Брызгал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты - ты - ты сделала это нарочно, брызгал Поросенок, как только обрел дар речи... и затем вновь случайно схлопотал полный рот мыла. |
You - you - you did it on purpose, spluttered Piglet, as soon as he could speak again . . . and then accidentally had another mouthful of lathery flannel. |
Ракеты золотыми удочками закидывались в небо, вылавливая оттуда красных и зеленых рыбок, холодный огонь брызгал в глаза, вертелись пиротехнические солнца. |
The rockets were cast into the sky like golden fishing rods, pulling red and green fish back out; sparklers burst in people's eyes, pyrotechnical comet suns swirled. |
Я брызгал ею примерно З или 4 дня, она ужасно капает, но создает очень, очень хорошую, мягкую поверхность для шлифовки, и я смог довести ее до гладкости стекла. |
I spray it on for about three or four days, it drips to hell, but it allows me a really, really nice gentle sanding surface and I can get it glass-smooth. |
For one thing he's sober, and second he's not foaming at the mouth. |
|
А ларёчник вдруг стал все палочки класть на одну тарелку и насыпал поверх, прямо пальцами, нарезанного лука и ещё из бутылочки брызгал. |
Suddenly the stallkeeper began laying all the skewers out on a single plate. He sprinkled some chopped spring onion on them with his fingers and splashed something out of a bottle. |
Еще мгновение Кеддрик брызгал слюной, потом повернулся и устремился прочь. |
Caddrick sputtered for an instant longer, then turned on his heel and strode away. |
А в окошке, прямо над ним, я видел, как мужчина и женщина брызгали друг в друга водой изо рта. |
Then, in the window almost right over his, I saw a man and a woman squirting water out of their mouths at each other. |
Но она просила, чтобы они чистили их и брызгали друг друга ярким и незабываемым соком этого фрукта. |
But she wanted them to peel them and to play at squeezing the peels, and spray each other with the bright and unforgettable scent of that fruit. |
Смотри, меня никогда не брызгали в лицо перечным газом, но мне всё-таки кажется, что они немного перебарщивают с драматичностью, что они играют на камеру. |
Now, listen, I've never been pepper sprayed in the face, but there's got to be an argument that they're being overly dramatic, that they're playing it up for the cameras. |
Капли брызгали мне в лицо, попадали на руки. |
The rain splashed into my face and on my hands. |
Сделал из них дырки на дырках. Вся их текила брызгала из них, из каждой дырки. |
He plugged them full of holes so the tequila poured out of them. |
Ну почему я умею разрабатывать методы изучения тёмной материи, но не могу понять, как собирается такая мелочь - цветок-брызгалка? |
How is it I can conceptualize a methodology of examining dark matter in the universe but can't figure out how to fix a novelty squirt flower? |
Индийские газеты и передачи в этот вечер были весьма агрессивны; они так и брызгали слюной, взбешенные угрозой прекратить поставки зерна. |
India newspapers and casts were rough that night; threat to stop grain shipments made them froth. |
The visions are usually like a lawn sprinkler. |
|
А эта девица, которой брызгали водой в физиономию, она даже была хорошенькая. |
For instance, that girl that was getting water squirted all over her face, she was pretty good-looking. |
Черты ее были искажены ненавистью, она захлебывалась и брызгала слюной. |
It was distorted with passion, and in her tumultuous speech the spittle dribbled over her lips. |
Мясо на сковородке шипело и брызгало. |
The meat hissed and spluttered in the skillet. |
Артур занял меня полностью Кричащим обращением... Лицо покраснело, вена на его лбу Казалось лопнет, слюна брызгала как пулемет. |
So Arthur's busy giving me the full screaming treatment, face turning red, vein in his forehead about to burst, spittle flying like shrapnel. |
Там была фотография Эда Файнгерша, на которой актриса брызгала на себя духами из флакона. |
It featured Ed Feingersh's photograph of the actress splashing herself with a bottle of the perfume. |
Они расставляли иконы и брызгали святой водицей. |
They were leaving icons and sprinkling holy water. |
С каждым ударом ножа растения брызгали соком, сок обильно капал и из нарубленных стеблей. |
With every slash of the knife quantities of sap issued forth, and trickled from the plants already cut. |
Будь у меня брызгалка, я бы его так забрызгала! |
If I had a spray bottle, I'd give him such a spritzing. |
А потом включились брызгалки около нас. Мы - наутек. |
And then the sprinklers came on... all around us... and we ran. |
На сковороде шипели и брызгали салом котлеты, в котелке с картошкой закипала вода. |
Hamburger patties splashed and hissed in the grease, and the potatoes bubbled. |
Заслышала шаги на заднем крыльце, обернулась, хотя на сковороде брызгалось и шипело сало, и растерянно уставилась на громадного косматого детину в дверях. |
At the sound of footsteps on the back stairs she turned from bacon sizzling in the pan; for a moment she simply stared at the big, hairy fellow in the doorway. |
- брызгальный бассейн - sprinkling basin
- брызгальная машина - sprinkling machine
- скруббер с брызгалами - spray tower
- скруббер с брызгалом - spray-cooling tower
- брызгальный валик - sprinkling roller
- верхнее брызгало - top spray
