Mes Bouquets D'asphodèles | Букеты асфодели |
| Je ne sais plus parler aux hirondelles |
Я больше не умею разговаривать с ласточками.
|
| Je ne sais plus rien de l'odeur des sous-bois |
Я больше ничего не знаю о запахе подлеска
|
| Je ne vais plus cueillir les asphodèles |
Я больше не буду собирать асфодели
|
| Mon ciel et ma terre, c'est toi |
Мое небо и моя земля-это ты
|
| Je ne sais plus les frissons des ablettes |
Я больше не знаю дрожь уклейки
|
| Dans l'eau des étangs il y a |
В воде прудов есть
|
| Des tourbillons qui me tournent la tête |
Вихри кружат мне голову.
|
| Qui n'arrêtent pas de me parler de toi |
Которые постоянно говорят мне о тебе.
|
| Je n'irai plus aux champs, ma tourterelle |
Я больше не пойду на поля, моя Горлица.
|
| Je n'irai plus voir la couleur des étés |
Я больше не увижу цвет лета.
|
| Je n'ai plus besoin de tant de lumière |
Мне больше не нужно столько света
|
| Il est mon soleil et mon blé |
Он мое солнце и моя пшеница
|
| Et quand la nuit s'étendra sur le monde |
И когда ночь протянется над миром
|
| J'attendrai et je resterai là |
Я подожду и останусь здесь.
|
| Car je connais des étoiles qui tombent |
Ибо я знаю падающие звезды
|
| Traînant derrière elles des ombres de joies |
Волоча за собой тени радости
|
| Oh mon amour, mon tout, ma ritournelle |
О, Моя любовь, мое все, моя ритурнель
|
| Mon petit enfant est le meilleur de moi |
Мой маленький ребенок лучше меня
|
| Emporte-moi, comme on porte une reine |
Унеси меня, как носят королеву
|
| Car maintenant je n'ai que toi |
Потому что теперь у меня есть только ты
|
| Je t'ai donné mes bouquets d'asphodèles |
Я дал тебе свои букеты асфоделей.
|
| Mes étangs, mes blés et mes bois |
Мои пруды, мои бледнолицые и мои леса
|
| Tout mon passé s'envole et tire l'aile |
Все мое прошлое улетает и тянет крыло
|
| Je te donne tout pour me donner à toi |
Я отдаю тебе все, чтобы отдать себя тебе
|
