Ногах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
При БАС с поражением конечностей первые симптомы проявляются в руках или ногах. |
In limb-onset ALS, the first symptoms are in arms or the legs. |
В детстве у Коуза была слабость в ногах, из-за которой ему приходилось носить кандалы. |
As a child, Coase had a weakness in his legs, for which he was required to wear leg-irons. |
Та боевая машина, что покинула яму, не возвращалась, однако из остальных четырех три стояли на ногах, готовые к действию, и теперь чудовища вели сборку последней. |
The battle-machine that had left the pit had not returned, but of the remaining four, three were standing by ready for use, and the last was being assembled. |
Единственное, что значительно отличалось – он снова был на ногах. |
The only thing distinctively different was... he's walking again. |
There's funny spots on my legs. |
|
Ну, как называются эти хрюкающие твари на четырех ногах? - спросил Вамба. |
Why, how call you those grunting brutes running about on their four legs? demanded Wamba. |
Он обычно появляется в виде медового цвета струпьев, образованных из высушенной сыворотки, и часто встречается на руках, ногах или лице. |
It generally appears as honey-colored scabs formed from dried serum, and is often found on the arms, legs, or face. |
Во время первого перегона одна наша лошадь три раза спотыкалась и падала и теперь едва держалась на ногах, так что форейтору пришлось спешиться и вести ее на поводу. |
One horse fell three times in this first stage, and trembled so and was so shaken that the driver had to dismount from his saddle and lead him at last. |
Listen, there is no truth in foots, Sit down. |
|
Таким образом, в очередной раз драчливый тролль выгнал всех редакторов, которые уважают консенсус, из статьи, и он является последним человеком, стоящим на ногах. |
So once again, the pugnacious troll has driven all the editors that respect consensus from the article, and he is the last man standing. |
Клиффорд сидел в постели, прикроватный столик с машинкой был сдвинут в сторону; в ногах кровати стоял навытяжку егерь. |
Clifford was sitting up in bed, with the bed-table and typewriter pushed aside, and the keeper was standing at attention at the foot of the bed. |
She was so old she couldn't do any more than move hardly. |
|
В вырезе жилета видна сорочка из тончайшего полотна, перехваченная у ворота черной лентой. На ногах, вдетых в стремена,- башмаки из мягкой дубленой кожи. |
A shirt of finest linen shows its plaits through the opening of his vest-its collar embraced by a piece of black ribbon; while the shoe, resting in his stirrup, is of finest tanned leather. |
Кроме того, диабетики часто страдают от повреждения нервов в ступнях и ногах, позволяя небольшим ранам или раздражениям развиваться без осознания. |
Also, diabetics often suffer from nerve damage in their feet and legs, allowing small wounds or irritations to develop without awareness. |
Однако исследования показали, что передвижение на двух ногах не увеличивает скорость, но может увеличить ускорение. |
However, research has shown that bipedal locomotion does not increase speed but can increase acceleration. |
Знаешь, моя кровать слишком маленькая для того чтоб он лежал у меня в ногах. |
You know, my bed's too small for him to lie across my feet. |
Твоё прошлое, настоящее и будущее переплетаются и оседают тяжестью в руках и ногах, охватывают ноющей мигренью голову, превращаются в горечь твоего кофе. |
Your past, your present, and your future merge into one: they are now just the heaviness of your limbs, your nagging migraine, the bitterness in your Nescafe. |
Даже после ваших показаний против Рэймонда он устроит на ногах, потому что всё, что у них есть - ваше слово, которое не особо берётся в расчет. |
You testify against Raymond and he'll still walk, because all they'll have is your word, and that doesn't count for much right now. |
Надо поставить лошадей в стойло и... потом подстричь ногти на ногах. |
Got to go put those horses in their stalls and... then I got to clip my toenails. |
Старик лежал на дрянной кровати, прикрытый тощим одеялом и с ватным покрывальцем на ногах, сшитым из лоскутков от старых платьев г-жи Воке. |
The wretched bed on which the old man lay boasted but one thin blanket, and a wadded quilt made out of large pieces of Mme. Vauquer's old dresses. |
