Наблюдать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- наблюдать гл
- watch, observe(смотреть, заметить)
- наблюдать закат – watch the sunset
- наблюдать внимательно – observe carefully
- see, witness(видеть)
- наблюдать ситуацию – see a situation
- monitor, supervise, oversee(контролировать)
- наблюдать за процессом – monitor the process
- наблюдать за работами – supervise the work
- eye, sight(смотреть, увидеть)
-
| глагол | |||
| see | увидеть, смотреть, видеть, посмотреть, наблюдать, рассматривать | ||
| observe | наблюдать, соблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти | ||
| remark | высказаться, замечать, наблюдать, отмечать, делать замечание | ||
| oversee | наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть | ||
| supervise | наблюдать, надзирать, заведовать, просматривать, смотреть | ||
| eye | смотреть, наблюдать, рассматривать, пристально разглядывать | ||
| look on | смотреть, считать, наблюдать, смотреть как на, считать за | ||
| sight | увидеть, наблюдать, разглядеть, заметить, прицеливаться, обнаруживать | ||
| take notice | обращать внимание, примечать, наблюдать, реагировать на окружающий мир | ||
| overwatch | наблюдать | ||
| regard | рассматривать, считать, относиться, считаться, смотреть на, наблюдать | ||
| keep watch over | наблюдать, караулить, сторожить | ||
| sit in | присутствовать, участвовать, наблюдать, присматривать за ребенком, смотреть за ребенком | ||
| twig | понимать, замечать, наблюдать, разгадывать | ||
- наблюдать гл
- видеть · увидеть · замечать · отмечать · подмечать · примечать
- следить · отслеживать · контролировать · прослеживать · курировать · держать под наблюдением
- смотреть · созерцать · разглядывать · глядеть · посматривать · досматривать · зевать
- рассматривать · исследовать · изучать
- присматривать · ухаживать · приглядывать · заботиться · пасти · бдеть · ведать
- соблюдать · держаться · выдерживать · блюсти
- надзирать · осуществлять надзор
- шпионить
следить глазами, созерцать, видеть, заботиться, замечать, смотреть, ухаживать, надзирать, присматривать, рассматривать, приглядывать, выдерживать, зевать, сечь, соблюдать, шпионить, следить глазами, пасти, разглядывать, примечать, отмечать, надсматривать, прослеживать, отслеживать, курировать, контролировать, бдеть, досматривать, зыркать, глядеть, зыриться, подмечать, блюсти, подсматривать, услеживать, не спускать глаз, зырить, не выпускать из своего взгляда, держаться, не упускать из виду, держать под надзором, не спускать с глаз, держать под наблюдением, соглядатайствовать, доглядывать, сечь фишку
Наблюдать Внимательно следить глазами за кем-чем-н..
И самое необычное - то, что ты проведешь их в маленькой комнатке, пока другие будут наблюдать это шоу с тобой 24 часа в сутки. |
And the weird thing is you're gonna be in a little room with people watching you 24/7. |
Какая честь, думал Мортати, наблюдать за этим священнодействием. |
What privilege, Mortati thought, that I am to oversee this sanctified event. |
Совет будет с большим интересом наблюдать за ходом обсуждений в Исполнительном совете ЮНИСЕФ на предстоящей неделе по вопросу о помещениях для совещаний. |
The Board would observe with great interest the deliberation in the UNICEF Executive Board the following week regarding the issue of meeting facilities. |
Позвольте им наблюдать, чтобы показать как вы безупречны. |
Then let them watch you, and that you be above reproach. |
для Японии было бы неправильным подать знак Китаю, что США и Япония будут наблюдать и допустят китайское военное вторжение в Тайвань. |
it would be wrong for Japan to send a signal to China that the US and Japan will watch and tolerate a Chinese military invasion of Taiwan. |
Странно было наблюдать, как оно поднимается: сперва вода как бы слегка изменила цвет, потом неясные белые очертания, словно туман под водой, и вот они определились, ожили... |
It was strange watching it rise, first just a light coloring, then a white form like fog under water, becoming solid, alive. ... |
С любого из этих деревьев можно свободно наблюдать за улицей. |
Any one of these trees has an unobstructed view of the street. |
Другой будет наблюдать за ним с экрана в диспансере. |
The other will monitor him on the dispensary screen. |
I wonder if it's ethical to watch a man with binoculars and a long-focus lens. |
|
Where I can monitor him around the clock. |
|
После того, как миру должен был прийти конец, мы продали всё и купили билеты в одну сторону в Диснейленд, так что, мы могли бы наблюдать за концом света из Завтралии. |
Since the world was going to end, we sold everything and bought one-way first class tickets to Disney World, so we could watch the end of civilization from Tomorrowland. |
Каждый со своей стороны, может достичь вершины и пути через перевал, возможно, заплатить немного сил, чтобы наблюдать за красивым пейзажем, что окружало нас. |
Each with his own hand can reach the top and way over the pass, perhaps leaving a little 'forces to observe the beautiful scenery that surrounded us. |
При испытании продукта ПЦР на геле, можно наблюдать интенсивно прокрашенные сегменты, размеры которых, как правило, составляют от 30 до 100 пар оснований. |
