubted anything tonight would strike her as strange anymore. |
Он нисколько не сомневался в бессмертии души, считал, что в меру своих сил жил праведно, и надеялся попасть в рай. |
He had no doubt in the immortality of the soul, and he felt that he had conducted himself well enough, according to his capacities, to make it very likely that he would go to heaven. |
Если до этого они все еще сомневались насчет фиксированных выплат, то более не будут. |
If they're still on the fence about settling claims with fixed sums, they won't be for long. |
Нет, он всего лишь дал мне разрешение пойти на то, в чем я сомневалась. |
No, he simply gave me permission - to go where I was hesitant to. |
Он берег память о жене с пламенной, нежной любовью и живой надеждой на встречу в лучшем мире, ибо он не сомневался, что она ушла туда. |
He recalled her memory with ardent, tender love, and hopeful aspiring to the better world; where he doubted not she was gone. |
К лету американские чиновники уже сомневались, есть ли у НАТО будущее. |
By the summer, U.S. officials were doubting whether NATO had a future. |
Когда София побежала, он ведь не сомневался, так? |
When Sophia ran he didn't hesitate, did he? |
Он знает, какое я дам обеспечение, но ты все-таки покажи ему этот перстень, чтобы он не сомневался, что ты от меня. |
He knows the security; but thou mayst show him this ring for a token. |
Она ни минуты не сомневалась в том, что Мейзи без ума от Эдварда. |
For there was not any doubt of Maisie's passion for Edward. |
- кто бы сомневался - Who would doubt that
- жаль, что я сомневался - sorry i doubted you
- я никогда не сомневался - i have never doubted
- никогда не сомневался ни на секунду - never doubted you for a second
- никогда не сомневался - never doubted you
- никогда не сомневался в том, что - never doubted that
- я сомневался - i doubted you
- он сомневался - it was doubted
- я сомневался, что - i doubted that
- я бы сомневался - i would have doubted
