Discloses - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
breaks, divulges, exposes, discovers, reveals, unwraps, unveils, uncovers, unmasks, unclothes, shows, displays, bares, utters, unbosoms
conceals, buries, camouflages, cloaks, covers, darkens, denies, disguises, dissimulates, eclipses, folds, hides, masks, obscures, secretes, shrouds, suppresses, veils, withholds
Discloses make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret.
A person discloses himself in his actions, and the better we know a person, the better we understand his actions. |
Человек раскрывает себя в своих поступках, и чем лучше мы знаем человека, тем лучше понимаем его поступки. |
Visa-free travel was linked to a series of reforms, including a law that discloses the income of Ukrainian officials. |
Введение безвизового режима было связано с реализацией ряда реформ, в том числе с принятием закона, который обязывает украинских чиновников раскрывать размеры своих доходов. |
Она рассказывает, что потеряла своего маленького сына из-за лейкемии. |
|
When that person discloses, said Mr. Jaggers, straightening himself, you and that person will settle your own affairs. |
Когда это лицо объявится, - сказал мистер Джеггерс, снова распрямляя спину, - вы и это лицо будете договариваться без моего участия. |
Matt discloses his secret identity to his girlfriend Karen Page in issue #57. |
Мэтт раскрывает свою тайную личность своей подруге Карен Пейдж в выпуске № 57. |
In contrast to a floppy disk, this Nakamatsu patent discloses the use of printed paper for storage instead of the magnetic material of a floppy disk. |
В отличие от гибкого диска, этот патент Накамацу раскрывает использование печатной бумаги для хранения вместо магнитного материала гибкого диска. |
The company discloses basic information on compliance with ISO environmental norms and elements of its corporate citizenship programme. |
Эта компания представляет основную информацию о соблюдении экологических норм ИСО и об элементах своей корпоративной программы выполнения социальных обязанностей. |
He voluntarily discloses this, without leaving promotional links, broken English or spammy machine translated verbiage. |
Он добровольно раскрывает это, не оставляя рекламных ссылок, ломаных английских или спам-машинно переведенных словоблудий. |
It not only discloses a motive for the murder, but darkens the deed tenfold. |
Он не только раскрывает мотив убийства, но и усугубляет тяжесть преступления. |
either is an index fund, or discloses each business day on its publicly available web site the identities and weighting of the component securities and other assets held by the fund |
является индексным фондом или каждый торговый день публикует на своем веб-сайте обозначение и весовой коэффициент ценных бумаг и других активов, находящихся в портфеле фонда. |
When that person discloses, my part in this business will cease and determine. |
Когда это лицо объявится, моя роль в этом деле будет кончена. |
White Hat editors discloses COI per this policy and gets in edit war. |
Редакторы White Hat раскрывают COI в соответствии с этой политикой и вступают в войну редактирования. |
Sheila eventually discloses that her uncle Jerry had tried to rape her, and when she was too small, he cut her genitalia with his knife. |
В конце концов Шейла признается, что ее дядя Джерри пытался изнасиловать ее, а когда она была еще слишком мала, он порезал ее гениталии своим ножом. |
White propaganda openly discloses its source and intent. |
Белая пропаганда открыто раскрывает свой источник и цель. |
Rearage tells Salewood about a letter he plans to send to Quomodo, which discloses all the details of Lethe's various lecheries. |
Рирэдж рассказывает Сэлвуду о письме, которое он планирует отправить в Куомодо, в котором раскрываются все подробности различных похождений Леты. |
The lens discloses a large number of hair-ends, clean cut by the scissors of the barber. |
Раз этот человек купил резинку и велел прикрепить к шляпе, значит, он заботился о том, чтобы уберечь ее от ветра. |
Otherwise you would not frantically delete every bit of information that discloses these facts. |
В противном случае вы бы не стали лихорадочно удалять каждый бит информации, раскрывающий эти факты. |
Compare to the Frisch et al. study, in which Frisch discloses that he is opposed to MGC. |
Сравните с Frisch et al. исследование, в котором Фриш раскрывает, что он выступает против MGC. |
One is guilty of detraction who discloses another's faults and failings to persons who did not know them without objectively valid reason. |
