Включились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если вы включились в это, прямо сейчас, власти не уверены ни в чем. |
If you're just tuning in, as of right now, authorities are unclear of much of anything. |
У них были симбиотические отношения, и примитивные бактерии позже полностью включились в нашу родовую одноклеточную организацию. |
They had a symbiotic relationship and the primitive bacteria later became fully incorporated into our ancestral single celled organization. |
Когда был получен сигнал Одера, часы автоматически включились, и обе стрелки одновременно поднялись с нуля. |
When the Oder signal was received the clock automatically started and the two hands simultaneously swept up from zero. |
Железная дорога - последний бастион респектабельных путешествий, с тех пор как все аэропорты включились в конвенцию треников. |
Rail is a last bastion of respectable travel now that every airport has become a sweat-pant convention. |
Мое предположение состоит в том, что вибрирующие атомы углерода отделились от древесного угля и включились в железо. |
My assumption is that vibrating carbon atoms became detached from the charcoal and incorporated into the iron. |
Автоматически включились тормоза погружения, пилот установил триммеры, уменьшил газ и закрыл заслонки системы охлаждения. |
The dive brakes were activated automatically, the pilot set the trim tabs, reduced his throttle and closed the coolant flaps. |
Хотя нам присвоили только степень магистра без права на частную практику, мы тут же включились в борьбу с эпидемией, так как число ее жертв стремительно росло. |
Though not as yet licenced physicians, we now had our degrees, and were pressed frantically into public service as the numbers of the stricken grew. |
Я прищемила куртку дверью машины, и включились твои разбрызгиватели |
I, uh, closed the car door on my jacket, and your sprinklers turned on. |
Три члена экипажа вошли в операционный центр, заняли места за запасным пультом и включились. |
Three crewmen moved smartly into the operations center, took seats at the auxiliary boards, and plugged in. |
Они снова включились, но только одна сетка сдерживания еще работает. |
They're coming back online, but only one containment grid is still operational. |
Вобэн смотрел, как включились двигатели и гигантский лайнер начал выруливать на взлетную полосу. Теперь дело за женщиной, подумал он. |
Vauban watched as the jets were fired up and the giant plane started rolling toward the runway, and he thought, Now it's up to the woman. |
Во второй части шоу включились светодиодные экраны земного шара, демонстрирующие изображения природного мира и знаковых искусственных сооружений. |
The Earth Globe's LED screens turned on in part two of the show, showing imagery of the natural world and iconic man-made structures. |
Позже Григорий Зиновьев и Лев Каменев включились в борьбу против Иосифа Сталина. |
Later Gregory Zinoviev and Lev Kamenev joined in the struggle against Joseph Stalin. |
Капитан, включились щиты-отражатели. |
Captain, deflector shields just snapped on. |
And then the sprinklers came on... all around us... and we ran. |
|
Выстрелы следовали один за другим - в канонаду включились все пушки, сколько их ни было на холме. |
More shots followed, from positions all along the ridge. |
Маневровые ускорители грузовоза только что включились. |
The freighter's manoeuvring thrusters just activated. |
Эрл, дворники включились. |
Earl the Windshield Wipers are on. |
Три страны активно включились в военные действия, в то время как другие пассивно разорвали отношения или номинально объявили войну. |
Three countries actively joined the war effort, while others passively broke relations or nominally declared war. |
At this point 46 nations are invested in this thing. |
|
Именитые дома требуют, чтобы в повестку следующей конвенции Лансраада включили конституцию. |
The great houses are still demanding... that a constitution be on the agenda... at the next convention of the Lansraad. |
Известные интервьюеры включили Курта Кобейна осенью 1994 года, в то, что было его последним интервью. |
Notable interviewees included Kurt Cobain in Fall 1994, in what was his last interview. |
Проектировщики также включили довольно интересное транспортное средство для эвакуации. |
The designers also included a rather interesting evac vehicle. |
Насколько важно, чтобы мы включили парк, улицу или здание, названное в ее честь? |
How important is it that we include a park or a street or a building named after her? |
Когда все собрались, мы подумали, что теперь будет веселее. Но потом нам включили фильм о технике безопасности. |
but... that's when we had to watch the safety video. |
Помимо простого чтения текста, сил и БПП включили большую часть работы в свою партийную платформу. |
Beyond just reading the text, Seale and the BPP included much of the work in their party platform. |
Supporters climbed onto the roofs of the stands and up the floodlights. |
|
Зачем мы включили возможность вписывать вариант? |
Why did we include a write-in option? |
Недавние изменения включили добавление органического класса как в новые схемы классификации Дана, так и в схемы классификации Струнца. |
Recent changes have included the addition of an organic class, in both the new Dana and the Strunz classification schemes. |
Это привело к тому, что 30 апреля 1992 года система экстренного вещания и Национальное управление океанических и атмосферных исследований включили KCAL-TV. |
