Dubrovnik - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
ragusa, catania, croatia, syracuse
Dubrovnik a port city in southwestern Croatia on the Adriatic; a popular tourist center.
At Dubrovnik in Dalmatia, he studied the archives of the Ragusan Republic. |
В Дубровнике в Далмации он изучал архивы Рагузской Республики. |
On 15 October after the capture of Cavtat by the JNA, local Serbs led by Aco Apolonio proclaimed the Dubrovnik Republic. |
15 октября, после взятия Цавтата Юна, местные сербы во главе с Ако Аполонио провозгласили Дубровницкую Республику. |
Contradicting the statement by HBO, cast of the show were seen in costume in Dubrovnik in October 2015. |
Вопреки утверждению телеканала HBO, актеры шоу были замечены в костюмах В Дубровнике в октябре 2015 года. |
Later on large cannon were known as bombards, ranging from three to five feet in length and were used by Dubrovnik and Kotor in defence during the later 14th century. |
Позже большие пушки были известны как бомбарды, от трех до пяти футов в длину и использовались Дубровником и котором в обороне в конце XIV века. |
Some people take this seriously enough to visit locations from the series such as Dubrovnik in Croatia, whose walls were used for scenes in King’s Landing and the Red Keep. |
Некоторые настолько серьезно к этому относятся, что посещают места, где снимался сериал. Например, хорватский Дубровник, чьи стены фигурируют в сценах с Красным Замком и Королевской Гаванью. |
Dubrovnik in those medieval centuries had a Roman population. |
Дубровник в те средневековые века имел римское население. |
Additional filming took place in Dubrovnik, Croatia from March 9 to 16, as well as in Ireland in May. |
Дополнительные съемки проходили в Дубровнике, Хорватия, с 9 по 16 марта, а также В Ирландии в мае. |
After repair and restoration works in the 1990s and early 2000s, Dubrovnik re-emerged as one of the top tourist destinations in the Mediterranean. |
После ремонтно-восстановительных работ в 1990-х и начале 2000-х годов Дубровник вновь стал одним из главных туристических направлений Средиземноморья. |
Under communism Dubrovnik became part of the Socialist Republic of Croatia and Socialist Federal Republic of Yugoslavia. |
При коммунизме Дубровник вошел в состав Социалистической Республики Хорватии и Социалистической Федеративной Республики Югославии. |
The local population resisted the pact and, taking advantage of its alliance with Dubrovnik, maintained its high autonomy. |
Местное население сопротивлялось пакту и, пользуясь своим союзом с Дубровником, сохраняло высокую автономию. |
Dubrovnik was only arguably part of Dalmatia in early modern age. |
Дубровник был, возможно, только частью Далмации в раннем современном периоде. |
However, Dubrovnik objects to that-they want be a separate region. |
Однако Дубровник возражает против этого-они хотят быть отдельным регионом. |
Stephen's grant also included the harbour of Gruž, which is now the commercial port for Dubrovnik. |
Грант Стефана также включал в себя гавань Груж, которая в настоящее время является торговым портом Дубровника. |
The Venetians gained control over most of Dalmatia by 1428, with exception of the city-state of Dubrovnik which became independent. |
Венецианцы получили контроль над большей частью Далмации к 1428 году, за исключением города-государства Дубровник, который стал независимым. |
For example, the Minčeta Tower in Dubrovnik was used as the House of the Undying. |
Например, Башня Минчета в Дубровнике использовалась как Дом Бессмертных. |
I mean, I cannot even tell you how nervous I was right before for my first medical presentation on rhabdomyosarcoma at the International Symposium for Pediatric Cancer in Dubrovnik. |
Не могу описать, как я нервничал перед своей первой презентацией по теме рабдомиосаркомы на международном симпозиуме по Детскому раку в Дубровнике. |
Trogir was the exception and was subjected to Venetian rule only after a bloody struggle, whereas Dubrovnik was forced to pay tribute. |
Трогир был исключением и был подчинен Венецианскому правлению только после кровопролитной борьбы, тогда как Дубровник был вынужден платить дань. |
In this form the effigy of Blaise remained on Dubrovnik's state seal and coinage until the Napoleonic era. |
В таком виде изображение Блеза сохранилось на государственных печатях и монетах Дубровника вплоть до эпохи Наполеона. |
However, a few, such as those of Carcassonne and Dubrovnik, survived fairly well and have been restored to a nearly complete state. |
Однако некоторые из них, такие как Каркассон и Дубровник, сохранились довольно хорошо и были восстановлены почти полностью. |
Every year the city of Dubrovnik celebrates the holiday with Mass, parades, and festivities that last for several days. |
Каждый год город Дубровник празднует этот праздник с мессами, парадами и празднествами, которые длятся несколько дней. |