Виновен в умалении тот, кто раскрывает чужие недостатки и недостатки людям, которые не знали их без объективно обоснованной причины. |
L've discovered that senior Cabinet members knew of my relationship before I was forced to disclose it at a press conference, orchestrated by Andrew Wilson, but suggested by George Fergus. |
Я обнаружил, что высшие чины Кабинета министров знали о моих взаимоотношениях еще до того, как я признался в них на пресс- конференции, организованной Эндрю Уилсоном, но одобренной Джорджем Фергюсом. |
You will smile at my allusion, but I will disclose a secret. |
Ты улыбнешься при этой аллюзии; но я открою тебе один секрет. |
At his trial for the assault on Ellsworth Toohey, Steven Mallory refused to disclose his motive. |
На суде по делу о нападении на Эллсворта Тухи Стивен Мэллори отказался назвать мотивы преступления. |
And we're under no obligation to disclose trials from an earlier model. |
И мы не обязаны разглашать результаты испытаний прошлой модели. |
Я не могу сказать больше. |
|
In the meantime, you can't disclose that Geist was F.B.I. |
А пока вы не должны раскрывать факт того, что Гайст работал на ФБР. |
that he had tapped into something on the base and we didn't want him to ever disclose that. |
столкнулся с чем-то на базе и мы не хотели, чтоб он когда-либо разглашал это. |
And the U.S. doesn't want to push the law in that direction and so it chooses not to disclose its involvement. |
США же не хотят подталкивать закон в этом направлении, и поэтому они решили скрывать свою вовлечённость. |
I'm not at liberty to discuss or disclose. |
Я не уполномочен обсуждать. |
Here you agree, in writing, to never again disclose information regarding your former employer, the dissolved entity known as Union Allied Construction, or any of its affiliates. |
Подписываете соглашение о неразглашение информации вашего бывшего работодателя, организации под название Юнион Элайд Констракшн и её филиалов. |
Er, that's not something I would like to disclose at this stage of the investigation. |
Я не хотела бы говорить об этом на данном этапе. |
Everybody knows that the President will not disclose any particular secrets to the journalists. |
Всем известно, что никаких особенных тайн президент журналистам не раскроет. |
In Genesis 12, Abram's wife Sarai is taken into the Egyptian Pharaoh’s palace after Abram does not disclose her marital status. |
В Книге Бытия 12 жена Аврама Сара принимается во дворце египетского фараона после того, как Аврам не раскрывает своего семейного положения. |
You agree that we may disclose any information or documents we consider necessary to help us exercise this right. |
Вы согласны, что мы можем раскрыть какую-либо информацию или документы, которые, по нашему мнению, необходимы для реализации этого права. |
At last, my lover (for so he was) thought proper, in a most solemn manner, to disclose a secret which I had known long before. |
Наконец мой поклонник (он и был им в действительности) счел удобным торжественно открыть тайну, которая уже давно была мне известна. |
If I had to disclose the names of all my classmates I've gone up against in court, I'd never have time to argue another case. |
Если бы я сообщала имена всех моих однокурсников, против которых я была в суде, у меня не осталось времени на сам суд. |
The law does not require a vendor to disclose their reserve price prior to the auction. |
Закон не требует от продавца раскрывать свою резервную цену до начала аукциона. |
Because we restlessly disclose Defects; are bustling; judge the whim? |
За то ль, что мы неугомонно Хлопочем, судим обо всем, |
The two sides reached a settlement in December, but did not disclose the terms. |
Обе стороны достигли соглашения в декабре, но не стали раскрывать его условия. |
Generally, those who blog on a professional level don’t disclose personal information. |
Как правило, те, кто ведет блог на профессиональном уровне, не раскрывают личную информацию. |
The companies did not disclose the value of the transaction. |
Стоимость сделки компании не раскрывали. |
Many intelligence agencies have similar policies, sometimes to the point where employees do not disclose to their friends that they work for the agency. |
Многие спецслужбы придерживаются схожей политики, иногда до такой степени, что сотрудники не раскрывают своим друзьям, что они работают на агентство. |
My guess is they'd prefer he not disclose any confidential information. |
