Экспедиции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дорога, поездка, путешествие, поход, отправка, набег, рассылка, опергруппа
Коротковолновые ретрансляционные передачи Берда из его второй антарктической экспедиции открыли новую главу в истории связи. |
Byrd's short wave relay broadcasts, from his second Antarctic expedition, established a new chapter of communication history. |
Однако дальнейшие экспедиции были посланы в Ошрусану Мамуном, когда он был губернатором в марве и после того, как стал халифом. |
Further expeditions were nevertheless sent to Oshrusana by Ma'mūn when he was governor in Marv and after he had become Caliph. |
Джордж Диксон, который плавал под командованием Кука в своей третьей экспедиции, позже командовал своей собственной. |
George Dixon, who sailed under Cook on his third expedition, later commanded his own. |
Первые сражения велись в основном между кланами, изгоняя армии захватчиков или грабя экспедиции. |
The initial battles were mainly waged between clans, expelling intruder armies or sacking expeditions. |
Исход экспедиции с ценой победы и ограниченными коммерческими возможностями изменил отношение англичан. |
The outcome of the expedition with the cost of victory and limited commercial opportunities changed British attitudes. |
Никто из членов экспедиции серьезно не пострадал, и беглецы захватили несколько лошадей и мулов. |
No one of the expedition was grievously harmed and a number of horses and mules were gained from the fleeing men. |
В ноябре 1850 года лейтенант армии США Джордж Х. дерби проходил мимо острова в своей экспедиции на американском транспорте непобедимый. |
In November 1850, U.S. Army Lt. George H. Derby passed the island on his expedition in the U.S. Transport Invincible. |
Однако большинство современных историков отвергают существование этой экспедиции, считая, что она основана на более поздних поддельных документах. |
However, the existence of this expedition has been dismissed by most modern historians, as being based on later forged documents. |
Брат-близнец Арло, он ездил с Тео и отцом Питера в длительные экспедиции много лет назад и имеет опыт работы за пределами первой колонии. |
Twin brother of Arlo, he rode with Theo and Peter's father on long expeditions years before and has experience beyond First Colony. |
После выполнения своего задания в качестве резервного члена экспедиции 5 МКС в 2002 году Келли был назначен командиром STS-118 на борту Индевора. |
After completing his assignment as a back-up member for ISS Expedition 5 in 2002, Kelly was assigned as commander of STS-118 aboard Endeavour. |
В течение последующих 10 лет было проведено еще три экспедиции в этот район. |
During the following 10 years, there were three more expeditions to the area. |
Каждому постоянному экипажу присваивается номер экспедиции. |
Each permanent crew is given an expedition number. |
Дневники участников экспедиции попали в общественное достояние России в 2009 году. |
The diaries of the hiking party fell into Russia's public domain in 2009. |
Впоследствии император отправил еще три экспедиции фанши на острова духов, но ни одна из них не вернулась в Китай. |
The emperor subsequently dispatched three other fangshi expeditions to the spirit islands, but none returned to China. |
Это вымышленный рассказ о сэре Джоне Франклине и его экспедиции по поиску Северо-Западного прохода. |
It is a fictionalized account of Sir John Franklin and his expedition to find the Northwest Passage. |
Витебский получил премию экспедиции Гилкриста от Королевского Географического Общества. |
Vitebsky has won the Gilchrist Expedition Award from the Royal Geographical Society. |
Я имею удовольствие доложить о полном успехе первой в истории экспедиции на воздушном шаре по воде. |
I have the pleasure of reporting the complete success of the first balloon expedition by water ever attempted. |
Но его природные ресурсы привлекли экспедиции английских и французских лесников, которые начали заготовку древесины. |
But its natural resources attracted expeditions of English and French foresters, who began harvesting timber. |
9 июня 1998 года комитет рекомендовал Сакагавее, шошонскому гиду экспедиции Льюиса и Кларка, разработать новую монету. |
On June 9, 1998, the committee recommended Sacagawea, the Shoshone guide of the Lewis and Clark Expedition, for the design of the new coin. |
Это в основном из первой экспедиции Томаса Тью к повешению пиратов Бартоломью Робертса в замке Кейп-Кост. |
That's basically from Thomas Tew's first expedition to the hanging of Bartholomew Roberts' pirates at Cape Coast Castle. |
В последующие недели Франклин все больше сомневался, стоит ли продолжать поиски цели экспедиции-достичь ледяного мыса. |
