Бьющий в глаза - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бить ключом - key
бить вальком - dolly
бить в форму - beat into shape
бить по карману - hit pockets
бить мировой рекорд - beat world record
беспощадно бить - mercilessly beat
бить в цель - hit the target
бить по лицу - hit in face
бить птицу на лету - shoot a bird flying
бить мимо - miss
Синонимы к бить: господин, бежать, учить, пахнуло, доска, стрелять, колоть, единица, текущий, текший
Значение бить: Ударять.
в воздухе - in the air
боль в спине - backache
пещера в - cave in
форма в плане - projected planeform
точно в срок - bang on time
проба на содержание метана в выдыхаемом воздухе - breath methane test
кандидат в президенты от демократической партии - democrat presidential candidate
осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи - clearing implement checks overnight
в конце 1950-х - in the late fifties
манипуляция в первичной цепи - primary keying
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
с глаз долой - из сердца вон - Out of sight, out of mind
меткий глаз - keen eye
зоркий глаз - watchful eye
быстрое скачкообразное движение глаз - rapid eye movement abrupt
разговор с глазу на глаз - tete-a-tete conversation
глаз циклона - the eye of the cyclone
золотой глаз - golden eye
имеющий острый глаз - having a sharp eye
линзы для глаз - lenses
помутневший глаз - dull eye
Синонимы к глаз: глаз, око, очко, глазок, сучок, ушко
Значение глаз: Орган зрения, а также само зрение.
Поднимаю глаза и вижу мальчика на транспорте побега, то есть на моём велосипеде, уносящегося вдаль. |
I'm on the ground, and I look up, and there's this kid peddling away in the getaway vehicle, which is my bike. |
I closed my eyes and controlled my first sharp remark. |
|
His eyes were looking at two thin intersecting lines! |
|
Под пристальным взглядом Зедда сестра Верна сложила руки на груди и отвела глаза. |
She folded her arms and looked away from his intent gaze. |
Здесь она посмотрела в зеркало и увидела глаза, которых не видела никогда раньше. |
Then she looked in the mirror, seeing eyes that she'd never beheld before. |
Однажды этот мужчина повернул голову так, что из одного его глаза сверкнул тонкий луч света. |
Once he turned his head so that the light sparkled off one eye. |
Темные короткие волосы обрамляли ее гордое лицо, а глаза сверкали голубизной. |
The short dark hair framed her proud face and her eyes gleamed fierce blue. |
Я захватил умы птиц и животных, использовал их мозги и глаза против вас. |
I've in invaded the minds of the birds and the animals, used their brains and eyes against you. |
Каждые несколько минут он поднимал глаза и бросал взгляд на приближающуюся башню. |
Every few minutes he would look up and glimpse the tower, looming before him, growing larger by degrees. |
Пришельцы с другим языком, привычками и образом жизни моментально бросались бы в глаза. |
Newcomers with different language or habits and posture would seem repulsive. |
Только самый галантный мужчина способен закрыть на это глаза. |
Only the most gallant of men would try to make it seem otherwise. |
Громф чувствовал, что привыкает видеть мир глаза-ми своей любимицы. |
Gromph found himself growing accustomed to seeing the world through his familiar's eyes. |
Раскольников не успел еще совсем раскрыть глаза и мигом закрыл их опять. |
Raskolnikov had hardly opened his eyes and he instantly closed them again. |
Даже когда стервятники вырвут его глаза и будут пировать его потрохами. |
When the vultures pluck out his eyes and feast on his guts. |
Keeler's eyes closed and she slumped against Mersadie, who held her as she sobbed. |
|
При этих словах все головы обратились мгновенно, и все глаза устремились на Германна. |
At these words every head in the room turned suddenly round, and all eyes were fixed upon Hermann. |
Его слезящиеся глаза узрели перевернутую гору, вздымающуюся над поросшей густыми лесами долиной. |
His streaming eyes saw the impossibly inverted mountain rearing out of the deep forested valley like a trumpet in a tub of nose. |
Большие серые глаза и милое лицо принадлежали Дженни, но спокойная безмятежность исходила от сестры Томас. |
