Bereaved - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- bereave [bɪˈriːv] гл bereaved/bereft, bereaved/bereft
- лишать, лишить, отнять(deprive, take away)
-
| adjective | |||
| обездоленный | bereaved | ||
- bereave гл
- take away
adjective
- mourning, bereft, grieving, grief-stricken, sorrowing
as pleased as punch, at peace, pleased as punch, absolutely delighted, absolutely happy, as happy as a clam at high tide, as lively as a grig, as merry as a grig, beside oneself with happiness, beside oneself with joy, blissed out, blissfully happy, bright and breezy, bright eyed and bushy tailed, calm and collected, can't complain, delirious with happiness, deliriously happy, disposed to look on the bright side, extremely amusing, extremely happy, extremely satisfied, far happier, filled with joy, fine and dandy
Bereaved be deprived of a loved one through a profound absence, especially due to the loved one’s death.
In 1967 the Charity Commission advised that any money paid to the parents of bereaved families would be against the terms of the trust deed. |
В 1967 году благотворительная комиссия сообщила, что любые деньги, выплаченные родителям погибших семей, будут противоречить условиям трастового договора. |
To tell the bereaved they're grieving too much? |
Спрашивать скорбящих о том, как они скорбят? |
I had not been told you were also bereaved. |
Мне не говорили, что вы тоже потеряли близкого человека. |
A fund was established for the bereaved families and the reward of the rescuers. |
Был создан Фонд помощи семьям погибших и вознаграждения спасателей. |
Understandably bereaved, missing her family and her friends and all the life she'll never have. |
Понятно, оставшись одна, скучает по своей семье и друзьям, по жизни, которой у неё никогда не будет. |
Even strong paternal affection, cruelly bereaved, can scarce account for the groans, oft accompanied by muttered curses, that are heard to issue from his lips! |
Однако старика гнетет не только тоска о погибшем сыне; невнятные проклятия, срывающиеся порой с его губ, выдают и другие чувства. |
Dear bereaved one, dear guests, |
Дорогие родственники, гости. |
Would the bereaved want the case tried as a platform for something else? |
Вы хотите использовать это дело, как основу для чего-то другого. |
Astaire was so bereaved that he wanted to shut down the picture and offered to pay the production costs out of his pocket. |
Астер был так убит горем, что хотел закрыть картину и предложил оплатить расходы на производство из своего кармана. |
Our hearts must go to the bereaved and we extend our deepest condolences. |
Мы глубоко сочувствуем семьям пострадавших и выражаем им наши искренние соболезнования. |
I don't see why those who are recently bereaved have to submit their lost loved one to an invasion of their privacy. |
Не понимаю, почему те, кто недавно лишился своего дорогого человека, должны подчиниться вторжению в их частную жизнь. |
I pass over Alfred Inglethorp, who acted the bereaved widower in a manner that I felt to be disgusting in its hypocrisy. |
Когда я проходил мимо Альфреда Инглторпа, меня вновь охватило чувство омерзения от того лицемерия, с которым он разыгрывал из себя безутешного вдовца. |
Why are you high-fiving the bereaved? |
Зачем вы даёте пять скорбящим? |
An example would be a letter of sympathy to a bereaved person. |
Примером может служить письмо с выражением соболезнования человеку, пережившему тяжелую утрату. |
This followed calls from bereaved families and survivors of the disaster for her to quit. |
Это последовало за призывами от осиротевших семей и тех, кто пережил катастрофу, чтобы она уволилась. |
Has it ever occurred to you that I might be bereaved as well? |
Тебе не кажется, что я тоже могу скорбеть? |
We tell Doyle that your campaign used stolen data to target bereaved parents. |
Мы расскажем Дойлу, что в ходе кампании мы использовали украденные данные о родителях, потерявших детей. |
If it's Dae-Bak asking me to sing, I can even do it at the bereaved family's house. |
Если бы Дэ Бак попросил меня спеть, я бы сделала это даже в доме семьи покойника. |
And so, Emperor Napoleon III meets his untimely end, leaving behind a bereaved nation and a son, who the very next day is crowned Napoleon IV. |
Таким образом Император, Наполеон III, встретил свою безвременную кончину, оставив после себя обездоленный народ и сына, который, на следующий же день, был коронован Наполеоном IV. |
Did you decide to work in a funeral parlor, because you wanted to eat rice cake at the bereaved family's house? |
Ты решил работать в похоронном агентстве, чтобы обжираться рисовыми тортами в домах умерших? |
Other studies have similarly reported a frequency of approximately 50% in the bereaved population. |
В других исследованиях также сообщалось о том, что частота таких случаев составляет примерно 50% среди населения, пережившего тяжелую утрату. |
Putnam is a bereaved parent seven times over; she blames witchcraft for her losses and Betty's ailment. |