In the succeeding weeks, Franklin grew hesitant to continue pursuing the expedition's goal of reaching Icy Cape. |
Сага Харальда Орфагреса описывает экспедицию, которую он возглавил вверх по реке Гюдбрандсдаль и на север через Доврефьельд на пути к успеху в битве при Оркадале. |
Harald Hårfagres saga describes an expedition he led up the Gudbrandsdal, and north over Dovrefjeld on his way to success at the battle of Orkadal. |
Когда прибывает воздушная гавань, Рен и Тео покупают новый дирижабль на деньги экспедиции Вольфа, называя его Дженни Ганивер II, и становятся воздушными торговцами. |
When Airhaven arrives, Wren and Theo buy a new airship with Wolf's expedition money, calling it the Jenny Haniver II and become air-traders. |
That's what an Expedition means. A long line of everybody. |
|
Эрнест Шеклтон, который был членом экспедиции Скотта, организовал и возглавил экспедицию Нимрода с 1907 по 1909 год. |
Ernest Shackleton, who had been a member of Scott's expedition, organized and led the Nimrod Expedition from 1907 to 1909. |
Он похож на базальты, изученные экспедициями роверов, и сформировался в раннюю амазонскую эпоху. |
It is similar to the basalts studied by rover missions, and it was formed in the early Amazonian epoch. |
Экспедиция имела лишь ограниченный успех, хотя сотни поселенцев были убиты или взяты в плен. |
The expedition met with only limited success, though hundreds of settlers were killed or captured. |
Командовавшие армией графы Гуго, граф Турский, и Матфрид, граф Орлеанский, действовали медленно, и экспедиция закончилась ничем. |
The counts in charge of the army, Hugh, count of Tours, and Matfrid, count of Orléans, were slow in acting and the expedition came to naught. |
Затем он возглавил еще несколько экспедиций против голландских войск, несмотря на то, что все еще не мог войти в Кутараджу. |
He then led more expeditions against Dutch forces, despite still being unable to enter Kutaraja. |
В 1848 году Шевченко был включен как художник в состав Аральской изыскательской экспедиции. |
In 1848, Shevchenko was included as an artist in the Aral Survey Expedition. |
После неудачного набега на Польшу Ногай и Талабуга предприняли еще одну экспедицию, на этот раз в Черкесию. |
Following the unsuccessful raid on Poland, Nogai and Talabuga made another expedition, this time into Circassia. |
Ипполито Розеллини, участник экспедиции Жана-Франсуа Шампольона в Египет в 1828/29 годах, привез во Флоренцию еще один портрет. |
Ippolito Rosellini, a member of Jean-François Champollion's 1828/29 expedition to Egypt, brought a further portrait back to Florence. |
Он участвовал во флоридских военных действиях против семинолов и сопровождал исследовательскую экспедицию в Калифорнию в 1853-1854 годах. |
He served in the Florida hostilities against the Seminoles, and accompanied an exploring expedition to California in 1853–1854. |
Этот тип экспедиции нельзя торопить, потому что по определению они не знают заранее, с чем они там столкнутся. |
This type of expedition can’t be rushed, because by definition they don’t know in advance what they’re going to encounter out there. |
Джеки сопровождала его в большинстве его последующих экспедиций на животных и помогала найти и управлять зоопарком Джерси. |
Jacquie accompanied him on most of his following animal expeditions and helped found and manage the Jersey Zoo. |
The British returned for a 1922 expedition. |
|
Общество контактеров готово финансировать экспедицию для изучения аномалии и даже заняться снабжением корабля. |
The Contact Society would fund a mission to investigate the anomaly, and it would even supply the ship. |
Этот вид был описан по образцам, привезенным в Европу из торговых экспедиций в начале XVI века. |
This species was described from specimens brought back to Europe from trading expeditions in the early sixteenth century. |
Через 10 дней мы высадим их на планете, куда отправилась их экспедиция. |
Well, it's just 10 days till we drop them off with the people on the expedition planet. |
В 1970 году японские альпинисты провели крупную экспедицию. |
In 1970 Japanese mountaineers conducted a major expedition. |
В том же месяце третья экспедиция предприняла последнюю попытку найти Миссисипи. |
That month, a third expedition launched a final attempt to find the Mississippi. |
Сумио Сузуки из Японии будет документировать экспедицию. |
Sumiyo Tsuzuki of Japan will document the expedition. |
Все в экспедиции носили одинаковые тёмные куртки, кроме Генри, он носил красную. |
Everyone in the expedition wore the same dark jacket, except for Henry, he wore red. |
