Restlessly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- restlessly [ˈrestləslɪ] нареч
- беспокойно, неспокойно(uneasily)
-
| adverb | |||
| беспокойно | restlessly, discomposedly | ||
| постоянно | constantly, always, permanently, forever, perennially, restlessly | ||
- restlessly нареч
- uneasily
anxiously, nervously, feverishly, fitfully, uneasily, sleeplessly, fretfully, aimlessly, uncomfortably, excitedly
- restlessly нареч
- quietly
Restlessly In a restless manner.
For a moment both were silent. Arina Petrovna looked around restlessly, as if expecting somebody to come to her rescue. |
Последовала минута молчания; Арина Петровна беспокойно смотрела из стороны в сторону, точно ждала, не явится ли откуда к ней помощь. |
She waited restlessly for the close of the day, telling Elizabeth-Jane that she was invited to see Mr. Henchard; that she would go alone. |
Волнуясь, она стала задать вечера, а дочери сказала, что мистер Хенчард попросил ее встретиться с ним; она пойдет одна. |
Because we restlessly disclose Defects; are bustling; judge the whim? |
За то ль, что мы неугомонно Хлопочем, судим обо всем, |
I've got a nice place here, he said, his eyes flashing about restlessly. |
Недурное у меня тут пристанище, - сказал он, посверкивая глазами по сторонам. |
He stood in the tent, grinning, and his hands pivoted restlessly on his wrists. |
Он вошел в палатку, улыбаясь, и встал, покручивая кистями рук. |
The dryness in his throat increased. He felt a pressure in his forehead; he went restlessly back and forth, and while he thought his lips began to move. |
Сосущая жажда никотина усилилась, в висках тяжело стучала кровь; Рубашов беспокойно шагал по камере, и вскоре его губы начали шевелиться. |
Мать беспокойно задвигалась во сне. |
|
A bandy-legged, pigeon-chested man who had been wandering restlessly through the room came up to them arid stopped. |
Какой-то парень с цыплячьей грудью, беспокойно бегавший по комнате на кривых ногах, вдруг остановился. |
But remembering the muzzle, she shook it and again began restlessly stamping one after the other her shapely legs. |
Но, вспомнив о наморднике, она встряхнула им и опять начала переставлять одну за другою свои точеные ножки. |
They ranged in height from three to four feet, and were moving restlessly about the enclosure as though searching for food. |
Ростом они были от трех до четырех футов и без устали передвигались с места на место, как бы в поисках пищи. |
Zoe wandered restlessly about the yacht, robbing Captain Jansen and his first mate of their peace of mind. |
Зоя металась по яхте, лишая капитана Янсена и его помощника присутствия духа. |
In front of the first rank, along the river, three men, plastered with bright red earth from head to foot, strutted to and fro restlessly. |
Перед толпой у самой реки три человека, с головы до ног облепленные красной глиной, беспокойно шагали взад и вперед. |
He then restlessly called for its destruction, ending all his speeches with the famous phrase, even when the debate was on a completely different matter. |
Затем он неугомонно призывал к ее уничтожению, заканчивая все свои речи знаменитой фразой, Даже когда спор шел по совершенно другому вопросу. |
She stirred restlessly. Everyone was fading away, everyone except her. |
Она беспокойно шевельнулась, все исчезало, все -кроме нее. |
Villefort, while turning restlessly on the cushions, felt something press against him. |
Вильфор, откинувшийся на сиденье, почувствовал, что ему мешает какой-то предмет. |
Tom Buchanan, who had been hovering restlessly about the room, stopped and rested his hand on my shoulder. |
Том Бьюкенен, беспокойно бродивший из угла в угол, остановился и положил мне руку на плечо. |
She dressed herself for Mr. Henchard, and restlessly awaited his call before mid-day; as he did not come she waited on through the afternoon. |
Она принарядилась для мистера Хенчарда и, волнуясь, ждала его визита до полудня; но он не пришел, и она напрасно прождала всю вторую половину дня. |
Юноши нетерпеливо переступали с ноги на ногу. |
|
These dainty birds resemble Old World warblers in their structure and habits, moving restlessly through the foliage seeking insects. |
Эти изящные птицы напоминают старосветских славок по своему строению и повадкам, беспокойно двигаясь в листве в поисках насекомых. |
Он беспокойно поднялся и посмотрел вокруг. |
|
We were all restless, eager for this long journey to be over. |
У всех троих было неспокойно на душе, всем не терпелось поскорее закончить затянувшееся странствие. |
Veronica and William were restless. |
Вероника и Уильям бунтовали. |
On the right was a log polished by restless seats along the top, but not so large as the chiefs and not so comfortable. |
Справа лежал ствол, отполированный беспокойным ерзаньем, но уже не такой толстый и куда менее удобный. |
With pleasure, not as restless as Miereveld. |
C удовольствием, не так напрягает, как Миревельд. |
These western people seem helpless in their restless pursuit of progress. |
Люди Запада сильны своим стремлением к прогрессу. |
In Piccadilly he grew restless and ended with his chin on Dinny's knee. |
На Пикадилли его охватило беспокойство, и он положил голову на колени девушки. |
The Martians and their appliances were altogether invisible, save for that thin mast upon which their restless mirror wobbled. |
Марсиане и их орудия были невидимы, только на тонкой мачте беспрерывно вращалось зеркало. |
At last, hot and tired, I sat down to watch the place. But I was too restless to watch long; I am too Occidental for a long vigil. |