Судя по всему, конфиденциальные сведения они не распространяют. |
Apparently, the solicitor's seeking immunity for whatever his client's going to disclose. |
Видимо, солиситор хочет обеспечить своему клиенту иммунитет за то, что он там собирается рассказать. |
Most ISPs do not disclose their costs, but the cost to transmit a gigabyte of data in 2011 was estimated to be about $0.03. |
Большинство интернет-провайдеров не раскрывают свои расходы, но стоимость передачи гигабайта данных в 2011 году оценивалась примерно в $0,03. |
In public filings, companies have to disclose their “Pay Ratios,” or the CEO's compensation divided by the median employee's. |
В публичных заявках компании должны раскрывать свои коэффициенты оплаты труда, или вознаграждение генерального директора, разделенное на среднюю зарплату сотрудника. |
It's newly discovered evidence and not exculpatory so it's not Brady and how can I disclose something when I don't even know they're going to call the defendant to the stand? |
Это только что обнаруженный факт, не снимающий вину, так что это не закон Брейди и как я могу что-либо раскрыть, когда я даже не знаю, собираются ли вызывать ответчика? |
Certain groups of people are reluctant to disclose their smoking status and exposure to tobacco smoke, especially pregnant women and parents of young children. |
Некоторые группы людей неохотно сообщают о своем состоянии курения и воздействии табачного дыма, особенно беременные женщины и родители маленьких детей. |
For my part, I shall disclose the precise and detailed information- -which I have collected with every means at my disposal. |
С моей стороны, я передам вам все, что мне удалось узнать... Я использовала все свои средства, чтобы добыть эти сведения. |
You know, uh, by law, you know, you're gonna have to disclose that there was a murder here. |
Знаете, по закону, знаете, вам придется раскрыть информацию о том,что тут было убийство. |
I don't want you to feel that you're in a position... where you have to disclose names. |
Я не хочу загонять Вас в такую ситуацию, которая может навредить Вам при раскрытии имён. |
What is your bloodthirsty scribbling about to disclose now? |
Какие тайны на этот раз раскроют ваши кровожадные очерки? |
In addition, UNIDO will disclose specific transactions with key management personnel and family members. |
Кроме того, ЮНИДО обязуется раскрывать сведения о конкретных операциях с участием основного управленческого персонала и членов их семей. |
It must be emphasized that many members of the Fraternity do not disclose their Masonic affiliation, as Congressman Kemp's curriculum vitoe indicates. |
Следует подчеркнуть, что многие члены братства не раскрывают своей масонской принадлежности, как указывает curriculum vitoe конгрессмена Кемпа. |
Among the countries that filter or block online content, few openly admit to or fully disclose their filtering and blocking activities. |
Среди стран, которые фильтруют или блокируют онлайн-контент, немногие открыто признают или полностью раскрывают свою деятельность по фильтрации и блокированию. |
You're only required by law to disclose anything that happened in the last three years. |
По закону ты можешь упомянуть лишь те события, что произошли за последние 3 года. |
Like Turning Point USA, it does not disclose the identities of its donors. |
Как и Turning Point USA, он не раскрывает личности своих доноров. |
Some other jurisdictions require the practitioner to hold a doctorate and to disclose the field, but make no stipulations as to licensing. |
В некоторых других юрисдикциях практикующий врач должен иметь докторскую степень и раскрывать информацию о своей области, но не оговаривать условия лицензирования. |
The declassified documents do not disclose the outcome of discussions regarding the Skylab imagery. |
Рассекреченные документы не раскрывают результатов обсуждений, касающихся снимков Skylab. |
If I understood you just now, it's because the assailant is naive or shy that she waited four days to disclose? |
Если я понял вас сейчас, из-за наивного и застенчивого обидчика она ждала 4 дня до признания? |
- discloses confidential information - раскрывает конфиденциальную информацию
- discloses information - информация раскрывает
- discloses the privacy practices - раскрывает политику конфиденциальности
- document d1 discloses - Документ раскрывает d1
- it discloses - Раскрывая
- discloses that - раскрывает, что
- report discloses - раскрывает отчет
- company discloses - раскрывает компании
- discloses his identity - раскрывает его личность