This caused the Emergency Broadcast System and the National Oceanic and Atmospheric Administration to do an Activation on April 30, 1992, on KCAL-TV. |
По словам Симкина, Леопольд, Анна-Мария и Наннерль также включили скатологический юмор в свои собственные письма. |
According to Simkin, Leopold, Anna Maria and Nannerl also included scatological humour in their own letters. |
Включили советы мест в приложении Facebook для iOS. |
Place tips turned on in the Facebook for iOS app |
Некоторые более поздние издания с тех пор включили дополнительные методы голосования, такие как голосование через социальные сети и приложения для смартфонов. |
Some more recent editions have since included additional methods of voting, such as voting through social media and smartphone applications. |
Мои родители не были религиозны, но они включили в завещание абзац, который показался мне странным, когда я его прочитала. |
My parents weren't at all religious but they included a line in the will which I thought was odd when I read it. |
Esquire, PopCrush и MTV включили альбом в свои списки лучших альбомов 2019 года. |
Esquire, PopCrush and MTV included the album on their lists of the best albums of 2019. |
Чтобы удостовериться, что вы успешно включили либо выключили правило потока обработки почты, выполните указанные ниже действия. |
To verify that you have successfully enabled or disabled a mail flow rule, do the following. |
Больше критиков включили страну для стариков в свою десятку лучших фильмов 2007 года, чем любой другой фильм, и многие считают его лучшим фильмом братьев Коэн. |
More critics included No Country for Old Men on their 2007 top ten lists than any other film, and many regard it as the Coen brothers' best film. |
Я чувствую жизнь и пульсацию... как будто меня вдруг включили в огромное электромагнитное поле. |
I feel vivid and flashing... as if suddenly I'd been plugged into a great electromagnetic field. |
ТВ гид и Ярмарка тщеславия также включили этот фильм в свои списки 50 лучших фильмов. |
TV Guide and Vanity Fair also included the film on their lists of the 50 best movies. |
They've activated a security alert. |
|
Хотят в точности знать, когда мы разработали этот нахальный план, и почему их туда не включили. |
They want to know exactly when we worked up this audacious plan, and why we didn't include them in it. |
В 1988 году Соединенные Штаты включили Северную Корею в свой список государств-спонсоров терроризма. |
In 1988, the United States added North Korea to its list of state sponsors of terrorism. |
Вас уязвило то, что вас не включили в дело. |
You were sore because they weren't cutting you in on it. |
Стар-Лабс проделало дыру в Централ-Сити, когда мы включили ускоритель частиц. |
S.T.A.R. Labs blew a hole in Central City when we turned the particle accelerator on. |
В июне им было разрешено продолжить расследование, несмотря на то, что они ошибочно включили Вильямитов в список. |
In June they were authorised to investigate further, despite erroneously including Williamites in the list. |
Если вы включили безопасный режим работы или задали в настройках браузера удаление истории при каждом закрытии, возможно, вам потребуется вводить код при каждом входе на сайт. |
If you turned on private browsing or set up your browser to clear your history every time it closes, you might have to enter a code every time you log in. |
Ранние сторонники включили Ричарда Ласселя в его книгу 1670 года о путешествии в Италию. |
Early proponents included Richard Lassels in his 1670 book on a Voyage to Italy. |
Доктор остановил механизм перед тем, как уехал, чтобы вы не включили его. |
The Doctor immobilised the mechanism before he left in order to prevent you switching it on. |
В следующем году шоу было переформатировано в более известные джемы MTV, которые включили мейнстрим-хип-хоп в плейлист. |
The show was reformatted into the better known MTV Jams the following year, which incorporated mainstream hip-hop into the playlist. |
Вечером, в час последних известий, как обычно, включили радио. |
As usual, the wireless set was switched on that evening for the national news. |
Основными конкурентами на Фанты включили танго, Миринда, тюфяк, ломтик, Сумоль, раздавить, Faygo, Тропикана Твистер, и Оранжину. |
Primary competitors to Fanta have included Tango, Mirinda, Sunkist, Slice, Sumol, Crush, Faygo, Tropicana Twister, and Orangina. |
Мы включили Джефа Двайера и его дочь в программу защиты свидетелей. |
Witness Protection now have Geoff Dwyer and his daughter safely under wraps. |
What was your reason for including them? |
|
Современные компании быстро включили V. 22bis в свои продуктовые линейки. |
Modem companies quickly incorporated v.22bis into their product lines. |
Как только Гиббс достаточно поправил свое здоровье, его снова включили в список действующей армии. |
Once Gibbes had recovered his health sufficiently, he was reinstated to the army's active-service list. |
Грэм отметил, что редакторы альманаха Баннекера включили мирный план в свою работу. |
Graham noted that the editors of Banneker's almanac had placed the peace plan in their work. |
Другими рок-звездами, которые включили кантри-песню в свои альбомы, были Дон Хенли и Poison. |
Other rock stars who featured a country song on their albums were Don Henley and Poison. |
Это положение было неправомерным, когда вы включили его в контракт мистера Хендрикса. |
This clause was unlawful when you included it in Mr. Hendricks' employment agreement. |
You included two incidents of synthesis. |
