Plodded - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
crept, slowed, delayed, loitered, trudged, crawled, poked, slogged, lingered, dawdled, dragged, clunked, lumbered, stomped, hiked, slog, toiled, traipsed, tramp, trudge, inched, clopped, clumped, plow, wade
darted, hurtled, barreled, barrelled, barrelled along, beetled, belted, blasted, blew, blown, bolted, bombed, boogied, bowled, bucketed, burned rubber, burnt rubber, bustled, buzzed, cannoned, careened, careered, charged, clipped, coursed
Plodded simple past tense and past participle of plod.
The guns were called gallopers because they were light and were usually hauled by horses, but now they were all harnessed to teams of ten oxen so they plodded rather than galloped. |
Обычно такие орудия запрягали лошадьми, но сейчас их тащили десять быков, животных куда менее резвых. |
Джоуд шел по дороге, а облачко пыли так и стлалось по его следам. |
|
They plodded on down the overgrown path, he in front, in silence. |
Они шагали по заросшей травой стежке, он впереди, она сзади, храня молчание. |
While the poor earthbound creatures plodded along those of us blessed with certain aerodynamic qualities could cover hundreds of miles in a single |
Пока бедные наземные существа тащились внизу, мы, счастливчики с определенными аэродинамическими характеристиками, могли преодолеть сотни миль за один... |
She plodded blindly back to the laundry, scarcely knowing where she was going. |
Потом она медленно затворила за собою дверь. Жервеза вернулась в прачечную тупо, без единой мысли, - так коровы возвращаются к себе в стойло. |
A string of donkeys plodded into the innyard, heads hanging low, weary from their heavy packs. |
Во двор трактира проследовала вереница ослов с низко опущенными головами, усталых от тяжелых тюков. |
Конни опять погрузилась в сердитое молчание. |
|
The bearded man said nothing and plodded on out of sight around the bend of the road. |
Бородатый не произнес ни слова в ответ и вскоре скрылся за поворотом дороги. |
No, he would not kill it today. Groaning, the old man got up and plodded his way back to the camp. |
Нет, сегодня не убить... Старик, кряхтя, поднялся, побрел к зимовищу. |
They plodded days upon days and without end over the soft, unpacked snow. |
Так они шли день за днем, без передышки, по рыхлому, неутоптанному снегу. |
So she plodded home to Clifford, to join forces with him again, to make another story out of nothingness: and a story meant money. |
Она брела домой и думала, что вот сейчас она с Клиффордом засядет за новый рассказ. Создадут нечто из ничего. И заработают еще денег. |
He chirruped to the horse and it plodded off, picking its way carefully down the slick road. |
Он почмокал, понукая лошадь, и та осторожно зашагала дальше по скользкой дороге. |
She plodded in her self-perpetuating circle of stove, worktable and sink as if nothing else existed. |
Она брела все по тому же вечному кругу - от плиты к кухонному столу, от стола к раковине - и уж ничего больше не замечала вокруг. |
Wolf and Khlinov, their boots dusty, their jackets thrown over their arms, their brows damp with perspiration, crossed a humped bridge and plodded up the lime-shaded highway towards K. |
Вольф и Хлынов, в пыльной обуви, с пиджаками, перекинутыми через руку, с мокрыми лбами, перешли горбатый мостик и стали подниматься по шоссе под липами в К. |
He plodded peacefully on, seeking to rediscover an old abandoned nest that he had observed on a former walk. |
Он неторопливо шагал, осматривая ветви деревьев, на одном из которых он недавно заметил покинутое гнездо. |
A river of steaming hot custard sauce was poured over each, and again she plodded to the dining table with the plates, two at a time. |
Все это было тут же залито потоками еще дымящегося заварного крема, и опять она принялась сновать от рабочего стола к обеденному, разнося по две тарелки сразу. |
The three of them plodded up the hill in the snow. |
Они медленно взбирались по склону сквозь метель. |
The old grey horse, dreaming, as he plodded along, of his quiet paddock, in a new raw situation such as this simply abandoned himself to his natural emotions. |
Старая серая лошадь, которая ступала по дороге, мечтая о своем лужке возле конюшни, совершенно растерялась в этих суровых обстоятельствах и потеряла над собой контроль. |
David sat alone on the wagon seat as Old Bessie slowly plodded her way uptown. |
Дэвид сидел на козлах, а старая Бесси медленно тянула фургон. |
The strangest thing in Rolling's behaviour was the obedient way in which he plodded in to breakfast. |
Самое странное в дальнейшем поведении Роллинга было то, что он покорно поплелся завтракать. |
On and on plodded the hansom, going slower, it seemed to him, at each step. |
Кеб тащился все дальше и, казалось, с каждым шагом все медленнее. |
At times his mind wandered farther afield, and he plodded on, a mere automaton, strange conceits and whimsicalities gnawing at his brain like worms. |
По временам рассудок его мутился, и он продолжал брести дальше бессознательно, как автомат; странные мысли и нелепые представления точили его мозг, как черви. |
Hundreds of mules, pulling every sort of wagon, plodded along in long lines through the darkness. |
Сотни мулов, тянущих все разновидности повозок, тащились вперед длинной вереницей сквозь мрак. |
Henry made no reply, and plodded on alone, though often he cast anxious glances back into the grey solitude where his partner had disappeared. |
Генри промолчал и пошел дальше один, то и дело беспокойно оглядываясь назад в пустынную мглу, где исчез его товарищ. |
Hatred of Rhett burned in her heart as she plodded along the slippery way. |
Ненависть к Ретту жгла ей сердце, пока она с трудом продвигалась по скользкой дороге. |
She went to the back of the chair, and plodded side by side with the keeper, shoving up the pink path. |
Она опять пошла рядом с егерем, толкая кресло по усыпанной розоватым гравием тропе. |
They plodded up the little rise on the other side of the water-cut. |
По ту сторону ручья начинался небольшой подъем. |
The two women plodded on through the wet world, in silence, while great drops splashed like explosions in the wood. |
Две женщины молча шли по умытому грозой лесу, слушая, как падают тяжелые капли, взрываясь хлопушками. |
He plodded on for half an hour, when the hallucination arose again. |
Прошло около получаса, потом навязчивая мысль вернулась к нему снова. |