На ногах у нее были огромные деревянные башмаки, бедра прикрывал длинный голубой передник. |
On her feet she wore heavy wooden clogs, and from her hips hung a large blue apron. |
Вы ищите мужчину с тёмными волосами, который нетвердо стоит на ногах и неуравновешен. |
You're looking for a man with brown hair who's shaky and off-balance. |
Эти пустынные обитатели саранчи используют механизм катапульты, в котором энергия сначала накапливается в задних ногах, а затем высвобождается для расширения ног. |
These desert dwelling locusts utilize a catapult mechanism wherein the energy is first stored in the hind legs and then released to extend the legs. |
На ногах у него были черные туфли, чем-то напоминающие домашние тапочки. |
On his feet were black flats that looked like slippers. |
Позиционные устройства были разработаны для того, чтобы помочь людям стоять и нести вес на своих ногах без риска падения. |
Positioning devices have been developed to aid in allowing people to stand and bear weight on their legs without risk of a fall. |
Однако у C. erythraea нет черного на ногах, более широкое тело и нет черного на голове. |
However C. erythraea has no black on the legs, a broader body and no black on the head. |
Запах подпаленных штанов и волос на ногах наконец-то выветривается. |
The smell of burnt sweatpants and singed leg hair is finally dissipating. |
Victory achieved by surrender or KO! |
|
Над клубом, над почтенными сановниками, над генералами на деревянных ногах, над строжайшим и неприступнейшим нашим дамским обществом. |
Over the club, the venerable officials, over generals with wooden legs, over the very strict and inaccessible ladies of our local society. |
На земле они могут ходить на двух задних ногах, чтобы сберечь энергию. |
On the ground, they can walk on their two hind legs as a way to conserve energy. |
В то время как на старых кроватях это делается с помощью кривошипов, которые обычно находятся в ногах кровати, на современных кроватях эта функция является электронной. |
While on older beds this is done with cranks usually found at the foot of the bed, on modern beds this feature is electronic. |
Это может начаться со слабости в руках или ногах, или с затруднением речи или глотания. |
It may begin with weakness in the arms or legs, or with difficulty speaking or swallowing. |
На ногах Шулубина тоже были не простые больничные тапочки, но комнатные туфли с высокими бочками, оттого он мог тут гулять и сидеть. |
Shulubin was wearing a pair of high-sided house shoes, not the ordinary hospital slippers that just hung on your toes. It meant he could go outside for walks and sit outside. |
Действительно. На площади, несмотря на уверения Прусиса, трупы не валялись, люди бодро держались на ногах, и некоторые из них даже смеялись. |
Despite the assurances of Prusis, there were certainly no bodies lying about; people were cheerfully moving about on their feet, and some were even laughing. |
Чтобы избежать каторжных работ в поле, Барроу в конце января 1932 года приказал другому заключенному отрубить ему топором два пальца на ногах. |
In order to avoid hard labor in the fields, Barrow had another inmate chop off two of his toes with an axe in late January 1932. |
Псороптические клещи, будучи взрослыми, достаточно велики, чтобы видеть невооруженным глазом, и могут легко ползать на длинных ногах. |
Psoroptic mites as adults are just large enough to see with the naked eye and can crawl readily using long legs. |
I trembled violently; I could scarcely stand upright. |
|
Кроме того, на ногах он носил первые ласты, разработанные капитаном де Корлье, использование которых должно было стать универсальным. |
On his feet, moreover, he wore the first 'flippers' designed by Captain de Corlieu, the use of which was to become universal. |
Теперь я ложусь на траву и валяюсь в ней. Я люблю грязь на ногах и ступнях. |
Now I lay down in the grass and I rub my body in it, and I love the mud on my legs and feet. |
Muscle spasms in the upper torso and legs looks good. |
|
Кровь скапливается в ногах. |
So blood's accumulating in his legs. |
And poured boiling oil on his legs. |
|
Боль от этой потери не заглушить коньяком, в отличие от боли в ногах. |
You cannot kill the pain of losing her with cognac... the way you can the pain in your legs. |
Лучшее лечение вросших ногтей на ногах-это частичное или полное удаление ногтя. |