The wide-set gray eyes and lovely face belonged to Jennie, but the calm serenity that glowed beneath the novice's white veil came from Sister Thomas. |
Прозрачные глаза пса неотрывно смотрели в янтарные глаза эльфа. |
Chap's crystalline eyes locked onto the elf's amber ones. |
Даже улыбнулся, и обезьяньи глаза чуть не превратились в беличьи. |
He even smiled, and the ape eyes became almost squirrel eyes. |
Пока наконец не разлепил слезящиеся глаза в полной уверенности, что сейчас увидит собственные легкие. |
And eventually opened his streaming eyes in the confident expectation of seeing his own lungs in front of him. |
Тешим себя надеждой, что эта хитрость обманет зоркие глаза варваров. |
Thus do we hope to deceive the keen eyes of the barbarians. |
Он закусил губу и струйка крови побежала у него по подбородку, а глаза наполнились слезами. |
He bit his lip and the blood ran down his chin and into his beard and the tears came out of his eyes. |
Тем не менее, в обмен на то, что на ваше нарушение испытательного срока закроют глаза, вам придется отсидеть за кражу из магазина целый год здесь, в округе. |
However, in exchange for overlooking your probation violation, we have arranged for you to serve the full year of your shoplifting charge here at county. |
Они растащили все, включая колокола, и выкололи глаза всем портретам в главном корпусе. |
They looted everything, stole the bells... and poked the eyes out of all the portraits in the main building. |
Он сказал надо смотреть им в глаза, или никогда не смотреть им в глаза? |
Did he say we should look them in the eye, or we should never look them in the eye? |
У Анто астма, он дышит с трудом, постоянно кашляет, и у него слезятся глаза из-за токсичных газов |
Anto has asthma, he has difficulty breathing, coughs constantly and his eyes are irritated by the toxic gases. |
Уважаемый работник, прагматик, но давайте посмотрим правде в глаза вероятно, это просто кивок Конгрессу, выбрав одного из них. |
A well-respected operator, pragmatic, but let's face it, this is probably just a nod to Congress, tapping one of their own. |
Я узнал Джосайю, несмотря на красные пятна и мутную пелену, затянувшую его глаза, грубо схватил за руку и потащил наверх, в кабинет. |
I recognised it in spite of the red blotches and the bleary film that hid the eyes. I caught him roughly by the arm, and hurried him inside and up into my study. |
Им легче обвинить всех и каждого, чем взглянуть правде в глаза. |
They would accuse all and sundry, rather than face up to it. |
Он слушал меня, больше чем когда-либо походя на священника; глаза его были опущены, и, быть может, благодаря этому казалось, что он погружен в благочестивые размышления. |
He listened to me, looking more priest-like than ever, and with what-probably on account of his downcast eyes-had the appearance of devout concentration. |
Хейер сидел неподвижно, выкатив бесцветные, ничего не выражающие глаза. Рот его сложился в идеальную окружность. |
Heyer sat still, with his pale, bulging eyes blank and his mouth open in a perfect circle. |
В ответ на эти прощальные заверения она лишь едва поднимает глаза, но вскоре после его ухода звонит в колокольчик. |
She scarcely acknowledges these parting words by any look, but when he has been gone a little while, she rings her bell. |
Глаза эти светились ближе и ближе, ослепляя его своим светом любви. |
Those eyes were shining nearer and nearer, blinding him with their light of love. |
Кто толкал тебя, грыжа астраханская, бесстыжие глаза? |
Who pushed you, you Astrakhan rupture, you shameless gape? |
Глаза Баркера сверкнули на побледневшем лице. |
Barker's eyes were blazing in his pale face. |
Г олос и волосы мистера Манди были серыми, как сталь, а голубые глаза - мягкими и печальными. |
Mr. Mundy's voice and hair were gray as steel, but his eyes were blue, gentle and wistful. |
В любом случае, нет смысла продолжать чтение. У меня глаза слипаются. |
In any case, there's no use reading any more and I doubt that I can keep my eyes open any longer. |
Длинное, хищноватое лицо, агрессивный подбородок, глаза фанатика. |
A lean, hungry face, an aggressive jaw, the eyes of a fanatic. |
