Tu Est Laide | Ты дурнушка |
| Tu es laide, laide, laide, bonne qu'à remplir des seaux |
Ты уродлива, уродлива, уродлива, хороша, чем наполнять ведра
|
| Tu es laide, laide, laide, heureusement qu'il y a de l'eau. |
Ты некрасива, некрасива, некрасива, хорошо, что есть вода.
|
| Tous les garçons du village me jetaient des cailloux |
Все деревенские мальчишки бросали в меня камешки.
|
| Quand j'allais au pâturages ou quand je plantais mes choux |
Когда я ходил на пастбище или сажал свою капусту
|
| Ils m'appelaient la vilaine en me montrant du doigt |
Они называли меня негодяем, показывая на меня пальцем.
|
| Et j'en avais grande peine lorsque ils chantaient derrière moi. |
И мне было очень больно, когда они пели за моей спиной.
|
| Tu es laide, laide, laide, bonne qu'à remplir des seaux |
Ты уродлива, уродлива, уродлива, хороша, чем наполнять ведра
|
| Tu es laide, laide, laide, heureusement qu'il y a de l'eau. |
Ты некрасива, некрасива, некрасива, хорошо, что есть вода.
|
| Je courus à la rivière car je me désolais |
Я побежал к реке, потому что мне было жаль
|
| Et je vis que dans l'eau claire mon visage pleurait |
И увидел, что в прозрачной воде мое лицо плакало
|
| Mais survint une hirondelle qui me dit: "Très bientôt |
Но тут появилась ласточка, которая сказала мне: "очень скоро
|
| Tu seras enviée des belles qui chantent dans ton dos". |
Ты будешь завидовать красавицам, которые поют у тебя за спиной".
|
| Tu es laide, laide, laide, bonne qu'à remplir des seaux |
Ты уродлива, уродлива, уродлива, хороша, чем наполнять ведра
|
| Tu es laide, laide, laide, heureusement qu'il y a de l'eau. |
Ты некрасива, некрасива, некрасива, хорошо, что есть вода.
|
| Un beau jour sur la grand-route quand j'allais au marché |
Один прекрасный день на большой дороге, когда я собирался на рынок
|
| Des garçons ivres sans doute vinrent à me quereller |
Пьяные мальчишки, наверное, начали ссориться со мной.
|
| Mais soudain le fils du maire qui passait par ici |
Но вдруг сын мэра, проходивший мимо
|
| Leur fit mordre la poussière et bien tendre m'a dit. |
Заставил их укусить пыль и хорошо нежный сказал мне.
|
| Tu es belle, belle, belle laisse-moi porter ton seau |
Ты прекрасна, прекрасна, прекрасна позволь мне нести твое ведро
|
| Tu es belle, belle, belle pourvu qu'il y ait toujours de l'eau! |
Ты прекрасна, прекрасна, прекрасна, пока еще есть вода!
|
| Tu es belle, belle, belle laisse-moi porter ton seau |
Ты прекрасна, прекрасна, прекрасна позволь мне нести твое ведро
|
| Tu es belle, belle, belle pourvu qu'il y ait toujours de l'eau! |
Ты прекрасна, прекрасна, прекрасна, пока еще есть вода!
|