Злой и усталый, я опустился на землю, но нетерпение не давало мне долго сидеть на месте, я был слишком деятельным человеком для неопределенного ожидания. |
Perhaps they became the restless people they were in consequence. |
Возможно, поэтому они стали столь беспокойным народом. |
And on both these days I had the restless feeling of one who shirks an inevitable duty. |
В последние два дня меня не оставляло тревожное чувство, какое обыкновенно испытывает человек, уклоняясь от исполнения неизбежного долга. |
I hope for the rainy season to end soon... so I can return to our land's peacefulness... for which I long so much when I feel restless. |
Я надеюсь, что сезон дождей скоро закончится... и я смогу вернуться к мирной жизни своей родины... о которой я очень тоскую в трудные минуты. |
We have population pressure to push us and a rapid turnover of generation to keep us supplied with the young and restless. |
Нас подталкивает рост населения, и быстрый оборот поколений снабжает молодыми беспокойными людьми. |
I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night, and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye. |
Понемногу я полюбил Нью-Йорк, пряный, дразнящий привкус его вечеров, непрестанное мельканье людей и машин, жадно впитываемое беспокойным взглядом. |
And I get restless when she gets restless. |
И мне нет покоя, когда она беспокоится. |
But I was too restless to be tied down. |
Но я была неугомонна, не хотела связывать себя. |
At any rate, after a restless night he took her aside after breakfast and blurted out the truth. |
По крайней мере, неспокойно проведя ночь, он после завтрака отвел ее в сторону и рассказал всю правду. |
The horses, they're restless. |
Лошади, они беспокоятся. |
During the last week he got very restless as he learned about the D-Day landings. |
В течение последней недели он очень беспокоился, когда узнал о высадке десанта в День Д. |
The Archmage's stillness was that of an automaton; the restless hands ceased moving, and the long, sensitive muscles of the face suddenly slacked. |
Не знающие покоя руки прекратили движение, и чувствительные мускулы на лице внезапно расслабились. |
Rockefeller remained opposed to the inmates' demands, and they became restless. |
Рокфеллер оставался противником требований заключенных, и они стали беспокойными. |
At Kursk I went to mass once and saw one-a queen! She was very fidgety and restless. |
В Курске, ходил я к владычице молебен служить, так одну видел... ах, хороша штучка! |
And the restless spirits of those murdered sheep compelled Marguerite to loom ceaselessly, even as her husband went off to fight again and again... and again. |
И беспокойные души убитых овец заставили Маргарет ткать без остановки, даже когда ее муж отправлялся на битву, снова и снова... и снова. |
Quiet, Goldilocks! exploded Ostap. You're such a restless old man! |
Молчать, золотая рота! - закричал Остап. - Вот неугомонный старик! |
Она знает, какой он беспокойный, она вам поверит. |
|
And they can't all be native Trantorians or else the Outworlds would grow restless. |
Этот социальный слой нельзя формировать только из уроженцев Трантора - в противном случае, это вызовет беспокойство Внешних Миров. |
I have no knowledge of any such restless soul. |
Мне ничего не известно об этой неупокоённой душе. |
He was restless and irritated; and finally, after three hours of meditation, he took a cab and returned to his apartment. |
Беспокойство и досада не оставляли его; наконец, потратив три часа на размышления, он нанял извозчика и вернулся домой. |
Moore played the role of Malcolm Winters on The Young and the Restless for eight years. |
Мур играл роль Малькольма Уинтерса в фильме Молодые и беспокойные в течение восьми лет. |
Demetrius, just as restless as Pyrrhus, planned to invade Asia and reclaim his father's old domains. |
Деметрий, столь же беспокойный, как и Пирр, планировал вторгнуться в Азию и вернуть себе старые владения своего отца. |
About a half hour passed. Max could hear the sounds of restless movements, men twisting anxiously in their bunks. |
Около получаса Макс лежал и слушал, как заключенные ворочаются на нарах. |
I know you're feeling restless, which is fine; makes sense given what you're going through. |
Я знаю, ты ощущаешь беспокойство, и это нормально учитывая, что ты пережила |
But Anninka was restless even in bed, she tossed about and talked to herself in her sleep. |
Но Аннинька даже в постели долго не могла успокоиться, вздрагивала, металась, по нескольку раз в течение ночи вскакивала и разговаривала сама с собой. |
One of my boys has gone restless on me. |
Один их моих парней тревожит меня. |
Но думаю, ему там тревожно. |
|
Long before we reached it we could detect its salt breath; the horizon became ever brighter and more distant, and suddenly it lay before us, restless, mighty and unending. |
Еще издали мы услышали его соленое дыхание. Г оризонт ширился и светлел, и вот оно простерлось перед нами, беспокойное, могучее и бескрайнее. |
She's bored and restless, Hetty. |
Она скучает и беспокоится, Хэтти. |
I am restless, you understand that. |
Я места себе не нахожу. |
Around the hind legs of his horse the hounds gambolled like a cluster of checkered, restless balls. |
Около задних ног его лошади пестрым, волнующимся клубком бежали сомкнутые гончие. |
Толпа снаружи беспокоится. |
- He wandered restlessly through the house, like a prowling animal - Он беспокойно бродил по дому, как бродящее животное
- Ma turned restlessly in her sleep - Ма беспокойно повернулась во сне
- She shifted her body restlessly - Она беспокойно двигала телом
