Overprotective - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
neglectful, over protective, emotionally unstable
careless, neglectful, unconcerned, nonchalant, unprotective, permissive, inconsiderate, overly lenient, absent minded, heedless, uninterested, abstracted, disregardful, forgetful, insensitive, malicious, negligent, unguarded, unmindful, unobservant, oblivious, pococurante, regardless, remiss, threatening
Overprotective having a tendency to protect someone, especially a child, excessively.
You're one of the most overprotective parents I've ever seen. |
Вы, одна из самых сверхзаботливых матерей, что я когда-либо видел. |
Okay, now I am sure that the Visitors have overprotective mothers, too. |
Ну, теперь я уверена, что среди Визитеров тоже есть невероятно заботливые матери. |
Мне кажется, я немного перегнула с заботой. |
|
Okay, it's just... they're totally overprotective. |
Просто они такие... они слишком меня оберегают. |
I will admit to being... slightly overprotective in light of recent events. |
Я позволю себе быть... немного чересчур заботливым, в свете последних событий. |
You don't want your overprotective mom to embarrass you in front of your new friend, is that it? |
ты не хочешь, чтобы твоя через чур заботливая мама смущала тебя перед новым другом, так? |
I'm dead and you're still overprotective. |
Я мертва, а ты до сих пор меня опекаешь. |
He's overprotective, but I'm telling you there is nothing to worry about. |
Он чересчур заботливый, но я вам говорю, здесь не о чем беспокоиться. |
Angel's just... he's overprotective. |
Анхель просто... он очень заботливый. |
Бритта, прости что был слишком предвзят по поводу этого. |
|
You're being a tiny bit overprotective here. |
Ты немного переусердствуешь с опекой. |
Nah, my buddy Throttle gave me that name because I was so overprotective of my coke. |
Неа, мой друг Дроссель так меня назвал, потому что я не делился своим коксом. |
And I had to drag him here, only to have you act like an overprotective father. |
И мне пришлось притащить его сюда только за тем, чтобы ты играл слишком заботливого отца. |
I know, and she worked two jobs And she's overprotective, and I love her for it. |
Я знаю, и она работала на двух работах, и оберегала меня, как могла, и я люблю ее за это. |
Не хочу, чтобы она считала меня чекнутой мамашей. |
|
And I have been overprotective of that kid since that day. |
С того дня я постоянно опекал этого пацана. |
So if at times I seem overprotective of the system that we've built, if I worry that the resentments of others might disrupt it... |
Так что если иногда кажется, что я слишком рьяно защищаю систему, которую мы выстроили, если я боюсь, что недовольство других может её разрушить... |
Ого, а я считал, что мой отец слишком заботливый... |
|
Он просто слишком строг когда дело касается свиданий. |
|
Joe's being... overprotective, but I get it. |
Джо... чересчур опекает, но я это понима. |
So they're overprotective and scared. |
Итак, оба сверхзаботливые и напуганные. |
Chuck... look, I'm trying not to be the overprotective big sister. |
Чак... Слушай, я не пытаюсь быть сестрой, которая тебя опекает. |
As mothers go, I've only ever known overbearing, never overprotective. |
я похожа на маму, я никогда не была сверхвластна, никогда свеерзащищенной. |
Those with overprotective or authoritarian parents are also more at risk to develop DPD. |
Те, кто имеет чрезмерно заботливых или авторитарных родителей, также более подвержены риску развития ДПД. |
Oh, because of her overprotective, you know, father/manager, in case he finds them so he doesn't know what they are. |
Это из-за ее беспокойного отца/менеджера, если он найдет их, то не поймет, от чего они. |
Возможно я слишком беспокоюсь, но, да. |
|
Okay, well, call me crazy, or overprotective, or whatever you're gonna accuse me of, but, Adam, when you're on a bike, there's nothing between you and the other cars. |
Ну хорошо, считай меня сумасшедшей. Или чрезмерно осторожной, или чем угодно, в чем ты меня можешь обвинить, но, Адам, когда ты на мотоцикле, между тобой и другими машинами ничего нет. |
He's the chief, who also happens to be my incredibly overprotective father. |
Он наш вождь, который, к тому же, мой сверх-заботливый отец. |
When did everybody get so overprotective? |
Когда все стали такими гиперопекающими? |
And if you want to pretend like you're being overprotective, that's fine, too. |
И если ты хочешь притворяться, что ты чрезмерно меня опекаешь, это тоже подойдёт. |
Он немного сверхбережливый но преданный до конца. |
|
But all these laws overprotect us, make us look like victims. |
Но все эти законы чрезмерно нас защищают и заставляют быть похожими на жертв. |
Well, I realized I've been a little overprotective of Alexis at times. |
Что ж, я понял, что был чересчур заботливым по отношению к Алексис, временами. |
McGee, it's the overprotective big brother routine that's getting old. |
МакГи, чрезмерная опека старшего брата - признак старости. |
Нет, тебе нужна чересчур заботливая младшая сестра. |
|
It's the overprotective big brother routine that's getting old. |
Это чрезмерная опека старшего брата, нудного старикана. |
Из тех отцов, что чрезмерно опекают детей. |
|
And I can be a little overprotective of Grayson. |
Возможно, я слишком забочусь о Грейсоне. |
It's just another example of my overprotective parenting getting the best of me. |
Это всего навсего ещё один пример того как моё чересчур защитное воспитание открывает лучшее во мне |
I'm a little overprotective of Ralph, which I'm sure you understand. |
Может быть я чрезмерно волнуюсь о Ральфе, но, я уверен, что ты поймешь. |
Уж простите, если я её гиперопекаю. |
|
No way you could wind him up to the point of overprotective behavior. |
Ты никак не мог довести его до состояния защитного поведения. |
Прости, что я излишне тебя опекал. |
|
I always said she was too overprotective. |
Я ей всегда говорил, что она слишком его защищает. |
Well, Chloe can be overprotective sometimes. |
Ну, Хлоя умеет быть чрезмерно заботливой. |
I'm saying that on occasion, it's my right as a parent to be suspicious and overprotective. |
Я говорю, что иногда. Это моё родительское право - быть подозрительным и сверхзаботливым. |
Why would an overprotective mother bring her murderous son to a tequilafueled party? |
Зачем заботящей матери приводить своего сына убийцу на вечеринку с текилой? |
Okay, and even if she's not, call me overprotective, but I don't want to see Sutton get hurt. |
И даже если нет, называй меня черезмерно заботливым, но я не хочу, чтобы Саттон пострадала. |
Иногда он чересчур оберегает меня. |
|
Sorry, she's a little bit overprotective. |
Прости, она меня защищает. |
Прости, милый, мой папа всегда немного более подозрителыный, чем следует. |
- being overprotective - будучи чрезмерно
- I'm sorry I was so overprotective - Мне жаль, что я был так чрезмерно опекаю
