Бурьян - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- бурьян сущ м
- Burian
- weed(сорняк)
- tall weeds
-
| имя существительное | |||
| wild grass | бурьян | ||
- бурьян сущ
- сорняк · сорная трава · трава
сорная трава, сорняк, чертополох, худая трава, былье, дурная трава
Бурьян Заросли высокой сорной травы.
Дорожная пыль поднялась в воздух, ее относило на бурьян, росший по обочинам дорог, и на поля. |
The dust from the roads fluffed up and spread out and fell on the weeds beside the fields, and fell into the fields a little way. |
Стоял он на краю города, на маленьком клочке земли, бурьян вокруг него вырос до пояса и превратился в непроходимые джунгли. |
It was on the edge of town, set in a tiny plot of ground choked and massed with waist-high herbage in an unbroken jungle across the front. |
The August weeds were thightall. |
|
Ловко придумал! - сказал однажды дедушка, разглядывая мою работу. Только бурьян тебя забьёт, корни-то ты оставил! |
Very well thought out! said grandfather one day, looking at my work. Only you have broken off the grass and left the roots. |
Зеленый бурьян потемнел, защищаясь от солнца, и уже не захватывал новых участков. |
The weeds grew darker green to protect themselves, and they did not spread any more. |
Глубокая воронка, налитая ржавой водой, кругом бурьян по пояс... Глушь, тишина кладбищенская. |
There was a deep bole full of rusty water. The weeds all round came up to your waist. Everywhere was empty and still as a graveyard. |
He says he grew like the weeds. |
|
Бурьян сморщился, и стебли его повисли вниз, касаясь корней. |
The weeds frayed and edged back toward their roots. |
Философ юркнул в бурьян и пустился бежать, беспрестанно оступаясь о старые корни и давя ногами своими кротов. |
He jumped into the heather and began to run, stumbling over old roots and treading on unfortunate moles. |
Джек продашь лошадь, вернёшься так хоть выруби бурьян за домом. |
Jack. ...when you're back from selling the horse get working on the weeds out back. |
Петер Бурьян Председатель Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1718 (2006) по Корейской Народно-Демократической Республике |
Peter Burian Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea |
Томми глядел на его освещенное спичкой лицо, на втянутые щеки; проводил взглядом спичку, улетевшую в бурьян маленькой кометой. |
Tommy watched his face flare out between his hands, his cheeks sucking; he followed with his eyes the small comet of the match into the weeds. |
Легкий ветерок слегка шевелил красную траву, разросшуюся повсюду, как бурьян. |
A gentle breeze kept the red weed that covered every scrap of unoccupied ground gently swaying. |
В другом случае характер его был чрезвычайно мрачен, и когда напивался он пьян, то прятался в бурьяне, и семинарии стоило большого труда его сыскать там. |
Moreover, he was of a very melancholy disposition, and when he had got intoxicated he hid himself in the most tangled thickets so that the seminary officials had the greatest trouble in finding him. |
Из поросшей крапивой и бурьяном канавы по другой стороне улицы выглянуло пять голов. |
Five heads peeped out from the nettle and weed filled ditch on the other side of the road. |
Мы катались по двору, как два пса; а потом, сидя в бурьяне съезда, обезумев от невыразимой тоски, я кусал губы, чтобы не реветь, не орать. |
Wc rolled about the yard like two curs, and afterward, as I sat on a grassy slope, nearly crazy with inexpressible grief, I bit my lips to keep myself from howling. |
You know we mended it with weeds? |
|
Сходи в сарай, принеси перчатки, и помоги выдрать пару бурьянов. |
Go to the shed, get a pair of gloves And help me pull some weeds. |
Иных похоронили как надо, но многие могилы затерялись, заросли бурьяном, оказались смыты, а кресты растащили на дрова после нашей эвакуации. |
Some were buried properly but a lot of the graves have been lost, overgrown or washed away, or their crosses were pilfered for firewood after we evacuated. |
Потайные огороды, прячущиеся среди зарослей бурьяна. |
Secret gardens hidden in the weeds. |
Теперь там все заросло бурьяном и одичало, но когда идешь там, то где-то километров пять видишь такую красоту, что кажется... это небеса спустились на землю... в виде гардений. |
It's all wild and overgrown now. But for about- for about five miles you'd think that... heaven just fell on the earth... in the form of gardenias. |
Низина, отведенная под огороды, буйно заросла бурьяном. |
The laid-out vegetable gardens rioted with weeds. |
При взгляде на нее снизу она казалась еще круче, и на высокой верхушке ее торчали кое-где неправильные стебли тощего бурьяна и чернели на светлом небе. |
When seen from below, it looked still steeper. Here and there on the top the irregular stems of the thick steppe-brooms showed in dark relief against the blue sky. |
Через ночь и туманы Через чащи и бурьяны |
Through the mist, through the wood Through the darkness and the shadows |
I stood in the weeds and we looked at one another for a while. |
|
Обрывистый берег весь оброс бурьяном, и по небольшой лощине между им и протоком рос высокий тростник; почти в вышину человека. |
The steep bank was overgrown with steppe-grass, and in the narrow ravine between it and the brook grew tall reeds almost as high as a man. |
К дому за железнодорожными путями он наведывался чаще всего вечером, но днем тоже устраивал наблюдательный пункт в бурьяне по другую сторону улицы. |
At night he was drawn to the house across the tracks. Sometimes in the afternoon he lay hidden in the tall weeds across the street, watching the place. |
She looked out the door, across the weed-choked clearing. |
|
Люди сваливались ему на голову с деревьев, выскакивали из кустов, земляных щелей, зарослей бурьяна, из-за палаток, вылезали из-под машин. |
People popped out at him from trees and bushes, from ditches and tall weeds, from around the corners of tents and from behind the fenders of parked cars. |
The car was parked between the path and the house, in the tall weeds. |
|
На дне, в репьях, кричат щеглята, я вижу в серых отрепьях бурьяна алые чепчики на бойких головках птиц. |
On the ground, among the turnip-tops, the gold-finch uttered its cry. I saw, among the ragged, gray grass, birds with red caps on their lively heads. |
Всё было в бурьяне, без поливалок, совсем ничего. Ну просто ничего. |
It was all weeds, no sprinklers, nothing, just nothing. |
- заросший бурьяном сад - garden overrun with weeds
- развитие бурьянистой растительности - weed encroachment
