Sonya & Natasha - Natasha, Pierre And The Great Comet Of 1812: текст, перевод, видеоклип, смотреть клип онлайн, слушать

Lyrics > Natasha, Pierre And The Great Comet Of 1812 > Sonya & Natasha

---

---

Sonya & Natasha	Соня и Наташа
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
How was it I noticed nothing?	Как же это я ничего не заметил?
How could it go so far?	Как это могло зайти так далеко?
It can't be that she loves him	Не может быть, чтобы она его любила
It can't be	Этого не может быть
Natasha	Наташа
(Natasha awakes and sees Sonya.)	(Наташа просыпается и видит Соню.)
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
Sonya, you're back	Соня, ты вернулась
And with the tender resolve that often comes at the moment of awakening	И с той нежной решимостью, которая часто приходит в момент пробуждения
I embraced my friend	Я обнял своего друга
But noticing Sonya's look of embarrassment	Но заметив смущенный взгляд Сони
My face expressed confusion	На моем лице отразилось замешательство
And suspicion	И еще подозрение
Sonya, you've read the letter?	Соня, ты читала письмо?
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
Yes	Да
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
Oh Sonya, I'm glad	О Соня, я так рада
I can't hide it any longer!	Я больше не могу это скрывать!
Now you know, we love one another!	Теперь ты знаешь, что мы любим друг друга!
Oh Sonya, he writes, he writes	О Соня, он пишет, он пишет
He writes, he writes, he writes	Он пишет, он пишет, он пишет
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
And Andrey?	А Андрей?
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
Oh Sonya, if you only knew how happy I am!	Ах, Соня, если бы ты только знала, как я счастлива!
You don't know what love is	Ты не знаешь, что такое любовь
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
But Natasha, can that all be over?	Но Наташа, неужели все это кончилось?
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
I do not grasp the question	Я не понимаю этого вопроса
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
Are you refusing Prince Andrey?	Вы отказываете князю Андрею?
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
Oh, you don't understand anything!	О, вы ничего не понимаете!
Don't talk nonsense, just listen	Не говори ерунды, просто слушай
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
But I can't believe it, I don't understand	Но я не могу в это поверить, я не понимаю
How you loved one man a whole year	Как ты любила одного мужчину целый год
And suddenly—	И вдруг—
You've only known him three days!	Ты же знаешь его всего три дня!
Natasha, you're joking!	Наташа, ты шутишь!
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
Three days?	Три дня назад?
It seems to me I've loved him a hundred years	Мне кажется, что я люблю его уже сто лет
It seems to me I've never loved anyone before	Мне кажется, что я никогда никого не любила раньше
Not like this	Только не так
I have no will	У меня нет воли
My life is his	Моя жизнь принадлежит ему
I'll do anything he wants me to	Я сделаю все, что он захочет
What can I do?	А что я могу сделать?
Sonya, what can I do?	Соня, что же мне делать?
I'm so happy	Я так счастлива
And so frightened	И так напуган
Why can't you understand?	Почему ты не можешь этого понять?
I love him!	Я люблю его!
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
Then I won't let it come to that, I shall tell!	Тогда я не позволю этому случиться, я скажу!
Bursting into tears	Заливаясь слезами
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
What do you mean?	Что ты имеешь в виду?
For God's sake, if you tell, you are my enemy!	Ради Бога, если ты расскажешь, то станешь моим врагом!
You want me to be miserable	Ты хочешь, чтобы я была несчастна
You want to tear us apart	Ты хочешь разорвать нас на части
For God's sake, Sonya, don't tell anyone, don't torture me	Ради Бога, Соня, не говори никому, не мучай меня
I have confided in you	Я доверилась тебе
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
What has happened between you?	Что же произошло между вами?
What has he said to you?	Что же он тебе сказал?
Why doesn't he come to the house and openly ask for your hand?	Почему он не приходит в дом и открыто не просит твоей руки?
Why this secrecy?	К чему такая секретность?
Have you thought what his secret reasons may be?	А вы не задумывались, какие у него могут быть тайные причины?
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
I don't know what the reasons are	Я не знаю, что это за причины
But there must be reasons!	Но ведь должны же быть какие-то причины!
Sonya, one can't doubt him!	Соня, в нем нельзя сомневаться!
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
Does he love you?	Любит ли он тебя?
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
Does he love me?	Любит ли он меня?
Why, you've read his letter, you've seen him	Ведь вы читали его письмо, вы видели его самого
I can't live without him	Я не могу жить без него
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
Natasha, think of our family	Наташа, подумай о нашей семье
And think of Prince Andrey	И подумайте о князе Андрее
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
Andrey said I was free to refuse him	Андрей сказал, что я могу ему отказать
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
But you haven't refused him, or have you?	Но вы ведь не отказали ему, не так ли?
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
Perhaps I have	Может быть и так
Perhaps all is over between me and Bolkonsky	Может быть, между мной и Болконским все кончено
Would you think so badly of me?	Неужели ты думаешь обо мне так плохо?
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
I won't succumb to your tender tone Natasha	Я не поддамся твоему нежному тону Наташа
I don't trust him, Natasha!	Я ему не доверяю, Наташа!
I'm afraid for you, Natasha!	Я боюсь за тебя, Наташа!
Afraid you are going to your ruin	Боюсь, что ты идешь к своей гибели
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
Then I'll go to my ruin, yes I will, as soon as possible!	Тогда я пойду к своей погибели, да, пойду, и как можно скорее!
But it's not your business!	Но это не твое дело!
It won't be you, it'll be me, who'll suffer	Страдать будешь не ты, а я
Leave me alone, yes leave me alone!	Оставьте меня в покое, Да оставьте меня в покое!
I hate you Sonya!	Я ненавижу тебя, Соня!
I hate you Sonya!	Я ненавижу тебя, Соня!
I hate you, I hate you!	Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя!
You're my enemy forever!	Ты мой вечный враг!
[SONYA:] Sonya & Natasha	[СОНЯ:] Соня и Наташа
I burst into sobs	Я разразилась рыданиями
(Natasha runs out of the room.)	(Наташа выбегает из комнаты.)
[NATASHA:] Sonya & Natasha	[НАТАША:] Соня и Наташа
And without a moment's reflection	И без малейшего раздумья
I wrote the answer to Princess Mary	Я написал ответ княжне Марье
I'd been unable to write all morning	Я не могла писать все утро
All our misunderstandings are at an end	Все наши недоразумения подошли к концу
Forget everything and forgive me	Забудь обо всем и прости меня
But I can't be Andrey's wife	Но я не могу быть женой Андрея

