Yudhishthira - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
eklavya, abhimanyu, arjuna
Yudhishthira In the Hindu epic Mahabharata, the eldest son of King Pandu and Queen Kunti, who was king of Indraprastha and later of Hastinapura.
Had Yudhishthira's mother Kunti not kept that fact a secret, the war might have been averted, with millions spared. |
Если бы мать Юдхиштхиры Кунти не держала этот факт в секрете, войну можно было бы предотвратить, сохранив миллионы жизней. |
This story is often cited as an example of Yudhishthira's upright principles. |
Эта история часто приводится в качестве примера праведных принципов Юдхиштхиры. |
When the period of exile was completed, Duryodhana refused to return Yudhishthira's kingdom. |
Когда период изгнания завершился, Дурьйодхана отказался вернуть царство Юдхиштхиры. |
Yudhishthira went in last, answered many questions put forth to him by the Yaksha and revived his brothers. |
Юдхиштхира вошел последним, ответил на многие вопросы, заданные ему Якшей, и оживил своих братьев. |
Both were offered the role of Lord Krishna first and then Yudhishthira. |
Обоим сначала предложили роль Господа Кришны, а затем Юдхиштхиры. |
After the coronation at Indraprastha, Yudhishthira set out to perform the Rajasuya yagna. |
После коронации в Индрапрастхе Юдхиштхира отправился исполнять раджасуя ягну. |
But Yudhishthira refused to do so, citing the dog's unflinching loyalty as a reason. |
Но Юдхиштхира отказался сделать это, сославшись на непоколебимую преданность собаки. |
At his sacrifice, Yudhishthira chose Krishna as his honoured guest. |
Принося свою жертву, Юдхиштхира избрал Кришну своим почетным гостем. |
The Yaksha later identified himself as Yudhishthira's father, Dharma and pointed them to the kingdom of Matsya to spend their last year in exile anonymously. |
Позже Якша назвал себя отцом Юдхиштхиры, Дхармой, и указал им на царство Матсья, чтобы провести последний год в изгнании анонимно. |
Arjuna, the younger brother of Yudhishthira, participated in her swayamwara and succeeded in winning her hand in marriage. |
Арджуна, младший брат Юдхиштхиры, участвовал в ее сваямваре и сумел завоевать ее руку в браке. |
Yudhishthira had two wives, Draupadi and Devika. |
У Юдхиштхиры было две жены, Драупади и Девика. |
Along with his brothers, Yudhishthira spent his last year of exile in the kingdom of Matsya. |
Вместе со своими братьями Юдхиштхира провел свой последний год изгнания в царстве Матсья. |
Walisongo change this concept by telling that Draupadi was the wife of Yudhishthira, the eldest brother. |
Валисонго изменил эту концепцию, сказав, что Драупади была женой Юдхиштхиры, старшего брата. |
Юдхиштхира был полиглотом, знавшим необычные языки. |
|
Arjuna, Bhima, Nakula, and Sahadeva led armies across the four corners of the world to obtain tributes from all kingdoms for Yudhishthira's sacrifice. |
Арджуна, Бхима, Накула и Сахадева повели армии через все четыре стороны света, чтобы получить дань от всех царств за жертву Юдхиштхиры. |
Upon reaching heaven, Yudhishthira did not find either his virtuous brothers or his wife Draupadi. |
Достигнув небес, Юдхиштхира не нашел ни своих добродетельных братьев, ни своей жены Драупади. |
If Karna, the son of Kunti born before her marriage by invoking Surya is counted, Yudhishthira would be the second-eldest of Kunti's children. |
Если считать Карну, сына Кунти, рожденного до ее замужества путем призывания Сурьи, то Юдхиштхира будет вторым по старшинству из детей Кунти. |
Once a Brahmin rishi, Kindama and his wife were enjoying nature in the forest when Yudhishthira's father Pandu accidentally shot at them, mistaking them for deer. |
Однажды брамин Риши, Киндама и его жена наслаждались природой в лесу, когда отец Юдхиштхиры панду случайно выстрелил в них, приняв их за оленей. |
Yudhishthira, although ascetic by nature, was a royal leader who had to directly face the conflicts of his society. |
Юдхиштхира, хотя и был аскетом по натуре, был царственным лидером, которому приходилось непосредственно сталкиваться с конфликтами своего общества. |
