Аббатом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Видение аббатом Сугером строительства стало тем, что теперь известно как готическая архитектура. |
Abbot Suger's vision of construction became what is now known as Gothic architecture. |
В сентябре 1189 года, после смерти Генриха II Английского, Ричард I Английский назначил его аббатом Гластонбери. |
In September 1189, following the death of Henry II of England, Richard I of England appointed him Abbot of Glastonbury. |
Отсюда возникла его дружба с вернонским кюре аббатом Мабефом. |
From this had arisen his connection with the cur? of Vernon, M. l'Abb? Mabeuf. |
Декларация была подготовлена аббатом Сийесом и маркизом де Лафайетом в консультации с Томасом Джефферсоном. |
The Declaration was drafted by the Abbé Sieyès and the Marquis de Lafayette, in consultation with Thomas Jefferson. |
Тебя притомило подслушивать наш с аббатом разговор, — и ты решил пойти порыскать в моих вещах? |
You got bored eavesdropping on the Abbot's private conversation and decided to rummage through my things. |
В 1522 году появились сообщения о спорах между аббатом и настоятелем. |
In 1522 there were reports of disputes between the abbot and the prior. |
Он также пользовался привилегией Affiches de province, в которой писал статьи вместе с Косте и аббатом де Фонтенэ. |
He also had the privilege of the Affiches de province, in which he wrote articles with Coste and abbot de Fontenai. |
Будучи аббатом Ферьера, он посвятил себя духовным и земным заботам монастыря. |
As Abbot of Ferrières he devoted himself to the spiritual and earthly concerns of the monastery. |
Нравы сделали его аббатом церкви Святого Августина в Дувре и, наконец, архиепископом Кентерберийским. |
Mores made him abbot of St Augustine's at Dover, and finally archbishop of Canterbury. |
В исторические времена деревня была впервые упомянута в письме, переданном в 1257 году монахом Эстеваном Мартинсом, 12-м аббатом монастыря Алкобаса. |
In historical times, the village was mentioned for the first time in a letter passed in 1257 by Friar Estevão Martins, 12th abbot of the Monastery of Alcobaça. |
Даже несмотря на то, что сознание Квеффора снова было захвачено аббатом, № 1 удается расширить сознание Квеффора достаточно, чтобы закрыть аббата. |
Even though Qweffor's consciousness has once again been taken over by Abbot, No.1 manages to expand Qweffor's consciousness enough to shut Abbot out. |
Колвин считал, что предводитель каноников Уолтер де Сентени стал аббатом Дейла в январе 1200 года. |
Colvin reckoned that the leader of the canons, Walter de Senteney, became abbot of Dale in January 1200. |
Вот бы мне стать аббатом или босоногим пилигримом, тогда и я попользовался бы твоим рвением и усердием. |
I would I were a black Prior or a barefoot Palmer, to avail myself of thy unwonted zeal and courtesy-certes, I would make more out of it than a kiss of the hand. |
Однако в XII веке священник Петер Блуа придерживался мнения, что ношение кольца аббатом было демонстративным. |
However, in the twelfth century, the priest Peter of Blois was of the view that the wearing of a ring by an abbot was ostentatious. |
В религиозных произведениях Ричард изображается как королевский паломник в плаще, подбитом горностаем, с двумя сыновьями, епископом и аббатом. |
In religious artworks, Richard is portrayed as a royal pilgrim in an ermine-lined cloak with two sons, one a bishop and one an abbot. |
Мой брат Мелиадузе был аббатом монастыря Помпоза. |
My brother Meliaduse was Abbot of Pomposa. |
Это привело ее к конфликту с Колумбаном, аббатом Луксейля, которого она в конце концов сослала в Италию, где он основал Боббио. |
This brought her into conflict with Columbanus, abbot of Luxeuil, whom she eventually exiled to Italy, where he founded Bobbio. |
Он был аббатом Метлаха до своего избрания в 847 году, чтобы сменить своего дядю хетто на посту архиепископа. |
He was the abbot of Mettlach prior to his election in 847 to succeed his uncle, Hetto, as archbishop. |
В парижском Институте палеонтологии человека Бомер встретился с аббатом Анри Брейлем, экспертом по пещерному искусству. |
At the Parisian Institute for Human Paleontology, Bohmers met with Abbé Henri Breuil, an expert on cave art. |
Благословение было дано аббатом Лангэ де Жерси, приходским священником Сен-Сюльписа. |
The blessing was given by the Abbé Languet de Gercy, parish priest of Saint-Sulpice. |
С этими словами он протянул руку Уилфреду, который ее поцеловал, простился с аббатом, сел на коня и поехал в сопровождении одного Вамбы. |
So saying, he extended his hand to Ivanhoe, who pressed it to his lips, took leave of the Prior, mounted his horse, and departed, with Wamba for his companion. |