Патнэм - семикратно утраченный родитель; она винит колдовство в своих потерях и болезни Бетти. |
Unhand me, thou foolish creature; it was not I that bereaved thee of thy paltry goods. |
Пусти меня, глупая женщина! Говорят тебе: это не я воровал. Очень нужна мне твоя жалкая рухлядь! |
Use the word, I don't know, cupcake instead of data and use happy instead of bereaved or something. |
Не знаю, используйте слово кексики вместо слова данные, а счастливые вместо слов потерявшие детей. |
Зашли выпить на ночь со скорбящими? |
|
I deal with the bereaved in my line of work all the time. |
Я имею дело с погибшими в своей работе все время. |
There were also concerns that she was exploiting the recently bereaved, as the Recorder noted when passing sentence. |
Были также высказаны опасения, что она эксплуатирует недавно умерших людей, как отметил диктофон при вынесении приговора. |
I do not seek to profit from the pain and loss of the bereaved. |
Я не пытаюсь наживаться на боли и скорби тех, кто потерял своих близких. |
Is anyone else so bereaved that they've lost control of their bladder, and they've started relieving themselves in the potted plants in the hallway? |
Кто-нибудь из вас перестал контролировать свой мочевой пузырь, и начал мочиться в свои штаны прям в холле? |
They can expect lawsuits from bereaved families, inevitable liability trials, and mammoth damage awards... |
Что ожидается: судебные иски от пострадавших семей, долгие разбирательства по выяснению ответственных и назначению компенсаций за ущерб... |
Wrestle a bereaved octogenarian to the ground to retrieve a cufflink that passed through our son? |
Чтобы я повалил 80-летнего старика на землю и отобрал у него запонку, которая вышла из нашего сына? |
'Good Lord!' says he, 'Camilla, what can it signify so long as the poor bereaved little things are in black?' |
Ах, боже мой, Камилла, - сказал он, - не все ли равно, лишь бы бедные сиротки были в черном! |
But seven years later his wife died, and the bereaved husband immediately returned to Petersburg. |
Но лет через семь умерла наконец княгиня, и овдовевший супруг ее немедленно переехал в Петербург. |
Now it's up to us to lend meaning to the meaningless. By rallying round the bereaved. |
В наших силах придать смысл бессмысленному... сплачиваясь вокруг тех, кому сейчас тяжелей всего. |
Your job is to upsell the bereaved. |
Твоя работа скорбящих окучивать. |
Они всегда подаются в домах умерших. |
|
Well, um, Paul's work is with bereaved people, of course, and my work has its ups and downs but we're always very careful what we say in front of the kids. |
Пол работает с несчастными людьми. В моей работе свои взлеты и падения, но мы очень стараемся не говорить об этом при детях. |
A malpractice in her past, a bereaved relative of a patient she lost, or as always, someone in her personal life. |
Врачебная ошибка в прошлом, обездоленный родственник пациента, которого она не спасла, или,как всегда, кто-то в ее личной жизни. |
You are a bereaved human being who now chooses to feel nothing. |
Вы - одинокий человек, который отвергает всякие чувства. |
'You would have given a beautiful performance of a bereaved mother at the bier of her only child.' |
Ты продемонстрировала бы великолепное исполнение роли осиротевшей матери у гроба своего единственного сына. |
Ma'am, it targeted recently bereaved parents using stolen government data. |
Мэм, письма были отправлены родителям, недавно потерявшим детей, с использованием украденной правительственной информации. |
I want a guilty defendant to realize the weight of his crime... and the suffering of the bereaved. |
Я хочу, что бы он осознал тяжесть преступления и сколько боли он причинил. |
Расхитители гробниц, охотящиеся на одиноких и потерявших близких. |
|
Evidently a trig and hopeful widow, even if so recently bereaved. |
Весьма элегантная и подающая надежды молодая вдова, хотя и перенесшая недавно столь тяжелую утрату. |
Someone is gotta take care of the bereaved. |
Кто нибудь позаботится об умершем. |
In 2002, a law privileging bereaved families took effect, and the Mangwol-dong cemetery was elevated to the status of a national cemetery. |
В 2002 году вступил в силу закон, предоставляющий привилегии семьям погибших, и кладбище Мангвол-Донг было возведено в статус национального кладбища. |
As well as involving vigorous group exercises, the classes were designed to be sociable, which benefited the many recently bereaved women. |
Наряду с активными групповыми упражнениями эти занятия были рассчитаны на то, чтобы быть общительными, что принесло пользу многим недавно потерявшим близких женщинам. |
- bereaved family - семья, потерявшая близких
- the bereaved - погибших
- bereaved wife - скорбящая жена
- bereaved families - семьям погибших
- bereaved parents - скорбящие родители
- heartfelt condolences to the bereaved family - сердечное соболезнование семье покойного
- comfort the bereaved - утешать скорбящих
- He was bereaved of his son - Он лишился сына
