Droll - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- droll [drəʊl] прил
- забавный, смешной, чудной(funny)
- комический(comical)
-
- droll [drəʊl] сущ
- шутм(jester)
-
| adjective | |||
| забавный | funny, amusing, entertaining, humorous, droll, comical | ||
| чудной | strange, oddball, odd, droll, flaky, comical | ||
| смешной | funny, ridiculous, ludicrous, comical, laughable, droll | ||
| noun | |||
| фигляр | buffoon, mountebank, zany, droll, mummer, mugger | ||
| шут | jester, buffoon, clown, fool, mountebank, droll | ||
| verb | |||
| шутить | joke, jest, trifle, fun, droll, rally | ||
- droll сущ
- funny · comic
- humorous · comical · hilarious
- laughable · ridiculous · ludicrous
- jester · joker
adjective
- funny, humorous, amusing, comic, comical, mirthful, hilarious, clownish, farcical, zany, quirky, jocular, lighthearted, whimsical, facetious, witty, clever, wry, tongue-in-cheek, waggish, wacky, side-splitting, rib-tickling
serious, dramatic, unfunny, traumatic
Droll curious or unusual in a way that provokes dry amusement.
Ha, ha! said Raffles, with an affected explosion, that reminds me of a droll dog of a thief who declined to know the constable. |
Ха-ха! - воскликнул Рафлс, делая вид, что умирает от смеха. - В точности как собачка одного вора, не желавшая знать полицейского. |
A puckish satire of contemporary mores, a droll spoof aimed more at the heart than the head. |
Пародия на современные нравы больше воздействует на сердце, чем на голову. |
A nonentity, sir? said Richard with a droll look. |
Значит, он просто ничтожество, сэр? -проговорил Ричард, усмехаясь. |
Said I was droll and demeaning. |
Сказал что я недалёкая и грубая. |
Mrs. Linton eyed him with a droll expression-half angry, half laughing at his fastidiousness. |
Миссис Линтон смерила мужа прищуренным взглядом - она не то гневалась, не то посмеивалась над его разборчивостью. |
Ah! But this is evidence that I, Hercule Poirot, bring to you. He nodded his head and smiled a little at their two astonished faces. ''Yes it is droll, that! |
Но это доказательство приведу вам я, Эркюль Пуаро. - Он улыбнулся при виде изумления на их лицах. - Забавно, не так ли? |
She laughed, and the Major did too, at his droll figure on donkey-back, with his long legs touching the ground. |
Она смеялась - смеялся и сам майор - над его забавной фигурой, когда он ехал верхом на осле, касаясь земли своими длинными ногами. |
You always have something droll to say, replied Corentin, with a dim smile, that faintly wrinkled his set white face. |
Вечно у тебя на языке шуточка, - отвечал Корантен, не сдержав улыбки, обозначившейся на этой гипсовой маске чуть заметными морщинками. |
It is our business to be droll, said Esther. |
Наше ремесло - быть забавными, - сказала Эстер. - Послушайте! |
In Britain mass circulation magazines were droll rather than cruel, and thus presented Darwin's theory in an unthreatening way. |
В Британии массовые тиражи журналов были скорее забавными, чем жестокими, и таким образом представляли теорию Дарвина в безобидном виде. |
The tall one's gawking at me and the short one's being very droll. |
Высокий таращит на меня глаза, а маленький валяет дурака. |
Droll thing life is-that mysterious arrangement of merciless logic for a futile purpose. |
Забавная штука жизнь, таинственная, с безжалостной логикой преследующая ничтожные цели. |
He was a regular devil, and a very disorderly one, who made Dom Claude scowl; but very droll and very subtle, which made the big brother smile. |
Это был сущий чертенок, до ужаса непослушный, что заставляло грозно хмурить брови отца Клода, но зато очень забавный и очень умный, что заставляло старшего брата улыбаться. |
Забавно, язык-в-щеку забронировать и яркий результат. |
|
Take me to your dear mamma, you droll child, Mrs. Frederick said, and those ladies accordingly met, after an absence of more than fifteen years. |
Проводи меня к своей мамочке, шалунишка, -сказала миссис Фредерик; и обе дамы встретились после многолетнего перерыва. |
I remember they made me laugh uncommonly-there's a droll bit about a postilion's breeches. |
Помнится, я очень смеялся - презабавнейший эпизод со штанами почтальона. |
One might have thought they had such a droll find (drole de trouvaille) brought them every day. |
Можно подумать, что такие забавные находки (drole de trouvaille) им доставляли каждый день. |
How very droll you will look!-like a gentleman in an old fashion-book. |
Воображаю себе, какой потешный вид будет у вас в этом костюме, точь-в-точь джентльмен из старинного модного журнала. |
У тебя снова будет твое шутливое имя и отдельное помещение. |
|
Come in, my lord, said Philip in a low tone, and I will show you something droll. |
Войдите, виконт, - шепотом сказал Филипп, -вам будет любопытно взглянуть. |
His delivery is so droll and insinuating, so knowing and innocent at the same time, that it hardly matters what he's saying. |
Его речь так забавна и вкрадчива, так знающа и невинна одновременно, что едва ли имеет значение, что он говорит. |
My dearest diddle-diddle-darling! He was off laughing again, and he did it so drolly that Emmy laughed too. |
Душечка моя, любезная, разлюбезная! - Он опять расхохотался, и так заразительно, что Эмми не могла не смеяться вместе с ним. |
And you're handsome, too, in a droll and expressionless way. |
А еще ты красавчик. Чудного невыразительного типа. |
Douglas Bannister, biographer of Reeve, said he was just a farceur and droll, a follower of the style of William Oxberry. |
Дуглас Баннистер, биограф Рива, сказал, что он был просто фарсером и шутником, последователем стиля Уильяма Оксберри. |
Non-satirical humour can be specifically termed droll humour or recreational drollery. |
Несатирический юмор можно конкретно назвать шутливым юмором или развлекательным юмором. |
Sullivan has never had an equal for brightness and drollery, for humour without coarseness and without vulgarity, and for charm and grace. |
Салливану никогда не было равных по яркости и остроумию, по юмору без грубости и вульгарности, по обаянию и изяществу. |
You are droll. |
Вы, я вижу, шалуны. |
Mikael compelled the audience to watch it all, applaud as if it were the drollest of comedies and then to leave celebrating a terrific night at the opera. |
Майкл принудил всех зрителей смотреть до конца, аплодировать будто это забавнейшая из комедий и потом пойти отмечать потрясающую ночь в опере. |
He recalled her drolleries, her pretty ways, and their adventures together. |
Ему приходили на память ее проказы, ее шаловливые ласки, их совместные похождения. |
He admired the easy drollery of which some of his friends were masters, Lawson for instance, and his sense of inferiority made him shy and awkward. |
Он завидовал непринужденному шутовству некоторых своих приятелей, вроде Лоусона; чувство неполноценности делало его робким и неуклюжим. |
- droll fellow - чудак
- play the droll - паясничать
- How droll you are! - Какой ты забавный
- droll incongruity - забавное несоответствие
- Said I was droll and demeaning - Сказал, что я был забавным и унизительным
- You are droll - Ты забавный
