Blindly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- blindly [ˈblaɪndlɪ] нареч
- слепо, вслепую, безрассудно(sightlessly, recklessly)
- с закрытыми глазами
- наобум, наугад(haphazardly, randomly)
- втемную
- машинально(mechanically)
- ощупью(gropingly)
- без оглядки(carelessly)
-
- blindly [ˈblaɪndlɪ] прил
- как слепой
-
| adverb | |||
| слепо | blindly | ||
| безрассудно | blindly, rashly, unadvisedly, foolhardily, blindfold | ||
| как слепой | blindly | ||
- blindly нареч
- recklessly
adverb
- uncritically, unthinkingly, mindlessly, indiscriminately
sighted
Blindly as if blind; without seeing or noticing.
To such an extent was he tormented, that he hated blindly and without the faintest spark of reason. |
Издевательства Красавчика Смита доводили его до такого озлобления, что он слепо и безрассудно ненавидел всех и вся. |
Кэйси, как слепой, смотрел на огонь. |
|
Let us not blindly accept the indications which they afford us. |
Не надо слепо верить тому, что они как будто бы обозначают. |
I'm not some government lackey who blindly follows orders. |
я вам не какой-то там госслужащий, чтобы слепо выполнять поручения. |
Вы все лишь слепо повинуетесь приказам! |
|
When the pursuer approaches, she strikes out blindly with the pick and hits him. |
Когда преследователь приближается, она вслепую наносит удар киркой и бьет его. |
If you read the comments above you will see the original section was incorrect and incomplete, so please do not blindly revert. |
Если вы прочитаете комментарии выше, то увидите, что исходный раздел был неверным и неполным, поэтому, пожалуйста, не возвращайтесь слепо. |
Just now he ran blindly, his own bank of the Mackenzie alone entering into his calculations. |
Сейчас же он бежал наугад, принимая в расчет только один берег Маккензи. |
'Get thee gone!-get thee gone!' he cried, striking wildly and blindly at her. |
Уйди! Уйди! - неистово и невнятно закричал он на нее. |
The longer the United States blindly supports the al-Sauds, the longer it will be stuck in the past and unable to support the region’s vision of the future. |
Чем дольше Соединенные Штаты будут слепо поддерживать семью Саудов, тем больше они будут вязнуть в прошлом, не имея возможности поддержать представления этого региона о будущем. |
Stremov drew back, affecting to have blindly followed Karenin, and to be astounded and distressed at what had been done. |
Стремов же отстранился, делая вид, что он только слепо следовал плану Каренина и теперь сам удивлен и возмущен тем, что сделано. |
I am not sending anybody blindly out chasing after Marsten and Cain. |
Я никого не пошлю безрассудно гоняться за Марстеном и Кейном. |
Are we just barnyard animals blindly following our leader into |
Мы что как домашняя скотина, слепо пойдем за нашим лидером |
You blindly cut in there, you'll kill her. |
Если будете резать вслепую, вы можете просто убить её. |
The Roman image of Fortuna, with the wheel she blindly turned, was retained by Christian writers, revived strongly in the Renaissance and survives in some forms today. |
Римский образ Фортуны с колесом, которое она слепо вращала, был сохранен христианскими писателями, сильно возродился в эпоху Возрождения и сохранился в некоторых формах и сегодня. |
Я сглупил, доверяя ему полностью. |
|
That the Mara was something they themselves had blindly brought into being. |
Что Мара была чем-то, что они сами вслепую создали. |
Почему мы бездумно открываем для них двери? |
|
As the troops reached the town square, they were ambushed by soldiers of the Reisky Regiment and soon both sides were firing blindly into the darkness. |
Когда войска достигли городской площади, они попали в засаду солдат Рейского полка, и вскоре обе стороны вслепую стреляли в темноту. |
In the wake of the genocide, death lashed out blindly at a population in exile, pushing back the limits of horror already reached in Bosnia and Somalia. |
Вслед за геноцидом смерть слепо обрушилась на население из числа беженцев, превысив уровень страданий, который был достигнут в Боснии и Сомали. |
