Tyrian - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Tyrian From or relating to Tyre.
He studied an incomplete ancient recipe for Tyrian purple recorded by Pliny the Elder. |
Он изучал неполный древний рецепт Тирского пурпура, записанный Плинием Старшим. |
In his History of Animals, Aristotle described the shellfish from which Tyrian purple was obtained and the process of extracting the tissue that produced the dye. |
В своей Истории животных Аристотель описал моллюсков, из которых был получен Тирский пурпур, и процесс извлечения ткани, которая производила краситель. |
11th-century Byzantine robe, dyed Tyrian purple with murex dye. |
11 века, византийские ризы, крашеный пурпура с мурекс краситель. |
Vitruvius mentions the production of Tyrian purple from shellfish. |
Витрувий упоминает о производстве Тирского пурпура из моллюсков. |
This tone of purple is bluer than the ancient Tyrian purple. |
Этот оттенок пурпура голубее, чем древний Тирский пурпур. |
Tyrian purple may first have been used by the ancient Phoenicians as early as 1570 BC. |
Тирский пурпур, возможно, впервые использовался древними финикийцами еще в 1570 году до нашей эры. |
The actual color of Tyrian purple seems to have varied from a reddish to a bluish purple. |
Фактический цвет Тирского пурпура, по-видимому, варьировался от красноватого до голубовато-фиолетового. |
Tyrian purple became the color of kings, nobles, priests and magistrates all around the Mediterranean. |
Тирский пурпур стал цветом королей, знати, жрецов и магистратов по всему Средиземноморью. |
Gospel manuscripts were written in gold lettering on parchment that was colored Tyrian purple. |
Рукописи Евангелий были написаны золотыми буквами на пергаменте, окрашенном в Тирский пурпур. |
Tyrian purple was continued in use by the Emperors of the Eastern Roman Empire until its final collapse in 1453. |
Тирский пурпур продолжал использоваться императорами Восточной Римской Империи вплоть до ее окончательного краха в 1453 году. |
Lesser royal houses that wanted to economize could mix Tyrian purple dye with the much less expensive indigo to create a color closer to violet. |
Меньшие королевские дома, которые хотели сэкономить, могли смешать Тирский фиолетовый краситель с гораздо менее дорогим индиго, чтобы создать цвет, более близкий к фиолетовому. |
The most famous violet-purple dye in the ancient world was Tyrian purple, made from a type of sea snail called the murex, found around the Mediterranean. |
Самым известным фиолетово-пурпурным красителем в древнем мире был Тирский пурпур, изготовленный из разновидности морской улитки под названием мурекс, найденной в Средиземноморье. |
It was made of gold and Tyrian purple from Constantinople. |
Он был сделан из золота и Тирского пурпура из Константинополя. |
Bishops and archbishops, of a lower status than cardinals, were assigned the color purple, but not the rich Tyrian purple. |
Епископам и архиепископам, занимавшим более низкое положение, чем кардиналы, был присвоен пурпурный цвет, но не богатый Тирский пурпур. |
By the fourth century AD, sumptuary laws in Rome had been tightened so much that only the Roman emperor was permitted to wear Tyrian purple. |
К IV веку нашей эры законы о роскоши в Риме были ужесточены настолько, что только римский император мог носить Тирский пурпур. |
The term used for purple in the 4th-century Latin Vulgate version of the Bible passage is purpura or Tyrian purple. |
Термин, используемый для обозначения пурпура в латинской версии Вульгаты 4-го века библейского отрывка-пурпура или Тирский пурпур. |
Tyrian purple may have been discovered as early as during the Minoan civilization. |
Тирский пурпур, возможно, был открыт еще во времена минойской цивилизации. |
The most famous purple dye in the ancient world was Tyrian purple, made from a type of sea snail called the murex, found around the Mediterranean. |
Самым известным пурпурным красителем в древнем мире был Тирский пурпур, изготовленный из разновидности морской улитки под названием мурекс, найденной в Средиземноморье. |
True Tyrian purple, like most high-chroma pigments, cannot be accurately rendered on a standard RGB computer monitor. |
Истинный тирийский фиолетовый, как и большинство пигментов высокой цветности, не может быть точно отображен на стандартном RGB-мониторе компьютера. |
Perkin originally named the dye Tyrian purple after the historical dye, but the product was renamed mauve after it was marketed in 1859. |
Первоначально Перкин назвал краситель Тирианским пурпуром в честь исторического красителя, но продукт был переименован в лиловый после того, как он был продан в 1859 году. |
