Бьющий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ударяющий, бухающий, волтузящий, долбящий, знобящий, колотящий, колошматящий, костыляющий, лупящий, лупцующий, мутузящий, тарабанящий, хлопающий, стегающий, хлещущий, отколачивающий, приколачивающий, аплодирующий, кокающий, шибающий, разбивающий, раскалывающий, дрючащий, дубасящий, избивающий, стреляющий, палящий, гвоздящий, садящий, пуляющий, строчащий, трясущий, утюжащий, громящий, измолачивающий, колющий, расколачивающий, крушащий, молотящий, режущий, сокрушающий, сотрясающий, тузящий, мочалящий, леплющий, лягающий, мнущий, хлобыстающий, фонтанирующий, охаживающий, секущий, топочущий, топающий, учащий, отдувающий, поколачивающий, отхлыстывающий, отшлепывающий, похлестывающий, пошлепывающий, тукающий, отхаживающий, стукающий, извергающийся, жахающий, разящий, поражающий, повергающий, сражающий, нокаутирующий, побеждающий, мочащий, валтузящий, гвоздячащий, квасящий, метелющий, накатывающий, шабящий, шинкующий, шаркающий, шваркающий, выигрывающий, текущий, бичующий, дерущий, полосующий, порющий, хлыщущий, бузующий, бутузящий, гладящий, шлепающий, дующий, канифолящий, мордующий, отделывающий, треплющий, чистящий, бегущий, изливающийся, льющий, льющийся, струящийся, бежащий, хлестающий, хлыстающий, мудохающий, бодающий
Это беспощадный, бьющий в спину, не берущий в плен бизнес, понимаете? |
This is a cutthroat, stab-you-in-the-back, take-no-prisoners corporation, you dig? |
Бьющий в окна солнечный свет играл на каменьях перстней и рубиновом ожерелье. |
Sunlight streaming in the windows sparkled off the jewels on her fingers, and the blood-red ruby necklace hanging across the expanse of exposed skin on her upper chest. |
В бейсболе ведущий нападающий-это бьющий, который бьет первым в составе. |
In baseball, a leadoff hitter is a batter who bats first in the lineup. |
Успел посмотреть только главную площадь Цюань Чэнь и бьющий из-под воды ключ Баоту. |
I managed to see only the main square Quan Cheng and spring Baotu that wells out from under the water. |
Например, бьющий, который бьет одного, должен определить, дает ли фокус защиты на другом бегуне шанс бьющему достичь второй базы. |
For example, a batter who hits a single should determine whether the defense's focus on another runner gives the batter a chance to reach second base. |
Таким образом, последняя британская икона мужского стиля-это вымышленный асексуальный социопат, впервые увиденный на экране, бьющий труп хлыстом лошади. |
So it is that Britain's latest men's style icon is a fictional asexual sociopath first seen onscreen hitting a corpse with a horse whip. |
Ты бы сказал ему, что он отвратительный предатель, бьющий в спину? |
Would you tell him he's a disgusting, backstabbing traitor? |
В этом случае бьющий снова придет к биту в следующем иннинге, хотя счет будет сброшен до без мячей и без ударов. |
In this case, the batter will come to bat again in the next inning, though the count will be reset to no balls and no strikes. |
Для его посадки требуется большая точность, чем та, которой обладает олимпийский гольфист, бьющий по мячу в Лондоне и поражающий лунку с первого удара в новозеландском Окленде. |
It requires better accuracy than an Olympic golfer teeing off in London and hitting a hole-in-one in Auckland, New Zealand. |
Она смотрела, как он выходит на свет, бьющий снизу по лестнице, и спускается. |
She watched him turn into the lamplight which fell up the stair, descending. |
в ситуации менее двух аутов, и бьющий выполняет высокий флай ... |
... and fewer than two outs, the batter hits a high fly... |
Перед самым большим дворцом-Хайян-Тан-был установлен бьющий фонтан с часами. |
A striking clock fountain was placed in front of the largest palace, the Haiyan Tang. |
Точно. ... в ситуации менее двух аутов, и бьющий выполняет высокий флай, |
Right. ... fewer than two out, the batter hits a high fly, |
