Сваливались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На нем не осталось сухой нитки, потому что с низко нависших ветвей под которыми он пробирался, на спину ему то и дело сваливались целые сугробы снега. |
Even as it was, he got wet through for he had to stoop under branches and great loads of snow came sliding off onto his back. |
Башмаки у нее уже не сваливались с ног, волосы покорно слушались гребня, руки всегда были чистые. |
Her shoes came up at the heel, her hair grew bright and neat, her hands were always clean. |
Она в былое время сваливала в нее поломанные столы и стулья, ненужное канцелярское старье. |
In former times, she used to pile broken tables and chairs and unnecessary old waste paper in it. |
Мы сваливали мусор по Шеф Монтюр, где эти, как их, вьетнамцы, а потом ту свалку закрыли, открыли вот эту. |
We was dumping everything out there on Chef Menteur, down there where them vietnamese at, you know, till they closed that dump, opened this one up right here. |
Хворост сваливали у двери, и только когда куча поднялась под самый потолок, они решили, что этого хватит, и подошли к печке. |
They piled it near the door, until the heap of it nearly reached the ceiling, and at last they stopped and walked toward the stove. |
Вот и еще одна готова! В углу прачечной выросло целое кладбище пустых бутылок, там их сваливали кучей и на них стряхивали крошки и объедки со скатерти. |
In a corner of the laundry the pile of dead soldiers grew larger and larger, a veritable cemetery of bottles onto which other debris from the table was tossed. |
Во все эти места он сваливался как снег на голову, судил, приговаривал, приводил приговоры в исполнение, быстро, сурово, бестрепетно. |
In all these places, he appeared like a bolt from the blue, judged, sentenced, carried out the sentences, quickly, severely, dauntlessly. |
И даже не видно было со стороны, чтобы плечи его поднимались и опускались от дыхания. Однако ж, он и на бок не сваливался, держался как-то. |
From a distance one could not even see his shoulders rising and falling as he breathed, but he had not toppled to one side; somehow he held himself up. |
Он не имел дел и не сваливал от парня, по имени Мёрдерус, который, между прочим, скоро будет обвинен в двух убийствах. |
He didn't keep blacking out and making deals with a man named Murderuss, who, by the way, is about to be indicted for two homicides. |
Сейчас, пожалуй, самое время сказать ей, чтобы паковала вещички и сваливала. |
This looks like as good a time as any to tell her to pack up her things and skedaddle. |
Они постоянно сваливали свои проблемы на других, считая, что окружающие их отвергают; они не понимали, что сами являются слишком эгоцентричными или занудными. |
They constantly blamed their problems on others, believing that their community had rejected them; they failed to consider that they themselves were too wearisome or self-centered. |
Он делал всю за работу за своих дядек. Загнать лошадей в конюшню свиней накормить - они всё сваливали на Роберта. |
He did everything that his bigger uncles should be doing... because it was their duty to move horses... and to make sure that the pigs were fed, and they left all of that work for Robert. |
А малюсенькие таблички с именами сваливались с них. |
And then the little nametags kept falling off. |
Сколько тебе повторять, чтобы ты сваливал с улицы и шел домой? |
How many times I got to tell you get off the streets and go home? |
Вы пытались купить видеоматериалы. Урсула сняла как вы незаконно сваливали токсические отходы. |
You were trying to buy video footage Ursula had taken of you illegally dumping toxic waste. |
Теперь медицина сделала большие успехи, но тогда все это сваливали на лень. |
Medical science was in a far less advanced state than now, and they used to put it down to laziness. |
Гуано просто сваливали в кучи возле машинных отделений и буровых вышек. |
The guano was just piled in dumps near the engine houses and derricks. |
Люди сваливались ему на голову с деревьев, выскакивали из кустов, земляных щелей, зарослей бурьяна, из-за палаток, вылезали из-под машин. |
People popped out at him from trees and bushes, from ditches and tall weeds, from around the corners of tents and from behind the fenders of parked cars. |
С обмотанной головы гимназиста поминутно сваливалась фуражка. |
The cap kept falling off the student's bandaged head. |
И они сваливали посреди двора оставшийся скарб и поджигали его. |
And they piled up the goods in the yards and set fire to them. |
They used to pour coal down in this basement. |
