Бурят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
монгол
Как Халка, так и бурят-монголы почитают его, и в дополнение к содействию плодородию он также действует как покровитель шаманского посвящения. |
Both Khalka and Buryat Mongols revere him, and in addition to promoting fertility he also functions as a patron to shamanic initiation. |
Компании бурят и разрушают сланцевые пласты для добычи природного газа. |
Companies dig down and fracture shale beds to release natural gas. |
They sink a well down in the groun' an' instead of water, up comes oil. |
|
Он успешно осуществил вояж по сбору налогов с забайкальских бурят, став первым русским, ступившим в Бурятию. |
He successfully carried out the voyage to collect taxes from Zabaykalye Buryats, becoming the first Russian to step in Buryatia. |
После того, как угольный пласт подвергается, это бурят, трещиноватых и тщательно заминировали в полоски. |
Once the coal seam is exposed, it is drilled, fractured and thoroughly mined in strips. |
Повсюду машины роют, бурят и выгрызают из Земли... частицы звёзд, упрятанных в ней с момента её сотворения . |
Everywhere, machines dig, bore and rip from the Earth... the pieces of stars buried in its depths since its creation. |
Бурят не использовать Вв, Кк, Фф, Цц, Чч, Щщ Ъъ или в своей родной слова. |
Buryat does not use Вв, Кк, Фф, Цц, Чч, Щщ or Ъъ in its native words. |
Вы сказали, что они собираются бросить его в центральное отверстие, которое они бурят снаружи. |
You said they were going to drop it down the centre hole, the one they're drilling outside here. |
Между тем, чтобы достать до воды фермеры бурят глубже, чем когда-либо – некоторые скважины достигают глубины 500 метров – без какого-либо регулирования. |
Meanwhile, farmers are drilling deeper than ever for water – some wells are 500 meters deep – without any regulation. |
For a few years they sent him parcels somewhere out in Buryat-Mongolia. |
|
Since when is anybody drilling test wells around here? |
|
Они бурят к ядру Земли. |
They're going for our molten core. |
'Every place we pitched our tent, they sank an oil well. |
|
Мониторинг-скважины часто бурят с целью сбора проб грунтовых вод для анализа. |
Monitoring-wells are often drilled for the purpose of collecting ground water samples for analysis. |
Большинство воров работают в отдаленных районах, и бурят на трубопроводах в ночное время, чтобы избежать обнаружения. |
Most of the thieves operate in remote areas, and drill at the pipelines during the night to avoid detection. |
Они бурят в 5.5 км ниже уровня моря. |
They're drilling at 18,000 feet below sea level. |
Это усовершенствованная форма паровой стимуляции, при которой в нефтяной пласт бурят две горизонтальные скважины, одна на несколько метров выше другой. |
It is an advanced form of steam stimulation in which a pair of horizontal wells are drilled into the oil reservoir, one a few metres above the other. |
Они изобрели свой собственный язык кяхта-пиджин, учили языки друг друга, либо обращались за помощью в переводе к бурятам и монголам. |
They devised their own language, Kiatkha Pidgin, or learned the others’ language, or turned to Buryats or Mongols for translation aid. |
Бурятский национальный комитет ранее был связан с эсерами, но перед выборами отношения были разорваны. |
The Buryat National Committee had previously been linked to the SRs, but ahead of the election relation was broken. |
Он устроился на работу в отдел иностранных вероисповеданий МВД и ездил в Восточную Сибирь докладывать о бурятах. |
He got a job in the Interior Ministry's Department of Foreign Creeds, and travelled to Eastern Siberia to report on the Buryats. |
До появления буддизма в Монголии и Бурятии он был божеством долголетия, богатства и плодородия. |
Before the introduction of Buddhism to Mongolia and Buryatia, he was the deity of longevity, wealth, and fertility. |
Кроме того, согласно Бурятской религии, молоко и белый цвет всегда ассоциировались с чистотой. |
Also, according to the Buryat religion, milk and the colour white were always associated with the pure. |