When the PCR product is run on a gel, dense banding patterns generally between 30bp and 100bp in size can be observed. |
И всё это мы можем наблюдать на больших и очень больших глубинах. |
We see those at all depths and even at the greatest depths. |
Если предположить, что тебя избили, хотя бы на секунду, я бы не доставляла им удовольствия наблюдать, как ты распускаешься. |
Assuming you're beat, at least for the moment, I wouldn't give them the satisfaction of watching you unravel. |
I will monitor you from here. |
|
В частности, события 11 сентября показали несовершенство законодательства и отсутствие необходимого свода правил, последствия чего мы можем наблюдать. |
Particularly since September 11 the law has fallen down on the job, and we do not have the rules in place that we need and we are seeing the ramifications of that. |
Такой же эффект можно наблюдать при сжатии и распаковке файлов с помощью некоторых файловых архиваторов. |
The same effect can be observed when compressing and uncompressing files with some file archivers. |
Если мы хотим сделать хороший чертеж, надо иметь хорошее зрение, видеть и наблюдать, учимся сравнивать вещи и богатое воображение. |
If we want to make a good drawing, we must have a good eye, see and watch, learn to compare things and have rich imagination. |
Астрономы собирались наблюдать довольно распространенное явление, прохождение планеты перед звездой. |
They were planning to watch A fairly common Astronomical event, The passage of the planet In front of a star. |
Многие Западные наблюдатели и журналисты очень вяло освещают процесс по делу Милошевича. |
Many Western observers and journalists report Milosevic's trial in a lazy way. |
Некоторые наблюдатели сразу же сделали сравнение с японским ошией. |
Some observers immediately made comparisons with the Japanese oshiya. |
Она любила наблюдать женщин, философствовать о них. |
She liked looking at all the women, speculating about them. |
В XV веке монастырь Санта-Мария-дель-Пополо присоединился к наблюдательному реформаторскому движению, которое пыталось восстановить первоначальную чистоту монашеской жизни. |
In the 15th century the friary of Santa Maria del Popolo joined the observant reform movement that tried to restore the original purity of monastic life. |
Сложно поверить, что ожидание закончилось, но это так. Похоже, наблюдатель Карэллен посчитал, что мы готовы взглянуть ему в глаза. |
It's hard to believe that our wait is over, but it is, and it seems that the supervisor for Earth, Karellen, deems us ready to look him in the eye. |
I'll be there, day and night, watching. |
|
Наблюдатели ждали почти час, а затем туман, казалось, поднялся почти вертикально и присоединился к остальным облакам в небе. |
The observers waited for almost an hour, and then the mist seemed to rise, almost vertically, and joined the rest of the clouds in the sky. |
Их командир, Венейблс, спрятался за деревом, где, по словам одного возмущенного наблюдателя, он “был настолько охвачен ужасом, что едва мог говорить. |
Their commander, Venables, hid behind a tree where, in the words of one disgusted observer, he was “so much possessed with terror that he could hardly speak. |
В центре находится река Иордан, текущая к наблюдателю и достигающая стоп Иисуса и Иоанна, который крестит первого. |
In the center is the Jordan River flowing towards the observer and reaching the feet of Jesus and John, who is baptizing the former. |
Но, конечно, последние два года мы могли наблюдать беспрецедентные примеры человеческой глупости. |
But of course, just in the last two years we see these unprecedented examples of human ineptitude. |
Все потраченные страсти записываются в трех частях, главным образом с точки зрения интимного наблюдателя. |
All Passion Spent is written in three parts, primarily from the view of an intimate observer. |
Зона боевых действий может казаться спокойным местом, когда некому наблюдать. |
A war zone can pass for a mostly peaceful place when no one is watching. |
Комиссар Брэттон в то время выступал против идеи о том, что внешний наблюдатель должен обладать полномочиями по проведению расследований. |
Commissioner Bratton, at the time, opposed the idea that an outside monitor should have investigatory powers. |
Тогда как от полет проходил в обстановке секретности, сегодня вся Америка сможет наблюдать за нашим первым человеком в космосе. |
While that flight took place in complete secrecy, all of America is eager to see our first man in flight. |
Наблюдать за тем, как она и ее мать пихают дрянную пищу в глотку моего сына. |
Watching her and her mother shove junk food down my son's throat. |
Сидеть у окна и глубокой ночью наблюдать за морскими волнами. |
I could sit by the window and watch the waves late at night. |
Этой программой, которой было охвачено до 35000 наблюдателей от различных мозамбикских партий, предусматривались их подготовка и денежное вознаграждение. |
The programme provided for training and financial benefits for up to 35,000 monitors from Mozambican parties. |
По состоянию на 19 июля 2019 года проводится кампания наблюдений, включающая как TESS, так и наземных наблюдателей. |
