Аберрации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это тип хроматической аберрации,которую часто приходится корректировать в системах визуализации. |
This is a type of chromatic aberration, which often needs to be corrected for in imaging systems. |
Сферические зеркала, однако, страдают от сферической аберрации-параллельные лучи, отраженные от таких зеркал, не фокусируются в одну точку. |
Spherical mirrors, however, suffer from spherical aberration—parallel rays reflected from such mirrors do not focus to a single point. |
Несколько последних тестов, используя обычные нуль-корректоры, правильно сообщили о сферической аберрации. |
A few final tests, using the conventional null correctors, correctly reported spherical aberration. |
В 1880-х годах, когда электромагнетизм был лучше понят, интерес снова обратился к проблеме аберрации. |
In the 1880s once electromagnetism was better understood, interest turned again to the problem of aberration. |
Эта форма аберрации возникает даже тогда, когда оптическая система идеально симметрична. |
This form of aberration occurs even when the optical system is perfectly symmetrical. |
Однако эта терминология может ввести в заблуждение, поскольку величина аберрации может сильно варьироваться в зависимости от длины волны в оптической системе. |
This terminology may be misleading, however, as the amount of aberration can vary strongly with wavelength in an optical system. |
Его можно наблюдать в призмах и радугах,а также в виде хроматической аберрации в линзах. |
It can be observed in prisms and rainbows, and as chromatic aberration in lenses. |
Но до тех пор, пока такие люди, как вы, продолжают защищать статус-кво, аберрации и споры, которые это вызывает, останутся. |
But as long as people like you keep defending the status quo, the aberrations and the controversy it causes will remain. |
Апохромат-это линза или линзовая система с еще лучшей коррекцией хроматической аберрации в сочетании с улучшенной сферической коррекцией аберрации. |
An apochromat is a lens or lens system with even better chromatic aberration correction, combined with improved spherical aberration correction. |
Наружная имеет параболическую поверхность, противодействующую эффектам сферической аберрации и позволяющую формировать четкое изображение. |
The outer has a parabolic surface, countering the effects of spherical aberration while allowing a sharp image to be formed. |
Это означало, что КОСТАР больше не требовался, так как все новые приборы имели встроенную коррекцию основной аберрации зеркала. |
This meant COSTAR was no longer required, since all new instruments had built-in correction for the main mirror aberration. |
У него почти не было изъянов, за исключением небольшой косой сферической аберрации, которая могла снизить периферический контраст. |
It had almost no flaws, except for a bit of oblique spherical aberration, which could lower peripheral contrast. |
Установлено, что аберрации в белках ремоделирования хроматина связаны с человеческими заболеваниями, включая рак. |
Aberrations in chromatin remodeling proteins are found to be associated with human diseases, including cancer. |
Преломляющие линзы для оптических приборов, таких как камеры и микроскопы, обычно проявляют аберрации, т. е. неидеальное преломляющее поведение. |
Refractive lenses for optical instruments like cameras and microscopes typically exhibit aberrations, i.e. non-ideal refractive behavior. |
Когда аберрации можно считать пространственно инвариантными, для определения оптической передаточной функции можно использовать альтернативные паттерны, такие как линии и ребра. |
When the aberrations can be assumed to be spatially invariant, alternative patterns can be used to determine the optical transfer function such as lines and edges. |
Плохое качество пластиковой линзы мениска приводит к в целом низкой контрастности и разрешающей способности, нечетной цветопередаче, хроматической аберрации и размытым изображениям. |
The poor quality of the plastic meniscus lens results in generally low contrast and resolution, odd color rendition, chromatic aberration, and blurred images. |
Большее количество элементов в современных объективах позволяет дизайнеру компенсировать аберрации, позволяя объективу давать лучшие снимки при меньших f-числах. |
The larger number of elements in modern lenses allow the designer to compensate for aberrations, allowing the lens to give better pictures at lower f-numbers. |