According to the facts, in the 1720s, the traders of Pristina and Gjakova transported their goods firstly to Dubrovnik and then to Italy. |
Согласно фактам, в 1720-х годах торговцы из Приштины и Гьякова перевозили свои товары сначала в Дубровник, а затем в Италию. |
For the second season, the city of Dubrovnik, Croatia, was used instead of Malta for scenes in King's Landing and Daenerys' scenes in Qarth. |
Во втором сезоне город Дубровник, Хорватия, был использован вместо Мальты для сцен в Королевской Гавани и сцен Дейенерис в карте. |
At the same time, Dubrovnik became a cradle of Croatian literature. |
В то же время Дубровник стал колыбелью хорватской литературы. |
In June 2016, the Uber started operating in Split, Croatia and Dubrovnik. |
В июне 2016 года Uber начал работать в Сплите, Хорватии и Дубровнике. |
Generals Pavle Strugar and Miodrag Jokić were sentenced by the ICTY to eight and seven years, respectively, for shelling Dubrovnik. |
Генералы Павле Стругар и Миодраг Йокич были приговорены МТБЮ к восьми и семи годам соответственно за обстрел Дубровника. |
At that time there was also a colony of Dubrovnik in Fes in Morocco. |
В то время была также Колония Дубровник в Фесе в Марокко. |
One might assume that Dalmatia ceded immidiately at the border post between Dubrovnik and Herceg Novi. |
Можно было бы предположить, что Далмация сразу же уступила свои позиции на пограничном посту между Дубровником и Херцег-Нови. |
After almost eight years of occupation, the French troops marched out of Dubrovnik on 27 and 28 January 1814. |
После почти восьмилетней оккупации французские войска вышли из Дубровника 27 и 28 января 1814 года. |
Excellent choice! So close to the old harbour of Dubrovnik, just above the shining Adriatic sea... |
Великолепное расположение, Отчичный вид на море и старый город, теплая юутная атмосфера, отличный пляж и пляжный сервис, тихий семейных отдых класса люкс. |
The names Dubrovnik and Ragusa co-existed for several centuries. |
Названия Дубровник и Рагуза сосуществовали на протяжении нескольких столетий. |
At that time, Dubrovnik, which was a busy harbour, had not even 7,000 inhabitants. |
В то время Дубровник, который был оживленной гаванью, не имел даже 7000 жителей. |
The Bulgarian troops proceeded to pass through Dalmatia, taking control of Kotor and journeying to Dubrovnik. |
Болгарские войска проследовали через Далмацию, взяв под свой контроль Котор и направившись в Дубровник. |
The film was shot at Berlin's Spandau Studios and on location in Belgrade and Dubrovnik, then in Yugoslavia. |
Фильм был снят на Берлинской киностудии Шпандау и на съемках в Белграде и Дубровнике, а затем в Югославии. |
The Slavs named their settlement Dubrovnik. |
Славяне назвали свое поселение Дубровником. |
The Charter of Ban Kulin of Bosnia is also the first official document where the city is referred to as Dubrovnik. |
Хартия бан Кулина Боснии также является первым официальным документом, в котором город упоминается как Дубровник. |
Italians in Split, Zadar, Trogir, Dubrovnik were always a small minority. |
Итальянцы в Сплите, Задаре, Трогире, Дубровнике всегда были небольшим меньшинством. |
The aircraft fuel depot at the Dubrovnik airport, located 200 m from the terminal, was hit at 1240 and destroyed. |
В 12 ч. 40 м. еще одним снарядом был уничтожен склад авиационного топлива в аэропорту Дубровника, расположенный в 200 метрах от здания аэровокзала. |
Occupying Mostar and Dubrovnik, on 17 April they met invading troops that had started out from Italian-occupied Albania. |
Оккупировав Мостар и Дубровник, 17 апреля они встретили вторгшиеся войска, вышедшие из оккупированной итальянцами Албании. |
Then the Chain got in touch with me and offered to buy the Dubrovnik - at exactly the sum of the loans with interest. |
Затем франчайзинговая сеть связалась со мной и предложила выкупить Дубровник. Они предложили сумму, точно равную моему банковскому долгу с учетом процентов. |
There are coastal lines to Split and onward to Dubrovnik, which operate twice weekly and have international connections. |
Есть береговые линии до Сплита и далее до Дубровника, которые работают два раза в неделю и имеют международные связи. |
Often the Dubrovnik poet Ivan Gundulic is credited with the invention of the cravat, due to a portrait hanging in the Rector's Palace, Dubrovnik. |
Часто Дубровницкому поэту Ивану Гундуличу приписывают изобретение галстука, благодаря портрету, висящему в Дубровницком Дворце ректора. |
Although they failed to take Dubrovnik, they devastated the surrounding villages. |
Хотя им не удалось взять Дубровник, они опустошили окрестные деревни. |
The city of Dubrovnik was founded by such survivors from Epidaurum. |
Город Дубровник был основан такими выжившими из Эпидаурума. |
Епископ Дубровника был кардиналом-протектором в 1571 году. |