В конце экспедиции потребовались совместные усилия двух спасательных судов и использование взрывчатки, чтобы освободить Дискавери ото льда. |
At the end of the expedition it took the combined efforts of two relief ships and the use of explosives to free Discovery from the ice. |
Щукин же с Полайтисом стали готовиться к экспедиции. |
Shukin and Polaitis got ready for the journey. |
He was the director of a museum expedition. |
|
Однако злополучная экспедиция была потоплена бурей. |
However, the ill-fated expedition was scuttled by a tempest. |
Он принимал участие в битве при Тяньцзине 13 июля 1900 года и в последующей экспедиции Гасели, во время которой он видел изуродованные останки японских солдат. |
He took part in the Battle of Tientsin on July 13, 1900, and in the subsequent Gaselee Expedition, during which he saw the mutilated remains of Japanese soldiers. |
Оставив отчет о своей экспедиции, выгравированный на бронзовых табличках в храме Юноны Лацинии в Кротоне на Пуническом и греческом языках, он отплыл обратно в Африку. |
After leaving a record of his expedition engraved in Punic and Greek upon bronze tablets in the temple of Juno Lacinia at Crotona, he sailed back to Africa. |
В настоящее время в этой зоне ведется экспедиционный рыбный промысел на иностранных судах в соответствии с выданными лицензиями. |
Those resources are presently being harvested by vessels from distant-water fishing nations under license arrangements. |
На четырнадцатый день экспедиция достигла нижних склонов гигантского ледника, который Камилла окрестила Стеной Вокруг Мира. |
On the fourteenth day of their journey they reached the lower slopes of the great glacier which Camilla had christened The Wall Around the World. |
Берд утверждал, что его экспедиции первыми достигли Северного и Южного полюсов по воздуху. |
Byrd claimed that his expeditions had been the first to reach both the North Pole and the South Pole by air. |
Деверо участвовал в экспедиции Ричарда II в Шотландию летом 1385 года и, вероятно, был посвящен в рыцари в это время. |
Devereux participated in Richard II's expedition to Scotland in the summer of 1385, and probably was knighted during this time. |
Даже Билл Коулмен, не отличавшийся ни чувствительностью, ни тонкостью, сказал как-то: Эта экспедиция! До чего она мне на нервы действует! |
Even Bill Coleman the insensitive commented upon it. This place gets under my skin, I heard him say. |
Кассандра покидает нас и едет к брату Эдварду и его семье на побережье, в то время как Роберт отправляется в Вест-Индию с экспедицией лорда Крейвена. |
Cassandra, who is forsaking us for her brother Edward and his family at the coast whilst Robert voyages to the West Indies with Lord Craven's expedition. |
But the lives of her expedition would be saved. |
|
Ваша экспедиция опасна и бесполезна. |
Your expedition is dangerous and unnecessary. |
Мы будем совещаться по вопросам безопасности экспедиции,.. ...но право отдавать приказы - за ним. |
I shall confer with him on the safety and conduct of the expedition but immediate authority will rest with him. |
Ведь с провалом этой экспедиции и с нашей компанией прекратятся отношения. |
After this orchid thing goes bust, you'll be finished at Wexell-Hall. |
- руководитель экспедиции - mission commander
- академические экспедиции - academic expedition
- алжирские экспедиции - Algerian expedition
- вторые карательные экспедиции - second punitive expedition
- глава экспедиции - the head of the expedition
- охотничьи экспедиции - hunting expedition
- пятые карательные экспедиции - fifth punitive expedition
- последующие экспедиции - next expedition
- участник экспедиции - expeditions
- цель экспедиции - expedition goal
- снаряжение для экспедиции - equipment for the expedition
- исследовательские экспедиции - research expedition
- биосферные экспедиции - biosphere expeditions
- в экспедиции - on an expedition
- время экспедиции - expedition time
- географические экспедиции - geographic expeditions
- геологические экспедиции - geological expeditions
- карательные экспедиции - punitive expeditions
- в результате экспедиции погибли два альпиниста - expedition ended in the death of two climbers
- для экспедиции - for expedition
- до экспедиции - prior to expedition
- космический аппарат для межзвёздной экспедиции - interstellar transport
- космический аппарат для межпланетной экспедиции - interplanetary transport
- сбор экспедиции - collecting expeditions
- с должной тщательностью и экспедиции - with due diligence and expedition
- поле экспедиции - field expedition
- Участники экспедиции - members of the expedition
- научные экспедиции - scientific expeditions
- экстремальные экспедиции - extreme expeditions
