Les Cèdres Du Liban | Ливанские кедры |
| Des trous béants |
Зияющие дыры
|
| Comme des fourmilières où errent des sans-abris |
Как муравейники, где бродят бездомные
|
| Où habitaient naguère les gens de Phénicie |
Где когда-то жили люди Финикии
|
| D'Orient de sang, de gènes et langue d'Arabie |
Восточная кровь, гены и арабский язык
|
| Des cris, des larmes |
Крики, слезы
|
| Et de la rage au coeur pour autant de violence |
И гнев в сердце за столько насилия
|
| Alors qu'on nage ailleurs sous des pluies d'abondance |
Во время купания в другом месте под проливным дождем
|
| C'est souvent quand on pleure qu'on vit l'indifférence |
Часто, когда мы плачем, мы живем равнодушно
|
| Qu'allons-nous dire, |
Что мы собираемся сказать,
|
| Quand le danger nous environne, |
Когда опасность окружает нас,
|
| A nos enfants qui nous questionnent |
Нашим детям, которые задают нам вопросы
|
| A qui on tente en vain d'apprendre |
Кому мы пытаемся напрасно учиться
|
| Le verbe aimer ? |
Глагол любить?
|
| Qu'allons-nous faire ? |
Что мы будем делать?
|
| Sinon trouver quelque refuge, |
Если не найти убежища,
|
| Espérer un autre déluge |
Надеюсь, еще один потоп
|
| Ou bien se tuer à comprendre |
Или убей себя, чтобы понять
|
| Et pardonner |
И прости
|
| Un crépuscule |
сумерки
|
| Comme la vie qui disparaît sous les décombres |
Как жизнь, которая исчезает под обломками
|
| Une autre nuit à s'inventer la fin du monde |
Еще одна ночь, чтобы изобрести конец света
|
| Une ère nouvelle où l'on n'a plus peur de son ombre |
Новая эра, где мы больше не боимся ее тени
|
| Des sentinelles |
часовые
|
| Qui nous rappellent qu'on n'est pas en liberté |
Кто напоминает нам, что мы не на свободе
|
| Sur une terre qu'on n'a pas choisi d'habiter |
На земле, которую мы не выбрали для проживания
|
| Sous la colère d'un dieu qu'on veut s'approprier |
Под гневом бога мы хотим присвоить
|
| Qu'allons-nous dire, |
Что мы собираемся сказать,
|
| Quand le danger nous environne, |
Когда опасность окружает нас,
|
| A nos enfants qui nous questionnent |
Нашим детям, которые задают нам вопросы
|
| A qui on tente en vain d'apprendre |
Кому мы пытаемся напрасно учиться
|
| Le verbe aimer ? |
Глагол любить?
|
| Qu'allons-nous faire ? |
Что мы будем делать?
|
| Sinon se confier aux étoiles |
Если не доверять звездам
|
| Prier les saints des cathédrales |
Молитесь за святых соборов
|
| Parce qu'on est trop peu à comprendre |
Потому что мы слишком мало, чтобы понять
|
| A pardonner |
Прощать
|
| Un peuple fort |
Сильный человек
|
| Qui croit encore que demain sera différent |
Кто еще верит, что завтра будет иначе
|
| Tel un trésor que sait reconnaître un géant |
Как сокровище, которое знает, как распознать гиганта
|
| Comme le sont, au nord, les cèdres du Liban. |
Как и на севере, ливанские кедры.
|