The best treatment for ingrown toe nails is to get the nail partially or completely removed. |
Вначале больные люди часто замечают потерю болевых ощущений и температуры или всех сенсорных модальностей в ногах. |
At the beginning, affected individuals often notice the loss of pain and temperature sensation or all sensory modalities in their feet. |
У белых ногти на ногах должны быть белыми или телесного цвета. |
In whites, toenails are to be white or flesh colored. |
Когда я здесь появился, она была готова сойтись с первым встречным, до того ей обрыдло хозяйство, день-деньской на ногах... |
She was in a state she'd have gone with anybody until I come along, just housekeeping day in, day out. |
Ранние симптомы дефицита включают слабость, чувство усталости и боль в руках и ногах. |
Early symptoms of deficiency include weakness, feeling tired and sore arms and legs. |
Маленькие глазки сомтрели на весь мир изумленно и в то же время уверенно, что-то развязное было в коротких ногах с плоскими ступнями. |
The small eyes looked out on the world with a surprised, yet confident expression, and there was something unduly familiar about the short legs with their flat feet. |
Одинокие остаются на ногах для маневренности. |
Singles stay on their feet for maneuverability. |
А в этом модельном агентстве полно девушек, которые весь день на ногах. |
Which is why I'm telling you that modelling agency there comes with a lot of girls on their feet. |
Thou art a walking hardware store, Pilar said to him. |
|
Мать его теперь у нас; это слабая и больная женщина, старушка не по летам; она плачет и буквально валяется в ногах, выпрашивая за сына. |
His mother is now in the town; she is a delicate and ailing woman, aged beyond her years; she weeps and positively grovels on the ground imploring mercy for her son. |
На пределе и все еще стою на ногах. |
Rock-bottom and I am still standing on my feet. |
Хвосттрубой, тащившийся на свинцовых ногах, снова стал ощущать пульсацию Холма. |
Tailchaser, trudging on leaden paws, once again began to feel the throb of the mound. |
Ты храпишь ночью, ковыряешь ногти на ногах, провонял весь сортир! |
You snore at night, you pick your toenails, you smell up the bathroom. |
Но из-за дофамина кровеносные сосуды в руках и ногах полностью закрылись. |
But the dopamine caused the blood vessels in your hands and feet to clamp shut. |
Она и родилась-то в барском доме у самих Робийяров, а не в негритянской хижине, и выросла прямо в спальне у Старой Хозяйки -спала на полу на тюфячке в ногах ее кровати. |
She had been born in the Robillard great house, not in the quarters, and had been raised in Ole Miss' bedroom, sleeping on a pallet at the foot of the bed. |
Я заметил, что у того, кто играл на дудочке, пальцы на ногах широко расставлены. |
I noticed the man playing on the reed had his big toes splayed out almost at right angles to his feet. |
- быть на ногах - to be on one’s feet
- нетвердый на ногах - unsteady on foot
- прочно держаться на ногах - stand firmly on your feet
- нетвердость в ногах - lack of firmness in the legs
- говядина на ногах - beef on the hoof
- едва держаться на ногах - be on the last legs
- в ногах правды нет - no sense in standing when you can sit
- нетвердо держаться на ногах - unsteady on your feet
- был на ногах - He was on his feet
- сильная боль в ногах - severe pain in the legs
- стоять на ногах хорошо - be firmly established
- на ногах еле стоять - be on the last legs
- ползать в ногах - grovel at the feet
- быть независимым, твёрдо стоять на ногах - to stand on one's own (two) feet
- заботиться о ногах - care of the feet
- в обеих ногах - in both legs
- вы на ваших ногах - get you on your feet
- в состоянии «думать о своих ногах». - is able to "think on their feet".
- есть мяч в ногах - have the ball at feet
- земля на моих ногах - land on my feet
- на своих двух ногах - on my own two feet
- я вернусь на ногах - i get back on my feet
- на двух ногах - bipedally
- на скользкой горке невозможно было удержаться на ногах - icy hill provided no footing
- на своих собственных ногах - on its own two feet
- стоять на ногах целый день очень изнурительно - standing on your feet all day fags you
- спит на моих ногах - asleep on my feet
- остаться на ногах - stay on your feet
- не совсем твёрдо держаться на ногах - be a bit groggy about the legs
- стоя на ногах - standing on his feet