He felt no need to know the meaning; he could accept anything, he would be led blindly anywhere. |
Он готов был принять всё, слепо пойти за этим голосом куда угодно. |
They stumble blindly towards self-destruction. |
Идущие слепо по пути собственного разрушения. |
Fumbling blindly around the coffin, Langdon found a shard of bone. |
Лихорадочно пошарив вокруг себя руками, Лэнгдон нащупал твердый обломок какой-то крупной кости. |
Anyone can fall in love and be blindly happy, but not everyone can pick up a scalpel and save a life. |
Все могут влюбиться и быть счастливыми, но не все могут взять в руки скальпель и спасти жизнь. |
Некоторые покупатели слепо последовали за побежавшим вперед Кеном |
|
Now I give you the chance to decide what is more important... your eyes which have led you blindly astray or your body which has caused those around you endless suffering. |
Даю тебе шанс решить, что важнее... ...твои глаза, которые слепо тебя вели к цели, или твоё тело, которое стало инструментом бесконечных пыток твоих жертв, и причинило столько страдания им. |
Conventions and traditions, I suppose, work blindly but surely for the preservation of the normal type; for the extinction of proud, resolute and unusual individuals. |
Работая медленно, но верно, правила и традиции, по-моему, обеспечивают воспроизводство людей нормального типа - а гордых, решительных, нестандартных стирают в порошок. |
А мне он просто позволил наслаждаться детством в неведении. |
|
She was blindly loyal to you for a thousand years, and now nowhere to be found. |
Она слепо верила тебе тысячи лет, и сейчас пропала без следа. |
Or did he act just as all of them do- blindly? ... |
Или он поступал так, как и все они, сослепу?.. |
If we start poking around blindly, they'll find out and kill the hostages. |
Если начнём там ошиваться, они узнают и убьют заложников. |
Then she flung the door open, she leaped out, she slammed the door behind her as if the crash of sound could wipe him out of existence, and she ran blindly. |
Затем она распахнула дверцу, выпрыгнула из машины, с силой захлопнула дверцу, как будто этот хлопок мог стереть его с лица земли, и побежала, не разбирая дороги. |
I understand that when someone is blindly subservient to institutional authority, their judgment is frequently compromised. |
Я понимаю, что когда кто-то слепо подчиняется установленной власти, их суждения часто бывают ошибочны. |
He did not want to show that he was reading the printed matter, but he did not want to sign blindly either. |
Он не хотел показать, что читает текст документа, но не хотел и подписывать вслепую. |
But the retrograde movement towards the gate had begun-as unreasoningly, perhaps as blindly, as the simultaneous anger. |
Но толпа уже начала отступать к воротам, так же бестолково, как только что выражала гнев. |
The stag rushed blindly over the precipice and was followed by the hounds. |
Олень вслепую бросился в пропасть, и за ним последовали собаки. |
People should not be expected to blindly face challenges that, without a doubt, will explode in their faces. |
Не следует ожидать, что люди будут слепо противостоять вызовам, которые, без сомнения, взорвутся у них перед носом. |
Wounded and dying, Billy Clanton fired blindly into the gun smoke encircling him, striking Virgil's leg. |
Раненый и умирающий Билли Клэнтон вслепую выстрелил в окружавший его дым от выстрела, попав Вирджилу в ногу. |
I'd really appreciate it if all parties would stop blindly reverting the article. |
Я был бы очень признателен, если бы все стороны прекратили слепо возвращать статью. |
And it comes from situations like this where you have either skilled or unskilled practitioners, blindly giving an injection to someone. |
Так происходит в ситуациях, подобных этой, когда квалифицированные либо неквалифицированные врачи машинально делают кому-то укол. |
Candy stood in the doorway scratching his bald wrist and looking blindly into the lighted room. |
Огрызок остановился на пороге, поскреб культю и сощурился от света. |