As of 19 July 2019, an observing campaign including both TESS as well as ground based observers is under way. |
Оно нужно посечь потому, что мужик балуется, порядок нужно наблюдать. |
Whippings are necessary sometimes, for a peasant often plays the fool, and discipline ought to be maintained. |
A second observer took his place. |
|
Им нужны рабочие столы с раковинами и бунзеновскими горелками. Так они смогут сами что-то сделать, а не просто сидеть и наблюдать. |
They need workbenches with sinks and Bunsen burners so they can try things themselves, not just sit and watch. |
Я не могу спокойно наблюдать за происходящим, зная, что мои друзья находятся там. |
I can't watch that place burn, knowing my friends are inside. |
И международные наблюдатели спрашивают почему. |
And many international observers ask why. |
Хотя фракция Канто продолжала наблюдать за фракцией Сиоми, они больше опасались вторжения полиции. |
As the Kanto faction kept watch over Shiomi's faction. The worried this could lead to police intervention. |
Например, для машины, которую марсиане использовали при ремонте наблюдательных башен. |
One such was a device used by the Martians in conjunction with their watch-towers. |
Воспользуемся этим вечером, чтобы дать понять городу, что Наблюдатель вновь действует, как отлаженный механизм. |
Let's use this night to send a message to the town that The Spectator is back to being a well-oiled machine. |
Ведомство внутренних дел приказало мне наблюдать за полковником. |
I've been ordered by Internal Affairs to inspect my superior officer. |
Для этого нужно создать независимый постоянно действующий наблюдательный орган по проблемам коррупции в рядах полиции. |
In order to ensure this... an independent, permanent investigative body... dealing with police corruption, like this commission, is essential. |
This makes subject and observers loosely coupled. |
|
We'll be watching this case with great interest. |
|
Кентавр был в основном отвергнут, и один наблюдатель выразил надежду, что подразделения оснащаются им только для учебных целей. |
The Centaur was largely dismissed, with one observer expressing his hope that units were being equipped with it only for training purposes. |
Внимательные наблюдатели поняли, что СКП не был сплоченным подразделением. |
Keen observers realised the UPC was not a cohesive unit. |
2 ноября 2003 года в Грузии состоялись парламентские выборы, которые были осуждены местными и международными наблюдателями как грубо сфальсифицированные. |
Georgia held parliamentary elections on 2 November 2003 which were denounced by local and international observers as being grossly rigged. |
Он был рассчитан на размещение пилота и наблюдателя в тандеме кабин. |
It was designed to accommodate a pilot and an observer in tandem cockpits. |
Первая линия была занята группами часовых, с наблюдательными постами впереди. |
The first line was manned by sentry groups, with listening posts in front. |
Я предполагаю, что где-то в этой истории есть доля правды, но наблюдатель должен быть способен на большее. |
I presume that there is some truth to the story somewhere, but the Observer ought to be able to do better than that. |
Рассмотрим случай, когда нет чувствующего наблюдателя, то есть нет разума вокруг, чтобы наблюдать эксперимент. |
Consider the case where there is no sentient observer, i.e. no mind around to observe the experiment. |
Это часто является одним из видов наблюдательных исследований, хотя они также могут быть структурированы как продольные рандомизированные эксперименты. |
It is often a type of observational study, although they can also be structured as longitudinal randomized experiments. |
Международные наблюдатели согласились с тем, что выборы были свободными и справедливыми. |
International observers agreed that the elections were free and fair. |
- внимательно наблюдать - keeping watch over
- любитель наблюдать за людьми - people watcher
- наблюдать за - watch for
- наблюдать за работами - oversees the work
- мы можем наблюдать - We can observe
- могли наблюдать - could observe
- активно наблюдать - actively observe
- будет наблюдать - will observe
- будет наблюдать за тобой - will be watching you
- наблюдать за ситуацией - observe situation
- имели возможность наблюдать - were able to observe
- визуально наблюдать - visually observe
- вы будете наблюдать - you will observe
- для того, чтобы наблюдать - in order to observe
- здесь, чтобы наблюдать - here to observe
- можно наблюдать - can be observed for
- наблюдать в - observe at
- может наблюдать - may observe
- можно наблюдать среди - can be observed among
- что можно было наблюдать - that could be observed
- мы будем наблюдать - we will observe
- наблюдать более внимательно - observe more closely
- наблюдать за детьми - watch the kids
- наблюдать за действом - watch the action
- наблюдать за переходом - oversee the transition
- наблюдать за производительность - oversee the performance
- наблюдать около - observe about
- наблюдать окрестности - observe surroundings
- наблюдать различия - observe the differences
- наблюдать эффект - observe the effect
