Backhanded - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| adjective | |||
| двусмысленный | ambiguous, equivocal, backhanded, double, forked, oracular | ||
| обратный | back, return, reverse, inverse, converse, backhanded | ||
| нанесенный тыльной стороной руки | backhanded, backhand | ||
| с уклоном влево | backhanded | ||
| косой | oblique, skew, slanting, bias, sidelong, backhanded | ||
| неискренний | insincere, disingenuous, hollow, fulsome, devious, backhanded | ||
adjective
- indirect, ambiguous, oblique, equivocal, double-edged, two-edged, left-handed, tongue-in-cheek
- backhand
artless, candid, genuine, heartfelt, honest, sincere, undesigning, unfeigned
Backhanded made with the back of the hand facing in the direction of movement.
This can't be ignored, and doing so is a backhanded way to force the appearance of consensus. |
Это не может быть проигнорировано, и делать это-коварный способ навязать видимость консенсуса. |
The backhanded compliment to lower her self-esteem... |
Двусмысленные комплименты, чтобы понизить её самооценку... |
You used my backhanded compliment. |
Ты использовал мой двусмысленный комплимент. |
He corrupts our programme, by blackmailing his Westminster goon into feeding us a crafty backhanded scoop. |
Он порочит нашу программу, шантажирует тупиц в парламенте, чтобы они скармливали нам хитро-придуманные сенсации. |
Well, I will take that as a backhanded compliment that I look too young to be a mother. |
Я сочту это неуклюжим комплиментом. Значит, я выгляжу слишком молодо, чтобы быть матерью. |
I suppose I should take that as sort of a backhanded compliment, huh? |
Полагаю, стоит расценивать это, как своего рода сомнительный комплимент? |
That's a backhanded show of appreciation, but I'll take it. |
Довольно странное выражение благодарности. Но пойдёт и такое. |
With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips. |
Косой отмашкой отшвырнул он Ластера, схватил вожжи, рывком завернул назад Квини и, сложив концы вожжей, захлестал ими по лошадиному крупу. |
What a backhanded compliment, typical of the kind of dysfunction we've witnessed over the last three years with Republicans in power. |
Какой сомнительный комплимент, типично для того функционального расстройства, которое мы наблюдаем последние три года с Республиканцами во власти. |
Джейджг, это всего лишь ответная атака на мастера дзен. |
|
What I don't like is how they treat you... the comments and the backhanded compliments. |
Мне не нравится, как они с тобой обращаются... комментарии и двусмысленные комплименты. |
Harder than a 60-year-old man swinging backhanded would be capable of. |
Сильнее, чем то, на что способен 60летний мужчина с размахом в обратную сторону. |
So, we're bringing him with us to show him a bloody good time and you just backhanded him round t'head. |
Ну мы и взяли его с собой, чтобы он хорошо провёл время а ты просто взял и ударил его по голове. |
He backhanded me a few times, and then he got on me, And he wouldn't let up until he finished. |
Ударил несколько раз, потом забрался на меня, и не отпускал, пока не закончил. |
He backhanded me a few times, and then he got on me, And he wouldn't let up until he finished. |
Ударил несколько раз, потом забрался на меня, и не отпускал, пока не закончил. |
Backhanded or not, my intentions were sincere, |
Сомнительный или нет, мои намерения искренни. |
Goodwin flung him aside with a backhanded blow of his arm, and grasped Van. |
Гудвин наотмашь ударил его и схватил Вэна. |
You know what? Tonight, I will accept that backhanded compliment, Gale. |
Знаешь, сегодня я даже готов принять твои неискренние поздравления, Гейл. |
Every compliment has to be backhanded. |
Любые комплименты должны быть двусмысленными. |
He raised his eyebrows and then, without warning, backhanded it to her left side. |
Он поднял брови и без предупреждения, молниеносным броском выкинул нож вперед, с левой руки. |
Well, you shouldn't let him find out you were taking backhanders then, should you, Patrik? |
Ты же не мог позволить, чтобы он узнал про взятки, которые ты получал, ведь так, Патрик? |
И ты наконец-то научилась выполнять удар слева. |
|
In tennis, a player may be able to reach balls on the backhand side more easily if they're able to use the weaker hand. |
В теннисе игрок может легче дотянуться до мячей с обратной стороны, если он может использовать более слабую руку. |
Вы что-то присоединили к руке? |
|
This just gives me more time to work on my backhand. |
У меня просто появилось время поработать над моей левой. |
No, you will not be able to work on your backhand there. |
Нет, там вы подделывать подписи не сможете. |
It's hard to play ditzy. ... The genius of Annie is that despite her loopy backhand, awful driving, and nervous tics, she's also a complicated, intelligent woman. |
Трудно играть в дитзи. ... Гениальность Энни заключается в том, что, несмотря на ее неуклюжий удар наотмашь, ужасную езду и нервные тики, она также сложная, умная женщина. |
18 секунд в овертайме, Кейн забивает. |
|
There's nothing I like more than a backhanded compliment. |
Я ничто так не люблю, как антикомплимент. |
When you say George Fergus took backhanders, he'll sue you and win. |
Когда ты скажешь, что Джордж Фергюс берет взятки, он подаст на тебя в суд и выиграет. |
I found out Harry was taking the odd backhander to look the other way. |
Я узнал, что Гарри берет взятки, и закрывает глаза на многое. |
Then Eldor stepped forward and knocked him to the floor with a backhand blow. |
Затем Элдор шагнул вперед и ударом тыльной стороны ладони сбил его с ног. |
No, I'd take the backhander, but murder, that's something quite different. |
Нет, я брал взятки, но убийство, это несколько иное. |
Between your unstoppable backhand and my diligence at the net, we are gonna dominate the mid-morning winter league. |
В промежутке между твоим безостановочным ударом слева и моими стараниями у сетки мы станем лидерами в утренней зимней лиге. |
Substandard housing, dodgy property trusts, backhanders to the local council... |
Строит дешевые дома, основывает хитроумные трасты, дает на лапу местным чиновникам... |
Вы, кстати, правы насчет её удара слева. |
|
If what Church says about backhanders holds water, who knows? |
Кто знает, вдруг Чёрч дело говорит про взятки? |
Backhanders to local councillors, agents, consultants. |
Взятки местным чиновникам, агентам, консультантам. |
Baer backhands Braddock across the face. |
Баер бьет тыльной стороной Браддока по лицу. |
I haven't had a chance to examine it in detail, sir, but it appears to be a list of financial transactions, specifically every bribe and backhander |
У меня еще не было возможности детально изучить содержимое, Сэр, но похоже это список финансовых операций, в особенности каждая взятка и все кому давали в руку, |
Danny I've had more bloody backhanders than Boris Becker... |
Дэнни У меня было больше касаний рукой, чем у Бориса Бейкера... |
Месяц спустя я получил свою первую взятку. |
|
At the time of Jesus, says Wink, striking backhand a person deemed to be of lower socioeconomic class was a means of asserting authority and dominance. |
Во времена Иисуса, говорит Уинк, удар наотмашь по лицу, которое считалось принадлежащим к низшему социально-экономическому классу, был средством утверждения авторитета и господства. |
Думаешь, Стивен способен брать взятки? |
|
I'd call Harry Stout, offer him a backhander. |
Я позвонила Гарри Стауту и предложила ему взятку. |
My brother here doesn't want a weak chip shot for a backhand. |
Моему брату не не нужен слабый замах для удара слева. |
- backhanded compliment - сомнительный комплимент
- in a backhanded way and not in the fair regular manner - наоборот, а не обычным способом
- You used my backhanded compliment - Ты использовал мой двусмысленный комплимент