Independence means a painter should have his own features instead of being dependent on or blindly worshipping those of other schools. |
Независимость означает, что художник должен иметь свои собственные черты, а не зависеть от других школ или слепо поклоняться им. |
Венгрия идет к разрухе, слепо следуя за Германией! |
|
А затем вы обратились друг против друга, как безумные. |
|
The pain of his leg being filleted made him break free and run blindly into the night. |
Боль в его ноге, разделанной как филе, заставила его освободиться и бежать вслепую в темноте. |
If you're unable or unwilling to do so, you ought not to be giving out advice and/or blocks, nor blindly supporting other admins' actions. |
Если вы не можете или не хотите этого делать, вы не должны давать советы и/или блокировать, а также слепо поддерживать действия других администраторов. |
He followed blindly after the servant...he never noticed things, or had contact with Isis surroundings. |
Ничего не замечая вокруг, пошел он за слугой... Впрочем, он вообще ничего не замечал и с окружением не соприкасался. |
Valkovsky needed a steward whom he could trust blindly for ever, that he might never need to visit Vassilyevskoe again, and this was just what he was reckoning on. |
Ему же нужен был такой управляющий, которому он мог бы слепо и навсегда довериться, чтоб уж и не заезжать никогда в Васильевское, как и действительно он рассчитывал. |
Yeah, so we blindly follow these laws like any other institution, laws that these guys figured out. |
Мы слепо следуем ее законам, как и любым другим. Законам, которые открыли эти ребята. |
He reached for it blindly without the energy to open his eyes, and tried to hold it against his cheek. |
Не в силах открыть глаза, он дотянулся до этой руки, хотел прижаться к ней щекой. |
But allow me at parting to give you one piece of advice, Natalie; be on your guard with Sobol, and with your assistants generally, and don't trust them blindly. |
Но позвольте на прощанье дать вам один совет. Natalie, держите себя поосторожнее с Соболем и вообще с вашими помощниками и не доверяйтесь им. |
Не доверяй так слепо всплывающим уведомлениям. |
|
That appears to be what must be understood if we follow blindly Parker Whittle's opinion. |
По-видимому, именно это и следует понимать, если мы слепо следуем мнению Паркера Уиттла. |
Above them and behind them, the cool white minaret of a mosque stared blindly down upon the scene. |
А позади них прохладный белый минарет мечети склонялся над этой сценой, таращил слепые глаза. |
And until then, we need to do what any animal in nature does when it's cornered, act erratically, and blindly lash out at everything around us. |
И до сих пор, на нужно делать то, что делает любое животное, когда его загнали в угол, действовать хаотично, и слепо набрасываться на всех вокруг нас. |
Lowe was to give flag signal directions to the artillery, who would fire blindly on Falls Church. |
Лоу должен был дать флаг-сигнал артиллерии, которая будет вести огонь вслепую по Фоллс-черчу. |
- accept blindly - принимать на веру
- blindly accept - слепо принимать
- act blindly - действовать вслепую
- blindly follow - слепо следовать
- blindly believe - слепо верить
- blindly following - слепо следовать
- just blindly - просто слепо
- blindly support - слепо поддерживать
- so blindly - так слепо
- blindly obey - слепо повинуются
- blindly trust - слепо доверять
- walk blindly - ходить вслепую
- do not blindly - не слепо
- blindly / completely / entirely devoted - слепо, полностью преданный
- bitterly / blindly / violently jealous - сильно, безрассудно, неистово ревнующий
- to follow blindly - слепо следовать
- insanely and blindly - безумно и слепо
- We grope blindly along - Мы слепо идем вперед
- Casy stared blindly at the light - Кейси слепо смотрел на свет
- But we'd be striking out blindly - Но мы будем действовать вслепую
- He turned away from her blindly - Он отвернулся от нее вслепую
- He reached for a towel blindly - Он вслепую потянулся за полотенцем
- You're just blindly following her - Ты просто слепо следуешь за ней
