Бессонной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Бессонной - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
sleepless
Translate
бессонной -


Она все еще была в своем нарядном бальном платье; ее светлые локоны немного развились и обвисли, а под глазами легли темные круги от бессонной ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was still in her pretty ball-dress, her fair hair hanging somewhat out of curl on her neck, and the circles round her eyes dark with watching.

Там он увидел Хораса и Колетт, обезумевших от горя и бессонной ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Victor found Horace and Colette distraught with worry and lack of sleep.

По бессонной Флит-стрит Майкл прошел в Сити, горячечный днем, мертвый ночью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked the length of wakeful Fleet Street into the City so delirious by day, so dead by night.

В сгущающемся мраке движение на бессонной реке не прекращалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The traffic of the great city went on in the deepening night upon the sleepless river.

Думаю, ночка будет бессонной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it's going to be an eventful night.

Потом жалобным тоном добавил: - Боюсь, что сегодняшняя ночь будет бессонной...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then he added pettishly, I think I shall not sleep tonight after all.

Ты, наверное, совсем выбилась из сил после бессонной ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must be so tired out, too, with sitting up.

После почти бессонной ночи Кристиан решил действовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a largely sleepless night, Christian had decided to act.

Под ней находится ее первый сборник стихов, выходящий с бессонной прессой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under Her is her first collection of poetry, coming out with Insomniac Press.

В начале того семестра он дал мне поработать над одной задачей, и после бессонной недели я осознал, что по существу то была последняя теорема Ферма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Start of the semester he handed me a problem to work on, and after a week with no sleep, I realized it was basically Fermat's Last Theorem.

Я вышел наружу и, с тяжелой от бессонной ночи головой и едва передвигая ноги от утомления, направился без всякой цели к водокачке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went outside, and with my head heavy from my sleepless night, and so exhausted I could hardly move my legs, I walked aimlessly towards the pump.

Исследование, проведенное в 2010 году, показало, что люди, сидящие на диете в течение полной ночи, теряют более чем в два раза больше жира, чем люди, сидящие на бессонной диете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A 2010 study found that dieters who got a full night's sleep lost more than twice as much fat as sleep-deprived dieters.

Он был спокоен, но следы бессонной ночи запечатлелись на его бледном, осунувшемся лице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was calm; but the agitation of the night was legible in his pale and careworn visage.

Какая-то тяжесть внезапно легла ему на сердце. Он устал от бессонной ночи, и теперь эта неприятность, примешавшаяся к утомлению, угнетала его, как несчастье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A weight suddenly oppressed his heart, for after the fatigue of a night of love, this vexation came upon him with the weight of a disaster.

Но под влиянием усталости, бессонной ночи и выпитого вина он заснул крепко и спокойно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But under the influence of fatigue, a sleepless night, and the wine he had drunk, his sleep was sound and untroubled.

Постойте, - сказал он, глядя на лицо Маргарет, бледное от бессонной ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stay,' said he, his eye catching on Margaret's face, blanched with watching in a sick room,

А в шесть часов Арина Петровна уж на ногах, измученная бессонной ночью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By six o'clock Arina Petrovna was already on her feet, tired out after a sleepless night.

Если же вы решились бы разглядеть попристальнее его ребристый, корявый лоб, то и там увидели бы вы необычайные следы - следы бессонной, неустанной, одинокой мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you fixedly gaze, too, upon that ribbed and dented brow; there also, you would see still stranger foot-prints-the foot-prints of his one unsleeping, ever-pacing thought.

Он был бледен, под глазами темнели следы бессонной ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was pale, and there were dark signs of sleeplessness beneath his eyes.

В общем, ступай, поспеши, с Объединенными молитвами всех, чтобы с бессонной заботой защищать пост, назначенный тебе, так сказать, самой твоей страной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fine, go, hasten, with the united prayers of all, to defend with sleepless care the post assigned you, as it were, by your country herself.

Иногда после бессонной ночи она еле держалась на ногах и чуть не засыпала над работой; голова у нее трещала, а во рту будто ночевал полк солдат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mornings after big parties she was unable to feel the ground she trod upon, and fell asleep over her work, whilst her head and her stomach seemed as though stuffed full of rags.

Всё вокруг движется, бессонно трепещет, живёт тихою, но настойчивой жизнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All around there was movement, sleeplessly palpitating, quiet; but real life was going on.

Старые, как мир, дела творились под темными кущами леса на островах, где бессонно перекликались тревожными голосами какие-то птички, пощелкивали соловьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The oldest game in the world was being played under the dark foliage of the wooded islands where birds called to each other in alarm and nightingales were singing.

Сегодня мы далеко продвинулись, хотя все очень устали после бессонной ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Progress today has been good, although we were all very tired after a sleepless night.

Утомленный, бледный от бессонной ночи отец бросился на кровать, не сняв даже сапог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The father however, without even taking off his boots, had thrown himself on the bed looking worn out, his face bearing signs of having been up all night.

Доставлено прямиком с моей кухни в ваши вены для ночи бессонного учения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Delivered from my kitchen to your veins for a night of wakeful studies.

Тексты песен описывают бессонного человека в ночное время и в основном являются короткими повторяющимися фразами; в том числе хоровой текст песни, который представляет собой ряд глаголов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lyrics describe a sleepless person at night time, and are primarily short repeating phrases; including the song's chorus lyrics, which are a series of verbs.

То есть вся эта тюрьма - бессонное веселье, о да, но этот тупица лишь ещё один инструмент в группе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, the whole prison insomnia jamboree, yeah, but this schmuck is just another instrument in the band.

Во время бессонной ночи в Фивах, Египет, таинственный человек, измученный и раненый, ищет убежища в своем лагере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During a sleepless night in Thebes, Egypt, a mysterious man, exhausted and wounded, seeks refuge in his camp.

Маггиани видит в этом двухголовом бессонном стороже возможную параллель с Кульшаном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maggiani sees this two-headed, sleepless watchman as a possible parallel to Culśanś.

Он чувствовал эту бессонность, чувствовал, что люди в городе не смыкают глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could feel the wakefulness, the people awake about the town.

Тисифона, одна из Эрин, олицетворяющих месть, бессонно стоит на страже наверху этой башни и хлещет кнутом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tisiphone, one of the Erinyes who represents revenge, stands guard sleepless at the top of this turret lashing a whip.

А Бернард лежал, бессонно глядя в темноту и думая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bernard meanwhile lay pensive and wide-eyed in the dark.

Маггиани видит в этом двухголовом бессонном стороже возможную параллель с Кульшаном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Swallenia alexandrae is a coarse, tufted perennial grass which grows in sand from thick rhizomes.

Или это просто была блажь ума, подхлестнутого алкоголем, следствие бессонной ночи, курения и длинных отвлеченных разговоров?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or was it simply an extravagance of the mind, whipped up by alcohol; the consequence of a sleepless night, smoking, and long, abstract conversations?

Поскольку создатель так вольно выбрал ингредиенты, свою порцию я съела раньше, дабы ночь не была бессонной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the maker's hand moved freely with the flavourings, I consumed my portion earlier, lest it render me wakeful tonight.



0You have only looked at
% of the information