Освещает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проясняет, просвещает, кристаллизует, иллюстрирует
Для меня чувство вины - это единственное чувство, которое до сих пор освещает мой путь. |
For me, guilt is one of the few lanterns that still light my way. |
Великий Храм Абу-Симбела, например, выстроен так, что два раза в год восходящее солнце освещает статуи богов в его самой внутренней комнате. |
The Great Temple of Abu Simbel, for instance, is aligned so that twice a year the rising sun illuminates the statues of the gods in its innermost room. |
Полная луна освещает сосны, растущие на холме храма Януса, двуликого бога дверей и врат и Нового года. |
The full moon shines on the pines that grow on the hill of the temple of Janus, the double-faced god of doors and gates and of the new year. |
Веб-сайт BBC Bristol освещает новости и события в Бате с 2003 года. |
The BBC Bristol website has featured coverage of news and events within Bath since 2003. |
Фильм освещает концерт 2016 года в честь 77-летия Манзарека и новые кадры и интервью. |
The film highlights the 2016 concert in honor of Manzarek's 77th birthday and new footage and interviews. |
Фильм освещает их случайную встречу, за которой следует их последующее ухаживание, несмотря на разницу в социальном статусе, которая должна была держать их врозь. |
The movie highlights their accidental meeting, followed by their subsequent courting despite their difference in social status that should have kept them apart. |
Это самое раннее литературное произведение, которое освещает основы йоги. |
It is the earliest literary work that highlights the fundamentals of yoga. |
17 ноября 2015 года был запущен сайт Breitbart Jerusalem, который освещает события в Израиле и на Ближнем Востоке в целом. |
On November 17, 2015, the website launched Breitbart Jerusalem, which covers events in Israel and the wider Middle East. |
Ghostly light on the tortured face. |
|
Освещает нашу тьму и милосердием своим спасает нас от опасностей этой ночи. |
Lighten our darkness... and with Thy great mercy save us from the perils and dangers of this night. |
История начинается в пределах досягаемости с Дункана высокого, присягнувшего Сиру Юстасу Осгрею из Стэндфаста, и освещает несколько аспектов феодальной системы Вестероса. |
The story begins in the Reach with Duncan the Tall sworn to Ser Eustace Osgrey of Standfast, and illuminates several aspects of the feudal system of Westeros. |
Ни одна правительственная телестанция или газета не освещает восстание. |
No government TV station or newspaper is covering the uprising. |
Why hasn't the legal press covered this case? |
|
Усиливает визуальные эффекты любого произведения искусства, которое она освещает. |
It enhances visuals of any artwork that it shines on. |
Один луч освещает объект, который затем рассеивает свет на носитель записи. |
One beam illuminates the object, which then scatters light onto the recording medium. |
Когда солнце отступает от Антарктики оно освещает небеса на далеком севере. |
As the sun departs from the Antarctic, it lightens the skies in the far north. |
Ночью она вместе с фонарями всё очень ярко и красиво освещает. |
At night it's lit up, like all the trees around. |
Месяц поднялся выше; его серп безжалостно освещает город. |
The moon rose higher; the sickle hung pitiless over the city. |
Пресса регулярно освещает экстравагантный образ жизни Шувалова. |
The press regularly covers Shuvalov's extravagant lifestyle. |
Доброе утро Америка, национальное утреннее шоу ABC, посылает репортера на это мероприятие каждый год и освещает праздничные мероприятия, предшествующие программе. |
Good Morning America, ABC's national morning show, sends a reporter to the event each year and covers festivities leading up to the program. |
Венера тускнеет примерно до величины -3, когда ее освещает солнце. |
Venus fades to about magnitude −3 when it is backlit by the Sun. |
The San Antonio Business Journal covers general business news. |
|
Но в космосе нет воздуха, преломляющего лучи, и поэтому фонарь освещает лишь маленькую точку непосредственно перед собой. |
But in space, with no air to refract the beam, the light illuminated only a small, tight circle directly in front of him. |
Если кто-то освещает две параллельные щели, свет из этих двух щелей снова мешает. |
If one illuminates two parallel slits, the light from the two slits again interferes. |
Ночью землю освещает |
She outshines the midnight moon; |
Я думаю, что это исключительная, хорошо написанная статья, которая довольно подробно освещает эту тему. |
I think this is an exceptional, well-written article that covers the subject quite thoroughly. |
Лампа освещает какое-то время определенную область. |