---

Словарь: Sonya & Natasha - Natasha, Pierre And The Great Comet Of 1812

• noticed - обратил внимание, заметил, замеченный
  • I noticed Mademoiselle when you arrived.
  • He noticed that effect and he reproduced it.
  • That was then I noticed something awry.
• nothing - ничего такого, ничего, ничто, мелочь, ноль, пустяк, пустое место, небытие, нереальность, совсем нет
  • Imagine there's no countries, nothing to kill or die for.
  • There is nothing at the La Riviera's return address.
  • Every loafer can't do nothing calls himself a painter.
• could - мог
  • I could see his trusty highball glass in his hand.
  • Could I get your address so I could send you a check?
  • Red buoy lights were scattered as far as she could see.
• awake - бодрствующий, проснуться, пробуждать, пробудиться, будить, просыпаться, осознать, понять, настораживаться, бдительный
  • Now God be thanked, I am indeed awake at last!
  • Try staying awake for three nights in succession.
  • I want you awake when you die!
• resolve - решать, решимость, решение, решительность, намерение, смелость, резолюция, разрешать, решаться, рассасываться
  • If it doesn't resolve itself, we'll have to repair it.
  • Can you resolve my issue?
  • The marriage failed to resolve Packer's financial problems.
• awakening - пробуждение
  • We've just been awakening the most ancient.
  • Three... you are awakening now, feeling...
  • The earth trembled like the back of some awakening monster.
• tender - нежный, мягкий, болезненный, чувствительный, чуткий
  • She needs tender loving care in her declining years.
  • Hate to interrupt this tender moment.
  • He seems to have a tender inclination towards you.
• moment - момент, мгновение, миг, минута, значение, важность, моментный
  • In a moment of blind fury could he have crossed the line?
  • For a moment there, the lady did look familiar, but...
  • A moment later we passed the mouth of a muddy creek.
• embraced - обнял
  • Anninka threw herself on him again and embraced him.
  • That you've embraced the pilot training program.
  • The name was soon embraced by wider culture.
• friend - друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, приятельница, коллега, доброжелатель, квакер, сторонник
  • The friend of adversity should be the friend of prosperity.
  • The dearest friend I have! returned Mr. Skimpole cordially.
  • Vivian's father has a friend that works at The Observer.
• noticing - замечая
  • Because I'm noticing a lot of red on that board.
  • He dressed well and watched people noticing it.
  • Bluto, noticing Popeye sitting calmly, goes over to him.
• embarrassment - смущение, затруднение, замешательство, конфуз, помеха, препятствие, запутанность
  • I've had enough embarrassment for one day.
  • A total embarrassment for your whole department.
  • I caused him embarrassment enough as it was, I am sure.