How Can I Help You to Say Goodbye? - Laura Branigan: текст, перевод, видеоклип, смотреть клип онлайн, слушать

Lyrics > Laura Branigan > How Can I Help You to Say Goodbye?

---

---

How Can I Help You to Say Goodbye?	Как мне помочь тебе сказать прощай?
Through the back window of a '59 wagon	Через заднее стекло фургона 59-го года выпуска
I watched my best friend Jamie slipping further away	Я смотрела, как мой лучший друг Джейми ускользает все дальше и дальше.
I kept on waving till I couldn't see her	Я продолжал махать ей рукой, пока она не скрылась из виду
And through my tears, I asked again why we couldn't stay	И сквозь слезы я снова спросила, почему мы не можем остаться.
Mama whispered softly, time will ease your pain	- Время облегчит твою боль, - тихо прошептала мама.
Life's about changing, nothing ever stays the same	Жизнь меняется, и ничто никогда не остается прежним
And she said, how can I help you to say goodbye?	И она сказала: "как я могу помочь тебе попрощаться?
It's OK to hurt, and it's OK to cry	Это нормально-причинять боль, и это нормально-плакать
Come, let me hold you and I will try	Ну же, дай мне обнять тебя, и я постараюсь
How can I help you to say goodbye?	Как я могу помочь тебе попрощаться?
I sat on our bed, he packed his suitcase	Я сел на нашу кровать, он собрал свой чемодан
I held a picture of our wedding day	Я держал в руках фотографию дня нашей свадьбы
His hands were trembling, we both were crying	Его руки дрожали, мы оба плакали
He kissed me gently and then he quickly walked away	Он нежно поцеловал меня и быстро ушел.
I called up Mama, she said, time will ease your pain	Я позвонила маме, сказала она, время облегчит твою боль.
Life's about changing, nothing ever stays the same	Жизнь меняется, и ничто никогда не остается прежним
And she said, how can I help you to say goodbye?	И она сказала: "как я могу помочь тебе попрощаться?
It's OK to hurt, and it's OK to cry	Это нормально-причинять боль, и это нормально-плакать
Come, let me hold you and I will try	Ну же, дай мне обнять тебя, и я постараюсь
How can I help you to say goodbye?	Как я могу помочь тебе попрощаться?
Sitting with Mama alone in her bedroom	Сидя с мамой наедине в ее спальне
She opened her eyes, and then squeezed my hand	Она открыла глаза, а затем сжала мою руку
She said, I have to go now, my time here is over	Она сказала: "мне пора идти, мое время здесь закончилось
And with her final word, she tried to help me understand	И своим последним словом она попыталась помочь мне понять.
Mama whispered softly, time will ease your pain	- Время облегчит твою боль, - тихо прошептала мама.
Life's about changing, nothing ever stays the same	Жизнь меняется, и ничто никогда не остается прежним
And she said, how can I help you to say goodbye?	И она сказала: "как я могу помочь тебе попрощаться?
It's OK to hurt, and it's OK to cry	Это нормально-причинять боль, и это нормально-плакать
Come, let me hold you and I will try	Ну же, дай мне обнять тебя, и я постараюсь
How can I help you to say goodbye?	Как я могу помочь тебе попрощаться?

---

Словарь: How Can I Help You to Say Goodbye? - Laura Branigan

• window - окно, окошко, витрина, оконный
  • I didn't put in light in the window because of Lola.
  • And we have window farms all over the world.
  • You appeared through the window like a creeper.
• wagon - вагон, фургон, повозка, тележка, автофургон, вагонетка, пикап, детская коляска, полицейская автомашина, вагон-платформа
  • Just drive to the west Exit at the Old Wagon Wheel.
  • He does not show himself until the wagon is abreast of him.
  • He drives a station wagon and lives in Scarsdale.
• watched - смотрели, смотреть, наблюдать, следить, бодрствовать, охранять, ждать, караулить, сторожить, стеречь
  • Look, I've watched you two suck face for years.
  • Arthur watched her deliberateness, amused and interested.
  • KNOWING THAT I'M WATCHED OVER. PROTECTED.
• slipping - скольжение, проскальзывание, соскальзывание
  • I had the feeling of slipping down a smooth bottomless pit.
  • I can feel the life slipping away.
  • Well, you didn't see her lying there, slipping away.
• further - дальше, способствовать, далее, кроме того, затем, далеко, более того, намного, гораздо, на большом расстоянии
  • We'll get back to you with further instructions.
  • Mr. Satterthwaite's Victorianism suffered a further pang.
  • Those still standing have been flagged for further review.
• friend - друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, приятельница, коллега, доброжелатель, квакер, сторонник
  • 'Cause my friend Veena went to Bahrain and she...
  • I just watched my best friend get beaten to death.
  • He hypnotised my friend and kept repeating...
• waving - размахивая
  • He kindly saluted a fair maid by the waving of his hand
  • 'Cause grandpa pig sticker is waving the wand.
  • Men in uniform lose all dignity waving their arms about.
• through - через, посредством, сквозь, благодаря, от, вследствие, по причине, из-за, сквозной, прямой
  • Min's face reflected the worry flowing through the bond.
  • I don't plan to get through them alone.
  • These guys are stumbling' through the alley.
• asked - спросил, просить, спрашивать, требовать, запрашивать, проситься, испрашивать, приглашать, осведомляться, хотеть видеть
  • When was the last time you asked yourself: To what end?
  • What's a Hot Steam? asked Dill.
  • They asked for leave, they threatened to revolt.
• again - опять таки, очередной раз, снова, опять, вновь, еще раз, же, с другой стороны, кроме того, к тому же
  • Again we ask for a continuance, Your Honor.
  • I'm trying again for mrs. Nayar.
  • I hope to see you again in the near future.
• whispered - шептать, прошептать, шептаться, шуршать, говорить шепотом, сообщать по секрету, шелестеть
  • Magicians, sorcerers, whispered one of the Earth Men.
  • Sell the theaters, I whispered to Mac.
  • Prince Nilski, Grandmamma, whispered Polina.
• softly - мягко, тихо
  • She went softly, and in half an hour she came softly again.
  • Cool water ran softly about her toes.
  • And the circle sang softly with him.