Straitjacket - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- straitjacket [ˈstreɪtʤækɪt] сущ
- смирительная рубашка(straightjacket)
-
- straitjacket [ˈstreɪtʤækɪt] гл
- надеть смирительную рубашку
-
noun | |||
смирительная рубашка | straitjacket, camisole, strait-waistcoat | ||
ограничительные меры | straitjacket, strait-waistcoat |
- straitjacket сущ
- straightjacket · straight jacket · strait jacket
noun
- straightjacket
Straitjacket a strong garment with long sleeves that can be tied together to confine the arms of a violent prisoner or mental patient.
I could be wrong, but I suspect wrestling your victim into a straitjacket, plunging in a set of steak knives and wrangling a python is a tall order for a woman as frail as Miss Parkes. |
Могу ошибаться, но подозреваю, что запихнуть жертву в смирительную рубашку, воткнуть в неё набор столовых ножей и надеть на неё питона - непосильная задача для такой хрупкой женщины, как мисс Паркс. |
Yes. In a straitjacket howling his innards out day and night. |
Да, в смирительной рубашке, воющий день и ночь. |
Paul can do far more good stretching the Republican Party’s ideological straitjacket than he will ever do wearing it. |
Пол принесет гораздо больше пользы, если растянет смирительную рубашку республиканской идеологии, чем если он наденет ее на себя. |
But, whatever you do, do not let the past be a straitjacket! |
Но что бы вы ни делали... НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ПРОШЛОМУ СТАТЬ ВАШЕЙ СМИРИТЕЛЬНОЙ РУБАШКОЙ! |
then they'd throw him in a straitjacket and drug away what's left of his mind. |
Его накачают лекарствами. Что останется от его разума? |
After flinging his body in the air, he escaped from the straitjacket. |
Подбросив свое тело в воздух, он освободился от смирительной рубашки. |
Recalling your nut-job sister struggling with her underpants in a straitjacket. |
Твоя безумная сестра, забавлялась со своими трусишками, прямо под его покровом. |
Oh, and I think for this session, we'll want to secure him in a straitjacket. |
Думаю, для этого сеанса нам стоит надеть на него смирительную рубашку. |
His straitjacket escape was originally performed behind curtains, with him popping out free at the end. |
Его побег в смирительной рубашке первоначально был выполнен за занавесками, и он выскочил на свободу в конце. |
If I go nuts immediately he might try to throw a straitjacket on me or something. |
Если я сразу психану, он, чего доброго, напялит на меня смирительную рубашку. |
Матроса сняли с подлодки в смирительной рубашке. |
|
Starting from when he was hoisted up in the air by the crane, to when the straitjacket was completely off, it took him two minutes and thirty-seven seconds. |
Начиная с момента, когда он был поднят в воздух краном, и до момента, когда смирительная рубашка была полностью снята, это заняло у него две минуты и тридцать семь секунд. |
Так что еще чуть-чуть и ты бы точно одела на меня смирительную рубашку. |
|
I always thought him sane enough until to-day, but you can take it from me that either he or I ought to be in a straitjacket. |
До сегодняшнего дня я считал Стэплтона самым нормальным человеком, а теперь мне кажется, что на него надо надеть смирительную рубашку, а может, на меня. |
Yes, and then I slip down into it like I'm in a straitjacket or something. |
Да , и потом я лежу на ней как будто я в смирительной рубашке. |
He only quietened down when they put him in a straitjacket. |
Успокоился он только после того, как на него надели смирительную рубашку. |
Hate to rain on your program, but I'm in a straitjacket. |
Прости, что лезу в твою программу, но я как бы в смирительной рубашке. |
If you've never been in a state mental hospital in a straitjacket, I wouldn't recommend one, especially not the one I was in, in the Midwest. |
Желаю тебе никогда не оказаться в психиатрической лечебнице и не чахнуть в смирительной рубашке. Особенно не в той больнице на Среднем Западе, куда попала я. |
In New York City, Houdini performed the suspended straitjacket escape from a crane being used to build the subway. |
В Нью-Йорке Гудини совершил подвешенный побег смирительной рубашки с крана, который использовался для строительства метро. |
He was arrested and put in a straitjacket. |
Его арестовали и посадили в смирительную рубашку. |
They put their friend Zach in a straitjacket and cone to ensure he does not drug them and they drink non-alcoholic beer. |
Они надевают на своего друга Зака смирительную рубашку и конус, чтобы он не накачал их наркотиками, и пьют безалкогольное пиво. |
I look like I should be in a straitjacket. |
Я выгляжу, как полоумный. |
Hibner did not go to the scaffold willingly, but had to be restrained in a straitjacket to prevent her from attacking her executioners. |