Һһ показан дважды, так как он появляется в двух разных местах в бурятском и калмыцком языках. |
Һһ is shown twice as it appears at two different location in Buryat and Kalmyk. |
Вместо того чтобы идти через Бурятию, он был построен через Республику Саха. |
Instead of going through Buryatia, it was built through Sakha Republic. |
Толи-это круглое ритуальное зеркало, используемое в шаманизме в некоторых районах Монголии и в Республике Бурятия. |
A toli is a round, ritual mirror used in Shamanism in some parts of Mongolia and in the Republic of Buryatia. |
Таким образом, Пьянда, возможно, стал первым русским, встретившимся с якутами и бурятами. |
In this way, Pyanda may have become the first Russian to meet Yakuts and Buryats. |
Сибирское и уральское трудовое крестьянство должно понять, что только в союзе с городским пролетариатом и солдатами, в союзе с киргизской и бурятской беднотой... |
The laboring peasantry of Siberia and the Urals should understand that only in union with the urban proletariat and the soldiers, in union with the Kirghiz and Buryat poor... |
В 1784 году некоторые русские буряты и урянхайцы из династии Цин вместе ограбили китайского купца в районе Хевсгеля. |
In 1784 some Russian Buryats and the Uriankhais of the Qing together robbed the Chinese merchant in the Khövsgöl region. |
Изучая монгольский язык, он свободно говорил на бурятском языке и участвовал в местных собраниях. |
As he studied Mongolian, he fluently spoke Buryat language and participated in local meetings. |
Цари династии Романовых были признаны бурятами реинкарнациями Белой Тары. |
The Czars of the Romanov Dynasty were recognized as reincarnations of the White Tara by the Buryats. |
Бурятским эсерам не было предоставлено видных мест в списках кандидатов, и Бурятский национальный комитет в итоге стал бороться самостоятельно. |
Buryat SRs were not given prominent places on candidate lists, and the Buryat National Committee ended up contesting on its own. |
Это делает Усть-Ордынский Бурятский автономный округ частью Иркутской области. |
It makes the Ust-Orda Buryat Autonomous District part of the Irkutsk Oblast. |
Заслуживают упоминания Также калмыцкие и бурятские казаки. |
The Kalmyk and Buryat Cossacks also deserve mention. |
Это важный культурный маркер в местах, на которые тибетский буддизм оказал значительное влияние, таких как Тибет, Монголия, Тува, Калмыкия и Бурятия. |
It is an important cultural marker in places significantly influenced by Tibetan Buddhism such as Tibet, Mongolia, Tuva, Kalmykia, and Buryatia. |
Имеются многочисленные сообщения общин коренных народов об их безуспешных обращениях с ходатайством о выделении им рыбопромысловых участков, особенно в Бурятии и на Камчатке. |
There are multiple reports of indigenous communities that have applied for fishing grounds with no success, especially in Buryatia and Kamchatka. |
Русская экспансия в Бурятскую область вокруг озера Байкал в 1628-58 годах была частью русского завоевания Сибири. |
Russian expansion into the Buryat area around Lake Baikal in 1628–58 was part of the Russian conquest of Siberia. |
В морском бурении, с новой технологией и высокими общими дневными затратами, скважины бурятся чрезвычайно быстро. |
In offshore drilling, with new technology and high total day costs, wells are being drilled extremely fast. |
Ситуация изменилась после того, как в конце 2007 или в начале 2008 года на Северный Кавказ отправился русский по имени Александр Тихомиров (больше известный как Саид Бурятский). |
The situation changed after Alexander Tikhomirov (better known as ‘Said Buryatsky’), an ethnic Russian, went to the North Caucasus, in late 2007 or early 2008. |
Russians first heard of the Buryats in 1609 at Tomsk. |
|
В бурятской столице Улан-Удэ прошел торжественный парад. |
In the Buryat capital of Ulan-Ude, a parade was held in the capital. |
- Агинский Бурятский автономный округ - Agin Buryat Autonomous Area
- ива бурятская - willow Buryat
- епископ Улан-Удэнский и Бурятский - Bishop of Ulan-Ude and Buryatia
- Агинский Бурятский округ - Agin-Buryat Okrug
- Aga Бурятского автономного округа - aga buryat autonomous district