Двойной объектив Гаусса-это составной объектив, используемый в основном в объективах фотоаппаратов, который уменьшает оптические аберрации в большой фокальной плоскости. |
The double Gauss lens is a compound lens used mostly in camera lenses that reduces optical aberrations over a large focal plane. |
Но результат эксперимента физо и феномен аберрации также руководили мной. |
But the result of Fizeau’s experiment and the phenomenon of aberration also guided me. |
Во многих случаях эти аберрации могут быть в значительной степени компенсированы с помощью комбинации простых линз с дополнительными аберрациями. |
In many cases these aberrations can be compensated for to a great extent by using a combination of simple lenses with complementary aberrations. |
Но как только он был перемещен, аберрация исчезла, а вместе с ней и противоречие. |
But as soon as it was moved, the aberration disappeared, and so did the controversy. |
Некоторые компоненты геометро-оптических иллюзий можно отнести к аберрациям на этом уровне. |
Some components of geometrical-optical illusions can be ascribed to aberrations at that level. |
В зависимости от того, как линза исправлена на сферическую аберрацию, диск может быть равномерно освещен, ярче вблизи края или ярче вблизи центра. |
Depending on how a lens is corrected for spherical aberration, the disc may be uniformly illuminated, brighter near the edge, or brighter near the center. |
Аберрация также связана с коррекцией светового времени и релятивистским излучением, хотя она часто рассматривается отдельно от этих эффектов. |
Aberration is also related to light-time correction and relativistic beaming, although it is often considered separately from these effects. |
Он помнил, что помнил факты, говорившие обратное, но это - аберрация памяти, самообман. |
He remembered remembering contrary things, but those were false memories, products of self-deception. |
Представление об аберрациях первоначально основывалось на теории, разработанной Людвигом Зайделем в середине XIX века. |
The representation of aberrations was originally based on the theory developed by Ludwig Seidel in the middle of the nineteenth century. |
Другое применение многочленов Цернике найдено в расширенной теории дифракции и аберраций Нейбера–Цернике. |
Another application of the Zernike polynomials is found in the Extended Nijboer–Zernike theory of diffraction and aberrations. |
Дизайнеры зум-объективов с большими коэффициентами масштабирования часто обменивают одну или несколько аберраций на более высокую резкость изображения. |
Designers of zoom lenses with large zoom ratios often trade one or more aberrations for higher image sharpness. |
Сферическая аберрация может быть сведена к минимуму при нормальной форме линз, тщательно выбирая кривизну поверхности для конкретного применения. |
Spherical aberration can be minimised with normal lens shapes by carefully choosing the surface curvatures for a particular application. |
ФРК может быть связан с бликами, ореолами и аберрациями звездообразования, которые могут возникать при послеоперационном помутнении роговицы во время процесса заживления. |
PRK can be associated with glare, halos, and starburst aberrations, which can occur with postoperative corneal haze during the healing process. |
Обратите внимание, что смещение из-за аберрации ортогонально любому смещению из-за параллакса. |
Note that the displacement due to aberration is orthogonal to any displacement due to parallax. |
Величина аберрации вследствие астигматизма пропорциональна квадрату угла между лучами от объекта и оптической осью системы. |
The amount of aberration due to astigmatism is proportional to the square of the angle between the rays from the object and the optical axis of the system. |
Хроматическая аберрация обусловлена дисперсией материала линзы-изменением ее показателя преломления, n, с длиной волны света. |
Chromatic aberration is caused by the dispersion of the lens material—the variation of its refractive index, n, with the wavelength of light. |
Представление Зайделя основывалось на разложениях степенных рядов и не допускало четкого разделения между различными типами и порядками аберраций. |
Seidel's representation was based on power series expansions and did not allow a clear separation between various types and orders of aberrations. |
Они являются результатом ряда генетических мутаций, или аберраций. |
They are the result of a series of genetic mutations, or aberrations. |
Величина параллакса зависит от расстояния объекта от наблюдателя, тогда как аберрация-нет. |