Разумеется; но на их беду с аббатом Фариа случился каталептический припадок, и он умер. |
No doubt; but unfortunately for the prisoners, the Abbe Faria had an attack of catalepsy, and died. |
Акварельный набросок справа от музея был закончен аббатом незадолго до его смерти. |
The watercolor sketch on the right, of the museum, was completed by Abbe shortly before his death. |
Монастырь был основан его первым аббатом, Чезари, который был спонсирован Саньером, графом Барселоны и его женой Рикильдой де Толоса. |
The monastery was founded by its first abbot, Cesari, who was sponsored by Sunyer, Count of Barcelona and his wife Riquilda de Tolosa. |
По состоянию на 2017 год местонахождение Луанг Пор Дхаммаджайо было все еще неизвестно, а в 2018 году Пхракхру Сангхарак Рангсарит был назначен официальным аббатом. |
As of 2017, the whereabouts of Luang Por Dhammajayo was still unknown, and in 2018, Phrakhru Sangharak Rangsarit was designated as the official abbot. |
Эта статья не была ни широко прочитана, ни понята, и вскоре после ее публикации Мендель был избран аббатом своего монастыря. |
The paper was not widely read nor understood, and soon after its publication Mendel was elected Abbott of his Monastery. |
Эта теория была полностью опровергнута аббатом Венути еще в 1754 году. |
This theory was comprehensively refuted by the Abbé Venuti as early as 1754. |
По крайней мере в Париже в моем отеле со мною стали обращаться гораздо внимательнее, когда я всем рассказал о моей драке с аббатом. |
At all events, at my hotel in Paris I received far more attention from the company after I had told them about the fracas with the sacristan. |
Более поздний писец добавил золотое число к таблицам, первоначально составленным аббатом Флери в 988 году. |
A later scribe added the golden number to tables originally composed by Abbo of Fleury in 988. |
В марте 1935 года он стал аббатом, вероятно, первым английским православным аббатом за почти тысячу лет. |
In March 1935 he became an Abbot, probably the first English Orthodox Abbot for nearly a thousand years. |
Здание находилось в ведении общины духовенства и возглавлялось аббатом. |
The building was run by a community of clergy and headed by an abod. |
Дунстан, ставший теперь аббатом Гластонбери, немедленно приступил к работе по реформированию церкви. |
Dunstan, now Abbot of Glastonbury, went to work at once on the task of reform. |
Молодые люди раскачали большую сетку -качели, висевшую меж двух каштанов, воспетых аббатом де Берни. |
They had stoutly shaken the swing attached to the two chestnut-trees celebrated by the Abb? de Bernis. |
Пьер с десятилетнего возраста был послан с гувернером-аббатом за границу, где он пробыл до двадцатилетнего возраста. |
Pierre at the age of ten had been sent abroad with an abbe as tutor, and had remained away till he was twenty. |
В 1952 году он познакомился с аббатом Пьером в Париже и стал первым директором Женевского благотворительного общества Эммаус. |
In 1952, he met Abbé Pierre in Paris, and became the first director of the Emmaus charitable community of Geneva. |
В 1716 году он был назначен аббатом в коммандаме аббатства Дудовиль. |
In 1716 he was appointed abbot in commendam of the Abbey of Doudeauville. |
Это прямоугольное здание было отреставрировано в 1810 году аббатом Евфимием. |
It is a rectangular building, renovated in 1810 by Abbot Euthymios. |
Он был построен в 1815 году аббатом Евфимием на месте более древнего подобного сооружения, которое датировалось временем Иоанна V Палеолога. |
It was built in 1815 by the abbot Euthymios, at the site of an older similar structure that dated from the time of John V Palaiologos. |
Боеприпас L19 немного короче, чем L13, используемый аббатом, и поэтому имеет несколько меньшую максимальную дальность стрельбы. |
The L19 ordnance is slightly shorter than the L13 used by the Abbot and hence has a slightly shorter maximum range. |
Издание проповедей Боссюэ было издано аббатом Лебарком в 6 томах. |
An edition of Bossuet's sermons was edited by Abbé Lebarq in 6 vols. |
Архиепископ церкви Святой Екатерины обычно также является аббатом. |
The Archbishop of Saint Catherine's is commonly the Abbot as well. |
Этот священнослужитель, родом из Аббатства тепла, стал аббатом Страхова в 1586 году, и все его способности были посвящены обновлению Страхова. |
This cleric, originally of Teplá Abbey, became the abbot of Strahov in 1586 and all his abilities were devoted to the renewal of Strahov. |
Она посетила место его гибели в катастрофе дирижабля R101 в декабре 1930 года вместе с их общим другом аббатом Мунье. |
She visited the site of his death in the R101 airship accident on December 1930 with their mutual friend the Abbé Mugnier. |