Ее волосы, выгоревшие на солнце, были абсолютно белыми, а лицо загорело настолько, что миндалевидные глаза казались на нем яркими пятнами. |
Her hair was bleached completely white from the sun and her skin was deeply tanned, so dark that her almond-shaped eyes seemed light by comparison. |
При них находился младший сынишка, Тед, который восторженно пялил глаза. |
Her younger son, Ted, was in attendance upon them, staring at them with wide appreciative eyes. |
Глаза у неё были серые, большие, близорукие. Блестящие губы растянулись в неспешной, чарующей улыбке. |
Her eyes were gray, wide and nearsighted; her mouth smiled slowly, delicately, enchantingly, her lips glistening. |
То, что глаза ваши - колодцы вожделения. |
That means your eyes are twin pools of desire. |
Когда огонек созрел, затеплился, венчик над смуглым лицом богоматери превратился в золотой, глаза ее стали приветливыми. |
When the flame burned up brightly the halo above the dark face of the Virgin changed to gold and her eyes shone with a look of welcome. |
Тогда все глаза обратились к возвышению, предназначенному для фландрских послов. |
All eyes turned to the estrade reserved for the Flemish envoys. |
Его уложили на кровать. Вэн снова нанес ему удар, тут Ли схватил Вэна за руку, а она не шевелилась, и глаза у нее были словно отверстия в маске. |
They laid him on the bed and Van hit him again and Lee caught Van's arm, and her standing there with her eyes like the holes in one of these masks. |
И с квадратной шляпой, торчащей из глаза. |
And a pointy hat sticking out of your eyeball. |
Когда его старания помочь умирающему достигли этой стадии, офицер внезапно открыл глаза. |
When he had arrived at this stage of succor which he was administering to this dying man, the officer opened his eyes. |
Она вытаращила глаза на костюм Отто Кестера, висевший на дверке шкафа. |
With large eyes she contemplated Otto K?ster's suit hanging on the wardrobe door. |
Same green eyes, same notch in the ear. |
|
Иногда Ефимушка долго сидит задумавшись, ничего не видя, не слыша; скуластое лицо смягчается, добрые глаза смотрят еще добрее. |
Sometimes Ephimushka sat deep in thought, hearing and seeing nothing; his high cheek-boned face softened, his pleasant eyes looking pleasanter than usual. |
Прерывисто вздохнула, почти всхлипнула, отвела спутанные волосы, упавшие на глаза. - Ты уже решил, куда поступишь? |
Do you know where you're going? asked Meggie, drawing in a sobbing breath, pushing the tumbled hair out of her eyes. |
Ничего подобного! - возмущенно воскликнула Мелани, забывая, что глаза у Скарлетт были почти такого оттенка. |
Indeed they are not, cried Melanie indignantly, forgetting that Scarlett's eyes were almost that shade. |
У него скверные зубы, потому что он плохо питается, и желудок его всегда не в порядке, но у него прекрасные глаза - потому что он умен. |
He has villainous teeth, because he is badly fed and his stomach suffers, and handsome eyes because he has wit. |
На нас обрушился новый шторм снарядов. Семена барабанили по стенам и прыгали по песку. Песчинки угодили мне в глаза, однако, в остальном вроде бы пронесло. |
Another burst of pods came storming in on us. The seeds rattled on the walls and skipped along the ground. One threw a spray of sand into my face, but this time none hit me. |
Она сидела, отвернувшись, закрыв глаза, горько оплакивая свое поколение одиноких и неприкаянных. |
Her face was averted, and she was crying blindly, in all the anguish of her generation's forlornness. |
Но каково ей будет сейчас встретиться с ним, взглянуть ему в глаза. |
But it was so hard to confront him-to look into his eyes. |
Алексей во тьме, а Елена ближе к окошку, и видно, что глаза ее черно-испуганны. |
Alexei was standing in the dark, but Elena was nearer to the window and her eyes were shadowed with fear. |
His eyes were red. Like hellfire. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бьющий в глаза».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бьющий в глаза» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бьющий, в, глаза . Также, к фразе «бьющий в глаза» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.