The amount of parallax depends on the distance of the object from the observer, whereas aberration does not. |
Аберрация более точно вычисляется с использованием мгновенной скорости Земли относительно барицентра Солнечной системы. |
Aberration is more accurately calculated using Earth's instantaneous velocity relative to the barycenter of the Solar System. |
Ахроматическая линза или ахромат-это линза, предназначенная для ограничения эффектов хроматической и сферической аберрации. |
An achromatic lens or achromat is a lens that is designed to limit the effects of chromatic and spherical aberration. |
Он также упомянул о важности эксперимента физо и наблюдения звездных аберраций. |
He would also mention the importance of the Fizeau experiment and the observation of stellar aberration. |
Это был аберрацией, я вам скажу. |
That was an aberration, I tell you. |
У людей, подвергавшихся профессиональному воздействию, также были обнаружены хромосомные аберрации. |
Chromosome aberrations were also detected in occupationally exposed humans. |
Более сложные формы позволяют таким линзам формировать изображения с меньшей аберрацией, чем стандартные простые линзы, но они более сложны и дороги в изготовлении. |
The more complicated shapes allow such lenses to form images with less aberration than standard simple lenses, but they are more difficult and expensive to produce. |
Кроме того, специализированные методы визуализации и аберрационно-скорректированная оптика полезны для получения разрешения, необходимого для изображения меченой молекулы ДНК. |
In addition, specialized imaging techniques and aberration corrected optics are beneficial for obtaining the resolution required to image the labeled DNA molecule. |
На магистрали передачи изображения от первого магнитного дефлектора к аберрационному корректору установлен компенсатор угловой энергетической дисперсии. |
The angular energy dispersion compensator is positioned on a main line for transmitting the image from the magnetic deflector to the aberration corrector. |
Датчик волнового фронта Шака-Хартмана и его инверсия также могут быть использованы для характеристики аберраций глаз с более высоким уровнем разрешения и точности. |
Shack–Hartmann wavefront sensor and its inverse can also be used to characterize eye aberrations in a higher level of resolution and accuracy. |
По-видимому, это трехдесятичное число было получено из указанной горизонтальной частоты, которая сама по себе является достаточно сильным округлением, чтобы вызвать эту аберрацию. |
It appears that this three-decimal number was derived from the specified horizontal frequency, which itself is a rounding severe enough to cause this aberration. |
Странное совпадение этого обстоятельства с недавнею аберрацией мысли, тоже напоминавшей о погибшем Володьке, умилило Иудушку. |
Yudushka was moved by the strange coincidence of this circumstance and his recent aberration of mind. |
Нетрадиционные подходы приводят к очень интересным зависящим от длины волны модификациям параксиального и аберрационного поведения. |
The nontraditional approaches give rise to very interesting wavelength-dependent modifications of the paraxial and aberration behaviour. |
Это уменьшает количество хроматических аберраций в определенном диапазоне длин волн, хотя и не дает идеальной коррекции. |
This reduces the amount of chromatic aberration over a certain range of wavelengths, though it does not produce perfect correction. |
При диаметре зрачка 3 мм сферическая аберрация значительно уменьшается, что приводит к улучшению разрешения примерно на 1,7 угловых минуты на пару линий. |
At a pupil diameter of 3 mm, the spherical aberration is greatly reduced, resulting in an improved resolution of approximately 1.7 arcminutes per line pair. |
Созерцатель-это аберрация, состоящая из плавающего сфероидного тела с большим клыкастым ртом и единственным глазом спереди и множеством гибких глазных стеблей сверху. |
A Beholder is an aberration comprising a floating spheroid body with a large fanged mouth and single eye on the front and many flexible eyestalks on the top. |
Домашняя кошка имеет щелевидные зрачки, которые позволяют ей фокусировать яркий свет без хроматических аберраций. |
The domestic cat has slit pupils, which allow it to focus bright light without chromatic aberration. |
- угол аберрации - angle of aberration
- генетические аберрации - genetic aberrations
- млекопитающих хромосомные аберрации - mammalian chromosome aberration
