Варяг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чужак, норманн, скандинав, пришлый, посторонний, чужой, чужанин, купец, викинг
2 ноября Варяг также беспрепятственно прошел через Дарданеллы. |
On 2 November, Varyag also passed through the Dardanelles without incident. |
В 2010 году российский Тихоокеанский флот направил в Сан-Франциско свой флагманский корабль «Варяг». |
In 2010, the Russian Pacific Fleet sent its flagship Varyag to visit San Francisco. |
Перед тем как выставить Варяг на продажу, с него сняли всю военную технику, а также двигательные установки. |
Varyag had been stripped of any military equipment as well as her propulsion systems prior to being put up for sale. |
В июне 2000 года Варяг был взят на буксир. |
In June 2000, Varyag was taken under tow. |
«Варяг» (непосредственно после постройки в последние дни существования СССР он назывался «Червона Украина») был открыт для посещений публики в четверг. |
The Varyag (originally named Red Ukraine when it was built during the late Soviet days) was open for public tour on Thursday. |
Слово Варяг, возможно, произошло от древнескандинавского, но в Славянском и греческом языках оно могло относиться либо к скандинавам, либо к франкам. |
The word Varangian may have originated in Old Norse, but in Slavic and Greek it could refer either to Scandinavians or Franks. |
1 ноября 2001 года Босфор был очищен от всех других транспортных потоков, поскольку через него буксировался Варяг. |
On 1 November 2001, the Bosphorus was cleared of all other traffic as Varyag was towed through. |
Варяг вошел в китайские воды 20 февраля 2002 года и прибыл 3 марта на Даляньскую военно-морскую верфь на северо-востоке Китая. |
Varyag entered Chinese waters on 20 February 2002, and arrived 3 March at the Dalian naval shipyard in northeast China. |
4 ноября Варяг был пойман штормом силой 10 баллов и дрейфовал, проходя мимо греческого острова Скирос. |
On 4 November, Varyag was caught in a force 10 gale and broke adrift while passing the Greek island of Skyros. |
Спущенный на воду 4 декабря 1988 года, авианосец был переименован в варяг в конце 1990 года, после предыдущего аналогичного крейсера, спущенного на воду в 1899 году. |
Launched on 4 December 1988, the carrier was renamed Varyag in late 1990, after a previous similarly-named cruiser launched in 1899. |
Затем название Варяг было присвоено другому крейсеру, спущенному на воду в 1983 году. |
The name Varyag was then adopted by another cruiser launched in 1983. |
В 977 году Владимир бежал из Новгорода, чтобы избежать участи Олега, и отправился в Скандинавию, где собрал войско варягов и вернулся в 980 году. |
In 977 Vladimir fled Novgorod to escape Oleg's fate and went to Scandinavia, where he raised an army of Varangians and returned in 980. |
Традиционная дата начала конкретно-русской истории-это основание государства Русь на севере в 862 году под властью варягов. |
The traditional start-date of specifically Russian history is the establishment of the Rus' state in the north in 862 ruled by Vikings. |
Через солнечное сплетение Атона проходит траектория движения космического навигатора и русского варяга Куба. |
Through solar plexus Aton there passes a trajectory of movement of the space navigator and Russian Varyag Cub. |
Этот факт подчеркивает большое значение, придаваемое варягами Двинскому торговому пути. |
This fact highlights a great importance attached to the Dvina trade route by the Vikings. |
Варяги полагались на широкое лезвие датского топора как на свое главное оружие, хотя они часто были также искусными фехтовальщиками или лучниками. |
The Varangians relied on the broad-bladed Dane axe as their main weapon, although they were often also skilled swordsmen or archers. |
Поскольку дружина князя состояла в основном из скандинавов,значительное присутствие варягов в Гнездове представляется вполне обоснованным. |
Since the knyaz's druzhina was composed primarily of the Norsemen, a substantial Varangian presence at Gnyozdovo seems to be well motivated. |
Варяги позднее ассимилировались со славянским населением и вошли в состав первой русской династии-династии Рюриковичей. |
The Varangians later assimilated into the Slavic population and became part of the first Rus' dynasty, the Rurik Dynasty. |
Иисус Христос Златоуст решил походить на своего Бога Отца, космического навигатора и русского варяга Кубера Куба. |
Jesus Christ Zlatoust has decided to resemble the God of the Father, the space navigator and Russian Varyag, Kubera Cub. |
Варяги также участвовали в частичном отвоевании Сицилии у арабов при Георгии Маниакесе в 1038 году. |
The Varangians also participated in the partial reconquest of Sicily from the Arabs under George Maniakes in 1038. |
Отряд из 415 варягов участвовал в итальянской экспедиции 936 года. |
A unit of 415 Varangians was involved in the Italian expedition of 936. |
В 989 году эти варяги во главе с самим Василием II высадились в Хрисополе, чтобы разгромить мятежного генерала Барда Фока. |
In 989, these Varangians, led by Basil II himself, landed at Chrysopolis to defeat the rebel general Bardas Phokas. |
Уже в 911 году Варяги упоминаются как наемники, сражающиеся на стороне византийцев. |
As early as 911, Varangians are mentioned as fighting as mercenaries for the Byzantines. |
В сагах говорится, что Харальд и его варяги по крайней мере однажды сделали перерыв во время осады города, чтобы насладиться спортом. |
The sagas state that Harald and his Varangians at least once took a break during the siege of a town to enjoy sports. |
Объем работ по переоборудованию Варяга для оперативного использования был эквивалентен строительству десяти новых эсминцев. |
The workload of converting Varyag for operational use was equivalent to building ten new destroyers. |
Бодончар не был похож на окружающих монголов. Его мать была турчанкой, отец - русским варягом. |
For Jesus Christ it was the seventh son. |
Люди, идентифицированные как варяги, были найдены в Константинополе около 1400 года. |
People identified as Varangians were to be found in Constantinople around 1400. |
Варяги плыли в Западную Европу, а варяги - в Россию. |
Vikings sailed to Western Europe, while Varangians to Russia. |
В то время как некоторые варяги помогали охранять императора, Харальд стал предводителем варягов, поддержавших восстание. |
While some of the Varangians helped guard the emperor, Harald became the leader of the Varangians who supported the revolt. |
Вскоре после этого катепан Михаил Дукеянос разместил в Бари отряд варягов. |
Not long after, the catepan Michael Doukeianos had a force of Varangians stationed at Bari. |
10 августа 2011 года было объявлено, что ремонт Варяга завершен и что он проходит ходовые испытания. |
On 10 August 2011, it was announced that the refurbishment of Varyag was complete, and that it was undergoing sea trials. |
Верность варягов стала тропой византийских писателей. |
The loyalty of the Varangians became a trope of Byzantine writers. |
В сентябре Эксаугуст Бойоанн был отправлен в Италию с небольшим отрядом варягов, чтобы заменить опального Дукеяна. |
In September, Exaugustus Boioannes was sent to Italy with only a small contingent of Varangians to replace the disgraced Doukeianos. |
Варяги были в доспехах, неразговорчивы и страшны на вид. |
Varyags were in an armor, are reticent and terrible on a kind. |
С 8-го по 11-й век Викинги и варяги торговали, плавая из Скандинавии и обратно. |
From the 8th to the 11th century, the Vikings and Varangians traded as they sailed from and to Scandinavia. |