Zaehner finds analogies between the Mahabharata's Yudhishthira and the biblical Job. |
Зейнер находит аналогии между Юдхиштхирой Махабхараты и библейским Иовом. |
These advise warnings from Vidura to Yudhishthira are specifically described in the Mahabharata Adi Parva.114 in a form of well versed poems. |
Эти советующие предупреждения от Видуры к Юдхиштхире подробно описаны в Махабхарате Ади Парва.114 в форме хорошо разбирающихся стихов. |
Yudhishthira enters heaven in the company of his dog, the god of righteousness. |
Юдхиштхира входит на небеса в сопровождении своего пса, Бога праведности. |
After he was made aware that Karna was his elder brother, Yudhishthira cursed all women with not being able to hide any secrets. |
Узнав, что Карна-его старший брат, Юдхиштхира проклял всех женщин за то, что они не умеют скрывать свои секреты. |
Zaehenr continued his discussion of Yudhishthira in a chapter of his book based on his 1967-1969 Gifford Lectures. |
Заээнр продолжил свое обсуждение Юдхиштхиры в главе своей книги, основанной на его лекциях Гиффорда 1967-1969 годов. |
Yudhishthira ordered the divine charioteer to return. |
Юдхиштхира приказал божественному вознице вернуться. |
In the last chapter, Yudhishthira 'returns' as Mahatma Gandhi. |
Эти две группы часто делили сцену, играя безостановочные концерты из нескольких сетов. |
Yudhishthira had to bend numerous rules of Dharma during the course of the war. |
Во время войны Юдхиштхире пришлось нарушить множество правил Дхармы. |
Indra said he let his family die, but Yudhishthira said he could not prevent their deaths, but to abandon a poor creature was a great sin. |
Индра сказал, что он позволил своей семье умереть, но Юдхиштхира сказал, что он не может предотвратить их смерть, но оставить бедное существо-это великий грех. |
These messages were meant to indicate to Yudhishthira and to him alone, about Duryodhana's hideous plot and the means of escape from danger. |
Эти послания предназначались для того, чтобы указать Юдхиштхире и только ему одному на отвратительный заговор Дурьйодханы и на средства спасения от опасности. |
Yudhishthira was trained in religion, science, administration and military arts by the Kuru preceptors, Kripa and Drona. |
Юдхиштхира обучался религии, науке, управлению и военному искусству у наставников Куру, крипы и дроны. |
There is a red dragon in the Iron Realms Entertainment game Aetolia, The Midnight Age named Yudhishthira. |
Есть красный дракон в развлекательной игре железные царства Этолия, Полуночный век по имени Юдхиштхира. |
Yudhishthira is known by the epithet Dharmaputra, the lord of righteous duty. |
Юдхиштхира известен под эпитетом Дхармапутра, владыка праведного долга. |
Yudhishthira is the elder of five brothers of the royal Pandava family, who leads one side in the war of the Mahabharata. |
Черная кошка случайно оказалась поблизости, и группа восприняла это как знак и приняла черную кошку в качестве своего талисмана. |
In Mahabharata, Indra praises Yudhishthira for his anukrosha — compassion, sympathy — for all creatures. |
В Махабхарате Индра восхваляет Юдхиштхиру за его анукрошу-сострадание, сочувствие-ко всем созданиям. |
Yudhishthira made numerous diplomatic efforts to retrieve his kingdom peacefully but in vain. |
Юдхиштхира предпринял множество дипломатических усилий, чтобы вернуть свое царство мирным путем, но тщетно. |
As explained in Hinduism, all his life Yudhishthira struggles to follow his conscience. |
Вторая группа, которую основали поппер и Хилл, названная Trucking Company, вскоре стала Spin Doctors с Барроном в качестве фронтмена. |
Each human being, both Job and Yudhishthira, is committed to following his righteous duty, acting in conforming to his conscience. |
Каждый человек, как Иов, так и Юдхиштхира, стремится следовать своему праведному долгу, действуя в согласии со своей совестью. |
Yudhishthira loyally went to Naraka to meet his brothers, but the sight of gore and blood horrified him. |
Юдхиштхира преданно отправился в Нараку, чтобы встретиться со своими братьями, но вид запекшейся крови привел его в ужас. |
