Последняя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наша наилучшая - и, быть может, последняя надежда на достижение универсальности связана с достижением результата до вступления в силу Конвенции в ноябре следующего года. |
Our best hope - perhaps our last hope - of achieving universality is through achieving a result before the Convention's entry into force next November. |
Хорошо, это был долгий день... и длинные выходные, но это последняя остановка. |
Okay, this has been a long day... a long weekend, but this is the last stop. |
Потому что это была последняя выпущенная машина которая стандартно поставлялась с кассетным плеером. |
Because this was the last car ever made to be fitted as standard with a cassette player. |
Между тем, последняя мера может оказаться не слишком эффективной в ближайшем будущем: вице-премьер Аркадий Дворкович подчеркнул, что любые предпринимаемые меры не должны привести к повышению цен. |
The latter won't be effective immediately: Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich said any measures must not lead to price rises. |
The latest New York fashion has come to Springfield: bedbugs. |
|
Не ты первая, не ты последняя. |
You won't be the first or the last to wonder. |
Вы должны признать, что это не в вашей власти когда вы поймете, что сами все это допустили это будет ваша последняя здравая мысль. |
You must accept that this is beyond your control, or by the time you realize you made all of this possible, it'll be the last sane thought in your head. |
И это моя последняя воля. |
And this is my last will and testament. |
Эта последняя травма погружает Вики в темноту, почти кататоническое состояние, в котором она лишь смутно осознает реальность. |
This latest trauma sends Vicky into a wave of darkness, an almost catatonic state in which she is only vaguely aware of reality. |
After hours visitor log, last page torn out. |
|
Последняя остановка в экскурсии по гламурной жизни Тары Торнтон. |
Last stop in the guided tour of Tara Thornton's glamorous life. |
The latest version of 'Take Command' has this feature. |
|
Когда была последняя исповедь, сын мой? |
How long since your last confession, my son? |
Последняя перестрелка в этом районе произошла 2 ноября в районе села Новинка. |
Last skirmish in this area took place on November 2 near the village of Nowinka. |
И последняя, но не по значимости, милая Леди Крейн. |
And last but not least, sweet Lady Crane. |
Каймановы черепахи стали вымирать, но к моменту, когда умерла последняя, лишь 75000 человек оставалось в Индии. |
The snapping turtles died out, but by the time the last one died, only 75,000 people were still alive in India. |
Она приехала на юг со спутницей старше себя, которую Кеверн считал ее тетей, при этом последняя получила в наследство дом в сырой, но похожей на рай долине под радостным названием Райская долина. |
She had come south with an older companion whom Kevern took to be her aunt, the latter having been left a property in a wet but paradisal valley called, felicitously, Paradise Valley. |
Просто я только что осознала, что это моя последняя смена в качестве незамужней женщины. |
I just realized that tonight is my last shift as a single woman. |
Решающее значение имеет именно последняя группа: когда старшие чины военных и сил безопасности отказываются от авторитарного режима перед лицом народного давления, его дни сочтены. |
It is the last group that is decisive: when senior military and security personnel abandon an authoritarian regime in the face of popular pressure, its days are numbered. |
Я отследил её кредитку и последняя транзакция была в этом кафе. |
I trapped her credit card; her last charge was at this coffee shop. |
Last charge was to a motel in Chesapeake. |
|
Последняя практика, в частности, вызвала критику, поскольку потребление значительно большего количества воды, чем рекомендованные уровни, может вызвать гипонатриемию. |
The latter practice in particular has drawn criticism, as drinking significantly more water than recommended levels can cause hyponatremia. |
Последняя группа лиц тем самым присоединяется к рядам сознательных агентов несправедливости. |
The latter group of persons thereby join the ranks of conscious agents of injustice. |
Возможно, что Ураган -наша последняя надежда на веселое и счастливое Рождество. |
I guess Whirlwind is our only hope for a Merry Christmas. |
Я чувствую, что изучил тебя, я твоя последняя и лучшая надежда чтобы найти Латифа и отдать его похитителя в руки правосудия. |
My sense from inquiring about you is that I'm your last and best hope of finding Latif and bringing his abductor to justice. |
Последняя глава нашей эпической истории написана и запечатана сургучной печатью. |
The last chapter of our epic tale has been penned and sealed with vermillion wax. |
Это также последняя игра серии, которая имеет аркадный релиз. |
It is also the last game of the series to have an arcade release. |
Просто, ты моя последняя надежда. |
It's just - you were my last hope. |
Последняя часть законопроекта будет принята с небольшим перевесом. |
The last parts of the package will be passed with a narrow majority. |
Последняя энциклопедия из четырех, Главная Черепаха бюро записей, составила 9,4 миллиона китайских иероглифов в 1000 письменных томах. |
The last encyclopedia of the four, the Prime Tortoise of the Record Bureau, amounted to 9.4 million Chinese characters in 1000 written volumes. |
Последняя Александрина полностью отсутствует вместе с записями Чаттертона. |
The final Alexandrine is completely missing, together with Chatterton's notes. |
Последняя известная фотография Гартмана военного времени была сделана в связи с этой победой. |
The last wartime photograph of Hartmann known was taken in connection with this victory. |
Последняя воля и завещание Магдалы Бакли. |
