La Cavale | Кобылица |
| Une cavale courait |
Бежала бегущая
|
| Une cavale sautait |
Беглец прыгал
|
| Une cavale bondissait |
- Рявкнул конюх.
|
| De rive en rive elle fuyait |
От берега к берегу она бежала
|
| De pré en pré elle nous narguait |
От луга до луга она нас насмехалась
|
| Le roi de France la vit |
Король Франции увидел ее
|
| Et le roi en eut envie |
И захотел царь
|
| Comme on a envie de la danse |
Как хочется танцевать
|
| Comme on a envie de la chance |
Как мы жаждем удачи
|
| Comme on a envie d'être heureux |
Как хочется быть счастливым
|
| Par peur le grand chambellan |
От страха великий камергер
|
| Les marquis et jusqu'au dernier des courtisans |
Маркиза и до последнего из придворных
|
| Dans tout le pays ce ne fût qu'un cri: |
По всей стране это был только крик:
|
| Rattrapez la cavale! |
Догоните беглеца!
|
| Mais la cavale courait |
Но беглец бежал
|
| Mais la cavale sautait |
Но беглец прыгал
|
| Mais la cavale bondissait |
Но беглец прыгал
|
| De rive en rive elle fuyait |
От берега к берегу она бежала
|
| De pré en pré elle nous narguait |
От луга до луга она нас насмехалась
|
| Le roi de France essoufflé |
- Выдохнул король Франции.
|
| Mais le roi exaspéré |
Но царь раздраженно
|
| Fit donner l'ordre au chambellan |
- Приказал камергер.
|
| De donner l'ordre aux courtisans |
Отдать приказ придворным
|
| De donner l'ordre aux paysans |
Отдать приказ крестьянам
|
| De tuer la cavale |
Убить беглеца
|
| Par peur le grand chambellan |
От страха великий камергер
|
| Les marquis et jusqu'au dernier des courtisans |
Маркиза и до последнего из придворных
|
| Dans tout le pays ce ne fût qu'un cri: |
По всей стране это был только крик:
|
| Achevez la cavale! |
Заканчивайте бегство!
|
| Mais la nuit devint si noire |
Но ночь стала такой черной
|
| La cavale était si blanche |
Бегство было таким белым
|
| Qu'elle disparut |
Что она исчезла
|
| Dans un rayon de lune au fond de l'été |
В лунном луче на фоне лета
|
| La morale de l'histoire |
Мораль истории
|
| C'est que même un roi de France |
В том, что даже король Франции
|
| Ne peut attraper |
Не может поймать
|
| La chance quand elle ne veut pas s'arrêter |
Удача, когда она не хочет останавливаться
|
| Et depuis ce temps |
И с того времени
|
| La plupart des gens |
Большинство людей
|
| Laissent fuir la cavale |
Отпустили беглеца
|
| Et la cavale courra |
И бегом побежит
|
| La cavale sautera |
Беглец прыгнет
|
| Et la cavale bondira |
И свободе вскочит
|
| De siècles en siècles elle fuira |
Из века в век она будет течь
|
| De vous à moi elle passera |
От вас ко мне она перейдет
|