The lamp illuminates an area for a time. |
Например, внешний коп в отсчете освещает помещение глубиной 6 метров. |
For example, the external CPC in the reference lights a 6-metre deep room. |
Когда плоский волновой фронт освещает отрицательную линзу, он расширяется в волну, которая, как представляется, расходится от фокусной точки линзы. |
When a plane wave-front illuminates a negative lens, it is expanded into a wave that appears to diverge from the focal point of the lens. |
- Нью-Йорк Таймс освещает день освобождения геев, 1970. |
–The New York Times coverage of Gay Liberation Day, 1970. |
Ирландия довольно слабо освещает изменение климата в средствах массовой информации. |
Ireland has quite a low coverage of climate change in media. |
Я вижу, что эта газета SF, CA освещает факты о захоронении. |
I see this SF, CA newspaper covers the facts on the burial. |
Не называя лично Руза, Мантел довольно подробно освещает отравление и его окрестности. |
Without naming Roose personally, Mantel covers the poisoning and its environs in some detail. |
Кроме того, журнал освещает современную художественную сцену. |
Also, THE Magazine covers the contemporary arts scene. |
По ее словам, «Настоящее время» не навязывает политических мнений, а только освещает проблемы прав человека и законности. |
She said Current Time doesn’t push a political viewpoint besides highlighting human rights and rule of law issues. |
A sea breeze blows The first star shines. |
|
Tutu dances while the lamp spotlights her. |
|
Через ойкономию нам открывается теология;но, наоборот, теология освещает всю ойкономию. |
Through the oikonomia the theologia is revealed to us; but conversely, the theologia illuminates the whole oikonomia. |
В установке Otto свет освещает стену стеклянного блока, обычно призму, и полностью отражается изнутри. |
In the Otto setup, the light illuminates the wall of a glass block, typically a prism, and is totally internally reflected. |
Jeremiah brings this theme to light the most. |
|
Доклад освещает еще одну тревожную тенденцию — в уровне самоубийств среди людей с психическими заболеваниями. |
The report highlights another, very worrying trend in the suicide rate among people with mental health problems. |
McKellan's got a scope that can bend light into the past. |
|
Сегодня это ежемесячный журнал, который освещает исламские вопросы. |
Today, it is a monthly journal that covers Islamic matters. |
The lamp provides light to that part of the room. |
|
Область инфракрасного излучения также освещает некоторые удивительные вещи в мире природы. |
Infrared is also bringing to light some amazing things about the natural world. |
Он освещает национальную политику с 1978 года, когда начал свою карьеру в парламентском бюро новостей Радио. |
He has been covering national politics since 1978, when he began his career in the parliamentary bureau of News Radio. |
Тейлор освещает и подчеркивает моральную основу наших ценностей, потому что он чувствует, что она невидима для многих в современном обществе. |
Taylor illuminates and emphasizes the moral framework for our values because he feels it is invisible to many in contemporary society. |
Она освещает обе позиции сторон, и если образовательный стандарт заключается в том, чтобы научить нас думать более глубоко, то Тимоти должен быть на рекламном баннере. |
It laid out both sides of the debate and if the point of Common Core is to make us deeper thinkers, then Timothy should be like... on their poster. |
Газета освещает причины и группы, выступающие против КПК, включая Фалуньгун, диссидентов, активистов и сторонников тибетского правительства в изгнании. |
The newspaper covers causes and groups opposed to the CCP, including Falun Gong, dissidents, activists, and supporters of the Tibetan government-in-exile. |
Just saying it brims my soul with joy. |
|
May Day Philip dedicates his cathedral. |
|
Весь мир освещает протест. |
The rest of the world is covering the protest. |
Солнце освещает... землю. |
The sun brightens... the earth. |
Две страницы о том, как солнце освещает останки некогда странствующего брокера. |
Two pages of the sun setting over the remains of an itinerant stock broker. |
Служба новостей Организации Объединенных Наций на Интернете, за которую отвечает Департамент, также регулярно публикует новости о форумах по разоружению и освещает различные вопросы разоружения. |
The UN News Service on the Internet, produced by the Department, has also provided regular news reports on disarmament meetings and issues. |
- вера в добро освещает всю его жизнь - faith is goodness powers his life
- освещает ему - illuminating his
- он освещает - it illuminates
- освещает комнату - lights up the room
- освещает последствия - highlights the consequences