The last will and testament of Magdala Buckley. |
Терминаторы - это последняя модель. |
The Terminators were the newest. |
Самая последняя претензия закона Об островах гуано была предъявлена острову Навасса. |
The most recent Guano Islands Act claim was made to Navassa Island. |
Открытие аэропорта Джета Ринка и отеля Эмперадор это последняя миля в драматической жизни этого мужественного сына Техаса. |
Grand opening of the Jett Rink Airport and Emperador Hotel... is the latest milestone in the dramatic life of this virile son of Texas. |
Последняя неопределённость, с которой мы встречаемся, и самая непредсказуемая, — это отказ от выполнения обязательств. |
The last uncertainty that we often face is one of the most open-ended, and it's reneging. |
Последняя была про пиво. |
His last piece was on craft beers. |
Растения / предметы / / краски - это самая последняя серия об искусственности, отчуждении и реальности. |
Plants/Objects//Paint is the most recent series about artificiality, alienation and reality. |
Его последняя запись в дневнике гласила: небо темно-синее, солнце очень яркое, песок исчез. |
His final journal entry read “Sky deep blue, sun very bright, sand all gone. |
The last piece of evidence for a 23-year-old double murder. |
|
Последняя правка была моей, забыл войти в систему. Более цитируемое удаление контента без объяснения причин. |
Last edit was mine, forgot to log in. More cited content removal without explanation. |
Последняя на сегодня, встреча в Ливерпуле с 16-летней ливерпулькой |
Last stop tonight is Liverpool, to meet 16-year-old Scouse lass |
И E-type, за исключением Конкорда последняя из величайших вещей ,сделанных в Британии |
And the E-type, with the possible exception of Concorde, is almost certainly the last truly great thing Britain made. |
Institut Villa Pierrefeu-это последняя традиционная швейцарская школа в Глионе. |
Institut Villa Pierrefeu is Switzerland's last traditional finishing school in Glion. |
Наша последняя участница Кэйси Карлайл из Милбрука, Массачусетс. |
Our final skater is Casey Carlyle from Millbrook, Connecticut. |
Последняя семейная проблема Элейн была в том,.. ...что она нашла своего мужа изрезанным на куски. |
Elaine's last domestic problem... was finding her husband cut into small pieces. |
Последняя стадия создания картины Донг Хồ - это печать, деревянный блок наносится краской и прессуется на листе бумаги, как штамп. |
The last stage of making a Đông Hồ painting is printing, the woodblock is applied with paint and pressed on a sheet of paper like a stamp. |
Когда эта последняя секция туннеля открылась, туннель Яматэ стал самым длинным в Японии и вторым в мире по протяженности автомобильным туннелем. |
When this last section of the tunnel opened the Yamate Tunnel formed Japan's longest, and the world's second longest road tunnel. |
This new book has been a bestseller for three weeks in a row. |
|
Итак, последняя репетиция. |
Okay, everybody! Dress rehearsal! |
Но это и палата уже была последняя. |
By now he was in the last ward. |
Последняя стадия подготовки была посвящена изучению возможных реакций 51-го на откровения Пилоса. |
The last stage of rehearsal was centered on 51's possible reactions faced with Pylos' revelations. |
Просто чтобы ты знал, это была твоя последняя поездка за границу. |
Just so you know, that's the last time you're going overseas. |
Последняя стабильная версия-3.3.0, выпущенная в 2017 году. |
The last stable version is 3.3.0, released in 2017. |
Не только искра надежды, последняя капля мужества иссякла во мне на какие-то минуты. Но вскоре я снова попыталась овладеть собой. |
Not only the anchor of hope, but the footing of fortitude was gone-at least for a moment; but the last I soon endeavoured to regain. |
Наконец, последняя иллюстрация-это сцена битвы Тимур и его армия штурмуют крепость Святого Иоанна в Измире 6 Джумада I 805/2 декабря 1402 года. |
Finally, the last illustration is a battle scene of “Timur and his army storming the fortress of St. John in Izmir on 6 Jumada I 805/December 2, 1402. |
Другие же растранжирили огромное богатство природных ресурсов, например, Нигерия или Венесуэла, последняя, кстати, недавно приняла политику протекционизма. |
Others squandered the immense wealth of natural resources, say Nigeria or Venezuela, the latter, incidentally, recently adopting protectionist policies. |
Потому что это была последняя просьба Вика. |
Because it was Vic's last request. |
- последняя капля - Last straw
- последняя соломинка - last straw
- последняя ступень - the last stage
- последняя награда - last award
- была последняя жертва - was the latest victim
- была последняя надежда - was the last hope
- последняя серия - series finale
- последняя статья - last article
- последняя разведка - latest intelligence
- последняя встреча - last meet
- последняя забота - the latter concern
- самая последняя конференция - the most recent conference
- последняя унция - last ounce
- последняя остановка автобуса - the last bus stop
- что последняя часть - that last part
- последняя из которых являются - most recent of which are
- это была моя последняя ночь - it was my last night
- последняя история - the last story
- самая последняя информация о - most recent information on
- последняя ставка - last bet
- он начал выдыхаться - его последняя книга слабее предыдущей - he's beginning to slow up
- одна последняя попытка - one last try
- это последняя минута - this is last minute
- Последняя задача - final task
- последняя строка пункта - the last line of paragraph
- последняя реконструкция - last renovation
- последняя капля, переполнившая чашу терпения - the last straw to break the camel's back
- самая последняя перепись - the most recent census
- последняя вещь, которую вы - the last thing you
- это моя последняя ночь - this is my last night