Хибнер пошла на эшафот не по своей воле, но ее пришлось заковать в смирительную рубашку, чтобы она не набросилась на своих палачей. |
But probably the single greatest impediment to good performance is the financial straitjacket within which we operate. |
Но, возможно, самым серьезным препятствием на пути более эффективной деятельности являются финансовые ограничения, в рамках которых нам приходится функционировать. |
If you keep it up, I'm gonna have to put you in a straitjacket. |
Если вы будете продолжать, я буду обязана одеть на вас смирительную рубашку. |
So, if you've just arrived, get on your straitjacket, plonk yourself under the nearest electrical socket, and get on down. |
Так что если вы только что прибыли, получите свою смирительную рубашку, подключитесь в ближайшей электрической розетке и поехали. |
Wait here, I'll get your straitjacket. |
Ждите здесь. Я принесу смирительную рубашку. |
When they come, they'll wear white coats and carry a straitjacket, and it won't be my size! |
огда они придут, они будут в белых халатах и со смирительными рубашками, не моего размера, заметь! |
He freed himself from jails, handcuffs, chains, ropes, and straitjackets, often while hanging from a rope in sight of street audiences. |
Он освободился от тюрем, наручников, цепей, веревок и смирительных рубашек, часто подвешиваясь на веревке на виду у уличной публики. |
He needs proper care, not to be drugged and straitjacketed in some vile Victorian asylum. |
Ему нужен надлежащий уход, а не таблетки и смирительная рубашка в каком-нибудь мерзком викторианском дурдоме. |
Who do you think signed the papers that put me into a straitjacket? |
Как ты думаешь, кто подписал бумаги, чтобы меня упекли в смирительную рубашку? |
My sleeves got wet and they got really, really long like a straitjacket. |
У меня намокли рукава. Они отвисли до самого пола, как у смирительной рубашки. |
В этой сцене Бейонсе изображена в белой смирительной рубашке. |
|
He then goes on a vigilante spree killing criminals until he is subjected by James Gordon and remanded to Arkham Asylum while in a straitjacket. |
Затем он отправляется на самосуд, убивая преступников, пока его не подвергнет Джеймс Гордон и не отправит в убежище Аркхэм, пока он не будет в смирительной рубашке. |
He's in a padded cell. Most of the time we have to keep him in a straitjacket. |
Он в палате, обитой войлоком, и большую часть времени мы вынуждены держать его в смирительной рубашке. |
The attempt by some NGOs and activists to impose a straitjacket on CSR, reflecting their priorities, is misguided and must be rejected. |
Попытки некоторых НПО и активистов надеть на КСО смирительную рубашку на основании их приоритетов являются неуместными и должны быть прекращены. |
'Don't you dare to make jokes here, my man, he said, 'or I'll soon have you in the straitjacket in less than no time. |
Оставьте ваши прибауточки, любезный, -процедил он. - Я на вас мигом натяну смирительную рубашку. |
Forest law kept most of south Staffordshire in an economic straitjacket. |
Лесное право держало большую часть Южного Стаффордшира в экономической смирительной рубашке. |
One of Houdini's most popular publicity stunts was to have himself strapped into a regulation straitjacket and suspended by his ankles from a tall building or crane. |
Один из самых популярных рекламных трюков Гудини состоял в том, что его пристегивали ремнями к смирительной рубашке и подвешивали за лодыжки к высокому зданию или к подъемному крану. |
I saw your brother do that straitjacket gag once. Hanging from the top of the garden pier. |
Я видел как однажды ваш брат делал этот трюк с смирительной рубашкой подвешен на вершине пирса Гарден |
On more than one occasion, they both performed straitjacket escapes while dangling upside-down from the roof of a building in the same city. |
Несколько раз они оба совершали побег в смирительной рубашке, свисая вниз головой с крыши здания в одном и том же городе. |
You know, padded rooms and drugs and drooling and straitjackets, throw away the key. |
Понимаешь, мягкие комнаты, наркотики, слюни, смирительные рубашки или... |
When tied down in ropes or straitjackets, he gained wiggle room by enlarging his shoulders and chest, moving his arms slightly away from his body. |
Когда его связывали веревками или смирительными рубашками, он получал пространство для маневра, расширяя плечи и грудь, слегка отодвигая руки от тела. |
Francis attacks him and is restrained in a straitjacket, then placed in the same cell where Caligari was confined in Francis's story. |
Франциск нападает на него, и его удерживают в смирительной рубашке, а затем помещают в ту же камеру, где был заключен Калигари в рассказе Франциска. |