Бесконечно бьющий страх и страдание ведут к неминуемой смерти. |
An unending slog of fear and misery leading to certain death. |
В бейсболе зачеркивание происходит, когда бьющий получает три удара в течение своего времени на бите. |
In baseball, a strikeout occurs when the batter receives three strikes during his time at bat. |
Наш бьющий, мистер Лангенталь. не забил ни разу, за 12 попыток. |
Our kicker, Mr.Langanthal, is zero for 12 in field goal attempts. |
Следующий бьющий, ветеран бэкстопа Тоби Холл, попытался бесцельно отбить мяч как можно дальше, но его усилия привели к удару. |
The next batter, veteran backstop Toby Hall, tried aimlessly to hit the ball as far as possible, but his effort resulted in a strike out. |
Сознание - свет, бьющий наружу, сознание освещает перед нами дорогу, чтоб не споткнуться. |
Consciousness is a light directed outwards, consciousness lights the way before us so that we don't stumble. |
Наш бьющий, мистер Лангенталь. не забил ни разу, за 12 попыток. |
Our kicker,mr.Langanthal, is zero for 12 in field goal attempts. |
Должны ли мы позвонить команде Padres, узнать, не нужен ли им еще один бьющий? |
Do we need to call the Padres, see if they need another big hit in their lineup? |
It's kind of like watching a bear play keyboard, but... |
|
В краткосрочной перспективе состав укрепляется, потому что плохо бьющий питчер не скоро появится на плите. |
In the short term, the lineup is strengthened because a poor-hitting pitcher will not make a plate appearance soon. |
A heavy weight boxer punches you straight in the face - 58 Gs. |
|
Он соединил наши тела в одно тело, в один бьющийся, потеющий, промокающий кусок плоти. |
He made of our bodies one body, one pounding, sweating, soaking, drenching piece of flesh. |
Когда жизнь кажется полной облаков и дождя, а я наполнен только болью, кто успокаивает мой стучащий, бьющийся мозг? |
When life seems full of clouds and rain, And I am filled with naught but pain, Who soothes my thumping, bumping brain? |
В профессиональной игре бьющий, который находится на палубе, традиционно ждет в месте на грязной территории, называемой кругом на палубе. |
In a professional game, the batter who is on deck traditionally waits in a location in the foul territory called the on deck circle. |
Знаете, я помню, там был этот... ребенок, бьющийся о спинку моего кресла. |
You know, I remember there was this... child kicking the back of my chair. |
В бейсболе бьющий левой рукой находится примерно на два шага ближе к первой базе, чем бьющий правой рукой, что является одним из важных преимуществ. |
In baseball a left-handed batter is about two steps closer to first base than a right-handed batter, one important advantage. |
Теперь это был большой, сильный фермер, ползающий на полу, бьющийся головой о голые доски и беспрестанно вопящий: Господи! |
Now it was a big, strong farmer groveling on the floor, smiting his head on the bare boards as he wailed unceasingly, 'Lord! |
Уже издалека чувствовался резкий запах аммиака, бьющий в нос, вызывающий слезы на глазах. |
As they approached the island, the acrid smell of ammonia grew strong, bringing tears to their eyes. |
Сердце-это первый функциональный орган у эмбрионов позвоночных и у человека, бьющийся спонтанно к 4-й неделе развития. |
The heart is the first functional organ in vertebrate embryos, and in the human, beats spontaneously by week 4 of development. |
Назначенный бьющий извращает безупречность до этого изящной игры. |
The designated hitter corrupts the purity of an otherwise elegant game... |
- бьющий на эффект - beating
- бьющий через край - overflowing
- игрок бьющий пенальти - beating penalty player
- бьющий в глаза - batter in the eye
- бьющий по глазам - beating on the eyes
- назначенный бьющий - designated hitter
- бьющий пошел - the batter went
- бьющий игрок - home run hitter
- эффектный, бьющий в цель ответ - telling reply