In modern times, Tyrian purple has been recreated, at great expense. |
В наше время Тирский пурпур был воссоздан с большими затратами. |
In the year 2000, a gram of Tyrian purple made from ten thousand mollusks according to the original formula, cost two thousand euros. |
В 2000 году грамм Тирского пурпура, приготовленный из десяти тысяч моллюсков по оригинальной формуле, стоил две тысячи евро. |
However, the Tyrian government refused this and instead suggested that Alexander sacrifice at another temple of Heracles on the mainland at Old Tyre. |
Однако тирское правительство отказалось от этого и вместо этого предложило Александру принести жертву в другом храме Геракла на материке в Старом тире. |
In 1998, by means of a lengthy trial and error process, an English engineer named John Edmonds rediscovered a process for dyeing with Tyrian purple. |
В 1998 году с помощью длительного процесса проб и ошибок английский инженер Джон Эдмондс заново открыл процесс окрашивания Тирийским пурпуром. |
The color known in antiquity as Tyrian purple ranged from crimson to a deep bluish-purple, depending upon how it was made. |
Цвет, известный в древности как Тирский пурпур, варьировался от малинового до глубокого голубовато-фиолетового, в зависимости от того, как он был сделан. |
As Alexander's forces moved forward towards linking the fortified island with the mainland, the Tyrians evacuated their old men, women, and children to Carthage. |
Когда войска Александра двинулись вперед, чтобы связать укрепленный остров с материком, Тирийцы эвакуировали своих стариков, женщин и детей в Карфаген. |
She pointed to a wide arch corresponding to the window, and hung like it with a Tyrian-dyed curtain, now looped up. |
Она указала мне на широкую арку в том же стиле, что и окно, и также задрапированную восточной тканью. |
The even more sumptuous toga picta, solid Tyrian purple with a gold stripe, was worn by generals celebrating a Roman triumph. |
Еще более роскошная тога Пикта, сплошной Тирский пурпур с золотой полосой, была надета военачальниками, праздновавшими Римский триумф. |
The deep, rich purple dye made from this snail became known as Tyrian purple. |
Глубокий, насыщенный фиолетовый краситель, полученный из этой улитки, стал известен как Тирианский пурпур. |
The most senior Roman magistrates wore a toga praetexta, a white toga edged with a stripe of Tyrian purple. |
Самые высокопоставленные римские магистраты носили тогу претекста, белую тогу, окаймленную полосой Тирского пурпура. |
Recent research in organic electronics has shown that Tyrian purple is an ambipolar organic semiconductor. |
Недавние исследования в области органической электроники показали, что Тирианский фиолетовый является амбиполярным органическим полупроводником. |
Clothing colored with the Tyrian dye was mentioned in both the Iliad of Homer and the Aeneid of Virgil. |
Одежда, окрашенная Тирской краской, упоминается как в Илиаде Гомера, так и в Энеиде Вергилия. |
What seems to have mattered about Tyrian purple was not its color, but its luster, richness, its resistance to weather and light, and its high price. |
Что, по-видимому, имело значение в тирском пурпуре, так это не его цвет, а его блеск, богатство, его устойчивость к погоде и свету и его высокая цена. |
The imperial robes of Roman emperors were of Tyrian purple trimmed in metallic gold thread. |
Императорские одежды римских императоров были Тирского пурпура, отделанные металлической золотой нитью. |
In ancient Rome, for example, only senators could wear garments dyed with Tyrian purple. |
В Древнем Риме, например, только сенаторы могли носить одежду, окрашенную в Тирский пурпур. |
The nymph subsequently requested that Heracles create a garment for her of that same color, with Heracles obliging her demands giving birth to Tyrian purple. |
Впоследствии нимфа попросила Геракла создать для нее одеяние того же цвета, и Геракл подчинился ее требованиям, дав рождение Тирскому пурпуру. |
In western Polynesia, residents of the islands made a violet dye similar to Tyrian purple from the sea urchin. |
В Западной Полинезии жители островов делали из морского ежа фиолетовый краситель, похожий на Тирский пурпур. |
In western Polynesia, residents of the islands made a purple dye similar to Tyrian purple from the sea urchin. |
В Западной Полинезии жители островов делали из морского ежа пурпурную краску, похожую на Тирский пурпур. |
He saw it creeping into the stained trumpet of a Tyrian convolvulus. |
Дориан видел, как она забралась в трубчатую чашечку вьюнка. |
The badge of office of a Roman Senator was a stripe of Tyrian purple on his white toga. |
Эмблемой римского сенатора была полоса Тирского пурпура на его белой тоге. |
